Nur Werbung in der E-Post

E-Mails: nicht immer erwünscht

Spam - Mail: E-Mails mit Werbung über Glücksspiele, Potenz-Pillen oder verheißungsvolle Aktientipps erreichen täglich Millionen Internetuser und richten einen enormen wirtschaftlichen Schaden an.

• das Glücksspiel, -e: gamble
• die Potenz, -en: virility
• verheißungsvoll: Glück versprechend, Erfolg versprechend - promising
• die Aktie, -n: share, stock
• anrichten, anrichtete, angerichtet: verursachen
• der Schaden, Schäden: loss

Der Mail-Müll verursachte 2005 nach Berechnungen der EU-Kommission einen Schaden von 39 Milliarden Euro. Denn Spam führt nicht nur zu mehr Arbeit im EDV Bereich, weil sich Unternehmen technisch und durch mehr Personal gegen Spams wappnen müssen. Er ist auch verantwortlich für massenhafte Zeitverschwendung in Büros und Ausfälle durch infizierte Computer.

• die Berechnung, -en: extimation
• die EDV: die elektronische Datenverarbeitung; alle Prozesse zur Verarbeitung von Daten
• sich gegen etwas wappnen: sich auf etwas (einen Angriff) vorbereiten, rüsten
• rüsten, rüstete, gerüstet: to prepare; to arm
• verantwortlich: responsible
• massenhaft: large-scale
• die Zeitverschwendung, -en: waste of time
• der Ausfall, Ausfälle: eine Situation, in der etwas nicht mehr funktioniert oder nicht mehr arbeitet

Eine gefährliche Spam-Art sind so genannte Phishing-Mails. Damit versuchen Trickbetrüger sich zu bereichern, indem sie sich als "Deutsche Bank" oder "Postbank" ausgeben und Empfänger auffordern, ihre Kontonummer und das Passwort für ihr Konto preiszugeben. Auch Viren stellen ein Problem für Sicherheitsprofis dar.

• sich bereichern, bereicherte, bereichert: seinen Besitz, seinen Reichtum auf unmoralische Weise vergrößern
• sich als jemand ausgeben (ausgibst, ausgibt), ausgab, ausgegeben: so tun, als ob man jemand ist
• auffordern, aufforderte, aufgefordert: to invite
• preisgeben, preisgab, preisgegeben: verraten – to disclose
• etwas stellt ein Problem dar: etwas ist ein Problem

Nach Angaben des Verbandes der deutschen Internetwirtschaft e.V. kommen die meisten unerwünschten Massen-Mails nach wie vor aus den USA und aus China. Das Problem: Viele Länder engagieren sich nur stiefmütterlich in Sachen Spam-Bekämpfung. Bei Phishing-Attacken kümmere sich die Deutsche Bank mit einer speziellen Task-Force darum, die Angriffe zu unterbinden, meint Michael Lämmer, Pressesprecher der Deutschen Bank. Laut Lämmer seien die Phishing-Attacken aber erfolglos, auch weil man Anfang 2006 einen neuen Sicherheitscheck fürs Online-Banking eingeführt habe: "Durch die indizierte Tan (iTAN) gehen die erfolgreichen Attacken gen Null. Es gibt keinen Fall, in dem einem Kunden definitiv geschadet worden ist." Auch die Postbank und die Sparkassen verlassen sich auf die indizierte Tan.

• nach wie vor: immer noch - still
• sich engagieren, engagierte, engagiert: sich für etwas einsetzen – to stand for st.
• stiefmütterlich: mit weniger Aufmerksamkeit, als die Sache verdient
• unterbinden, unterband, unterbunden: stoppen, unmöglich machen
• erfolglos: unsuccessful
• einführen, einführte, eingeführt: etwas, das neu ist, zu einem festen Bestandteil machen – to introduce
• die indizierte Tan (iTAN): Bei Vorgängen wie Überweisungen muss der Benutzer eine Transaktionsnummer (TAN) aus einer Liste eingeben, um den Auftrag zu legitimieren. Beim iTAN-Verfahren kann man diese Nummer nicht mehr frei aus der Liste aussuchen, sondern man muss eine bestimmte TAN eingeben.
• der Vorgang, Vorgänge: procedure
• die Überweisung, -en: money transfer
• eingeben (gibst, gibt), eingab, eingegeben: am Computer schreiben; eintippen
• legitimieren, legitimierte, legitimiert: to authorize
• das Verfahren, -: procedure
• gen Null: Richtung Null, gegen Null
• sich auf etwas verlassen: auf etwas vertrauen - to rely (on)

Der E-Mail-Dienst Boxbe geht das Spam-Problem nicht politisch oder technisch, sondern ökonomisch an: Nur wer bezahlt, darf Massen-Mailings an seine Nutzer schicken. Und die Nutzer können selbst entscheiden, von wem sie Mails empfangen wollen.

• angehen, anging, angegangen: to approach
• empfangen (empfängst, empfängt), empfing, empfangen : bekommen, erhalten

[Deutsche Welle Top-Thema 02-01-2007]