- der Tabubruch, Tabubrüche: wenn über etwas gesprochen wird, das bisher ein Tabu war - breach of taboo
- das Tabu, -s: ein Thema, über das nicht gesprochen werden darf
Ein großes Foto von einem Männergesicht auf einem Tisch, zwei Hände voll bunter Farbe halten es fest: Er
verzaubert als Mohannad die Frauen: der türkische Schauspieler Kivanc Tatlitug
- jemanden verzaubern, verzauberte, verzaubert: jemanden dazu bringen, dass er jemanden sehr bewundert - to bewitch, to enchant
Es geht um Liebe,
Intimität und
Gleichberechtigung. Von Saudi-Arabien bis Marokko: Jeden Abend sehen Millionen von Menschen die türkische TV-
Seifenoper "Noor". Hier werden viele gesellschaftliche Tabus zum Thema.
- es geht um: it's about
- die Intimität, -en: die enge persönliche Beziehung von zwei Menschen
- die Gleichberechtigung, -en: equality of rights
- die Seifenoper, –n: eine tägliche Fernsehserie, in der es vor allem um Liebe und Beziehungen geht
Kivanc Tatlitug ist groß und gut aussehend. Der 24-Jährige
spielt Mohannad in der türkischen Fernsehserie "Noor" (Arabisch für: Licht) und verzaubert täglich Millionen weiblicher TV-Zuschauer von Saudi-Arabien bis Marokko. Eine
Magie, die
angeblich schon einige Ehemänner dazu brachte
die Scheidung einzureichen.
- jemanden/etwas spielen, spielte, gespielt: in einem Theaterstück oder Film eine Person darstellen
- die Magie _: eine starke Wirkung auf jemanden, die schwer zu erklären ist
- angeblich: supposedly
- die Scheidung einreichen: die Scheidung offiziell beantragen
Für viele Zuschauerinnen ist Mohannad ein männliches
Ideal, denn er unterstützt seine Ehefrau Noor in ihrem Beruf, zeigt viel Verständnis und ist sehr liebevoll. Dieses Verhalten kam in arabischen TV-Produktionen bisher nicht vor und sorgte deshalb auch für große Aufregung. "
Teuflisch und unmoralisch", nannte der
Großmufti Saudi-Arabiens die Fernsehserie und
forderte die TV-Sender
auf, diesen "Angriff auf Gott" sofort
einzustellen.
- das Ideal, -e: das perfekte gedankliche Bild, wie etwas/jemand sein soll
- teuflisch: besonders schlimm; sehr böse
- der Großmufti, -s: der oberste Berater eines Landes bei Fragen zum islamischen Recht
- auffordern, aufforderte, aufgefordert: to summon, to invite
- etwas einstellen, einstellte, eingestellt: etwas sofort beenden; aufhören
Dabei ging es nicht nur um das
liberale Bild von Mann und Frau. Die Seifenoper
bricht nämlich auch noch andere soziale Tabus
konservativ-muslimischer Gesellschaften. Mohannad hat bereits ein Kind aus einer Beziehung vor der Heirat mit Noor, und eine Frau in der Serie
lässt sogar eine
Abtreibung vornehmen.
- liberal: so, dass man die Freiheiten der Menschen möglichst wenig einschränken will
- möglichst: as much as possible
- einschränken, einschränkte, eingeschränkt: to limit, to restrict
- brechen (brichst, bricht), brach, gebrochen: to break
- konservativ-muslimisch: nicht liberal-islamisch; so, dass man an alten islamischen Werten und Traditionen stark festhält
- eine Abtreibung vornehmen lassen: eine Schwangerschaft vor der Geburt des Kindes durch eine/n Ärztin/Arzt beenden lassen
- die Abtreibung, -en: abortion
- vornehmen, vornahm, vorgenommen: to carry out, to perform
"Viele Mädchen werden schwanger und
treiben ab, aber man spricht nicht darüber", sagt die syrische Schauspielerin Laura Abu Sa'ad, die der weiblichen Hauptfigur "Noor" ihre arabische Stimme gab. "Wenn man diese Dinge nun im TV sieht, bedeutet das für viele eine
Befreiung." Für Laura Abu Sa'ad ist der Erfolg der Serie ein Zeichen dafür, "dass die arabischen Muslime einem
moderaten Islam und nicht den
Extremisten folgen wollen".
- abtreiben, abtrieb, abgetrieben: to abort
- die Befreiung, -en: wenn jemand in seinem Denken und Handeln frei gemacht wird dadurch, dass ein Tabu gebrochen wird - emancipation
- moderat: liberal
- der Extremist, -en/die Extremistin, –nen: jemand, dessen politische oder religiöse Ansichten sich sehr stark von denen der Mehrheit einer Gesellschaft unterscheiden
[
Deutsche Welle Top-Thema 29-08-2008]
