Strahlendes Erbe der Geisterstadt

• das Erbe, -n: das, was von etwas übrig geblieben ist – inheritance
• die Geisterstadt, Geisterstädte: eine Stadt, in der keine Menschen mehr leben

Wegen steigender Energiepreise befürworten immer mehr Deutsche die Annullierung des Atomausstiegs - die Gefahren der Kernenergie werden kaum thematisiert. Ganz anders in Tschernobyl: Auch 22 Jahre nach dem GAU strahlt der Reaktor. SPIEGEL-TV-Reporterin Anna Sadovnikova war in der Todeszone.

• befürworten, befürwortete, befürwortet: to be in favor of
• die Annullierung, -en: abolition
• der Atomausstieg: nuclear phaseout
• der Ausstieg, -e: exit
• die Kernenergie, -n: die Atomenergie
• GAU: größter anzunehmender Unfall – worst case scenario

Hamburg - Anfang der achtziger Jahre muss Pripjat ein Traum gewesen sein. "Die Stadt war jung, sauber, umgeben von Wäldern und wunderschöner Natur", erinnert sich Ingenieurin Larissa Lebedewa. "Wir waren gut bezahlte Spezialisten mit hervorragenden beruflichen Perspektiven. Alles schien möglich. Und dann brach alles zusammen."

• umgeben: surrounded
• hervorragend: excellent
• scheinen, schien, geschienen: to seem
• zusammenbrechen (brichst, bricht), zusammenbrach, zusammengebrochen: to break down

In der Nacht des 26. April 1986 verlor Larissa Lebedewa ihren Glauben an die glorreiche Zukunft der Sowjet-Technologie. Die Atomphysikerin arbeitete damals im Kernkraftwerk Tschernobyl, und in jener Nacht geriet um 1.24 Uhr Reaktor 4 des Leninkraftwerks außer Kontrolle. Der Meiler explodierte, Feuer brach aus, radioaktiv verseuchter Staub stieg in die Atmosphäre auf.

• geraten, geriet, geraten: to become
• außer Kontrolle: out of control
• der Meiler, -: atomic pile
• ausbrechen (brichst, bricht), ausbrach, ausgebrochen: to burst
• verseucht: verschmutzt, vergiftet
• der Staub, -e: dust
• aufsteigen, aufstieg, aufgestiegen: to ascend, to rise

Mehr als 24 Stunden ließ die sowjetische Führung nach dem GAU verstreichen, bevor Pripjat evakuiert wurde. Mehr als tausend Autobusse kamen aus Kiew, um die Anwohner in Sicherheit zu bringen. Erlaubt war nur Handgepäck für wenige Tage - Anordnung der Partei. 49.000 Menschen wohnten in Pripjat bis zu jenem Tag, an dem sich der schlimmste Störfall in der Geschichte der Atomkraft ereignete. Sie sollten nie zurückkehren.

• verstreichen, verstrich, verstrichen: to spread
• evakuieren, evakuierte, evakuiert: to evacuate
• das Handgepäck, -e: hand baggage
• die Anordnung, -en: order
• der Störfall, Störfälle: breakdown
• sich ereignen, ereignete, ereignet: to happen

Moos, Gasmasken, Kinderfotos

Bis heute führt nur eine einzige Straße nach Pripjat - und die wird streng bewacht. Noch immer ist die Strahlung in unmittelbarer Nähe des Reaktors 200-mal höher als der Grenzwert für Zivilisten. Die Siedlung ist seit mehr als 20 Jahren eine Geisterstadt.

• unmittelbar: immediate
• der Grenzwert, -e: limit
• der Zivilist, -en: civilian

Die einstige Hauptstraße hat sich die Natur schon fast zurück erobert. Zwischen maroden Gehwegplatten wuchern Bäume und Sträucher. Der Kulturpalast "Energetik", einst Mittelpunkt des öffentlichen Lebens in Pripjat, ist bis heute verseucht - durch Cäsium, Strontium und Plutonium, das die Kernschmelze freisetzte. Das Gebäude ist, wie die meisten anderen in der Stadt, eine Ruine. Die frühere Schule - verfallen. Das Haus ist mit Moos bewachsen, auf dem Boden liegen Kinder-Gasmasken, Farbe blättert von den Wänden, dazwischen hängen Kinderfotos.

• erobern, eroberte, erobert: to conquer
• marode: washed out, faded
• der Gehweg, -e: footpath
• wuchern, wucherte, gewuchert: to grow quickly
• der Strauch, Sträucher: bush
• einst: once
• schmelzen (schmilzt, schmilzt), schmolz, geschmolzen: to melt
• freisetzen, freisetzte, freigesetzt: to release
• verfallen: (bei Gebäuden) in sehr schlechtem Zustand – ruined
• bewachsen (bewächst, -), bewuchs, bewachsen: to cover with (vegetation)

Auch Jahrzehnte nach dem Unglück, das alles veränderte, wagen sich nur wenige ins Sperrgebiet. Aleksander Naumow ist einer davon. "Jede Fahrt in die Todeszone ist für mich wie eine Warnung", sagt Ex-Polizist Naumow SPIEGEL TV. "Die Menschheit soll sich an das erinnern, was hier passiert ist, und an die vielen, die nicht überlebt haben. All jene, die hier bereits gestorben sind oder die noch an den Spätfolgen sterben werden." Nach den höchst unterschiedlichen Schätzungen liegt die Zahl der Opfer zwischen 4000 und 50.000. Einige russische Forscher nehmen sogar an, dass in den kommenden Jahrzehnten noch Hunderttausende Menschen an den Spätfolgen der Kernschmelze sterben könnten.

• wagen, wagte, gewagt: to venture
• das Sperrgebiet, -e: restricted area
• die Warnung, -en: advice about danger
• die Spätfolge, -n: long-term consequence
• die Schätzung, -en: die ungefähre Messung – estimation

"Die Gefahr ist noch nicht vorüber"

• vorüber: over, gone

Altlasten gibt es noch etliche in Tschernobyl. Zwölf Kilometer vom Reaktor entfernt liegt etwa die Dneprower Bucht, einst größter Hafen der Region. Eine ganze Flotte an Binnenschiffen wurde bei den Aufräumarbeiten nach dem Unglück eingesetzt. Das Metall ist stark radioaktiv verseucht. Doch wie der strahlende Schrott entsorgt werden kann, dafür gibt es keine Lösung.

• die Altlast, -en: inherited problem
• etliche: several, some
• die Bucht, -en: bay
• die Aufräumarbeit, -en: cleanup
• entsorgen, entsorgte, entsorgt: Müll wegbringen, um ihn an einem bestimmten Ort zu lagern – to dispose

Und auch der Schutzmantel des Unglücksreaktors bereitet den Behörden Sorgen. Die Hülle ist marode, vor zwei Jahren wäre sie beinahe eingestürzt. "Obwohl ich hier schon seit Jahren arbeite, habe ich noch immer Angst, wenn ich mich dem Katastrophenort nähere", sagt selbst Oleksandr Nowikow. Er ist Sicherheitschef und Vizedirektor in Tschernobyl. "Wir wissen Bescheid, welche Gefahren Reaktor 4 noch in sich birgt. Und wenn man ehrlich ist, muss man zugeben: Die Gefahr ist auch nach 22 Jahren noch nicht vorüber."

• bereiten, bereitete, bereitet: hervorrufen; machen
• die Behörde, -n: eine öffentliche Institution
• die Hülle, -n: shell, cover
• einstürzen, einstürzte, eingestürzt: to collapse
• nähern, näherte, genähert: to approach
• der Vize: vice, second in command
• zugeben, zugab, zugegeben: to admit

Nun soll es eine neue Schutzhülle richten, so hat es die ukrainische Regierung vor wenigen Monaten beschlossen. Umgerechnet 500 Millionen Dollar wird die Stahlbetonhaube kosten, finanziert zum Großteil von der Europäischen Union. Hundert Jahre Sicherheit versprechen die Planer. Doch der Generaldirektor der Atomruine, Igor Gramotkin, ist skeptisch. "Selbst wenn die neue Abdeckung für den zerstörten vierten Reaktor gebaut wird, ist das Problem noch lange nicht gelöst", sagte er SPIEGEL TV. "Es kommen noch schwerere Zeiten auf uns zu." Der radioaktive Müll, der durch den bisherigen Sarkophag abgeschirmt wird, müsse geborgen und entsorgt werden.

• richten, richtete, gerichtet: to fix
• beschließen, beschloss, beschlossen: sich entscheiden
• der Stahlbeton, -e/-s: ferroconcrete
• die Abdeckung, -en: covering
• lösen (löst, –), löste, gelöst: to solve
• bisherig: previous
• der Sarkophag, -e: sarcophagus
• abschirmen, abschirmte, abgeschirmt: to shield
• bergen (birgst, birgt), barg, geborgen: to retrieve

Diejenigen, die heute auf dem Areal arbeiten, warnen nun eindringlich vor einem grundlegenden Missverständnis. "Wir haben Angst davor, dass die ganze Welt glaubt: Eine neue Abdeckung wird gebaut, und die Gefahr ist damit gebannt. Das ist eine Lüge", sagte Gramotkin. Die Wahrheit sei eine andere: "Der harte Kampf um die Sicherung des Reaktors wird bestimmt noch 30 bis 50 Jahre dauern."

• das Areal, -e: area, region
• eindringlich: insistently
• grundlegend: basic
• bannen, bannte, gebannt: to ban
• die Lüge, -n: lie

[Spiegel - Friederike Freiburg]