Hundeferien

Fünf-Sterne-Pflege für Vier-Beiner-Urlauber: Auch Hunde können Ferien machen

Familien mit Hund haben es oft schwer, zu verreisen. Im Auto wird dem Hund schlecht, lange Flugreisen sind nicht drin, manche Länder verlangen gar Quarantäne für den Hund. Die Lösung ist für viele eine Hundepension.

• verlangen, verlangte, verlangt: fordern – to request, to ask
• die Quarantäne, -n: quarantine

Rund 250 "Hotels für Hunde" gibt es in Deutschland, obwohl die deutschen Haushalte mit Hund nur Platz 14 im europäischen Vergleich belegen. Den Luxus für den Hund lassen sich die Tierfreunde auch so einiges kosten, denn 14 Millionen Euro Umsatz machen die Hundepensionen pro Jahr. Die Hundebesitzer zahlen rund 20 Euro pro Nacht, dazu müssen Spaziergänge und Wellness extra gebucht werden.

• der Haushalt, -e: budget
• belegen, belegte, belegt: to occupy
• der Umsatz, Umsätze: der Gewinn; der Erlös – total revenue

Hunde-Zimmer mit Hunde-Fernsehen

Lange Autofahrten sind für viele Hunde zu anstrengend

• die Autofahrt, -en: trip in a vehicle
• anstrengend: stressful, exhausting

Tierpflegerin Yvonne Wilde arbeitet in der Tierpension Kersebohm in Dortmund. Die junge Frau trägt Sneakers, einen bequemen Pullover und die Haare zum Zopf gebunden. Barbara Blankertz will in der Pension ein Zimmer für ihre Hündin Bonny mieten. Die zweibeinige Familie von Bonny fährt eine Woche in den Urlaub, doch die Fahrt wäre für die Hündin zu anstrengend.

• bequem: comfortable
• der Zopf, Zöpfe: pigtail, queue
• zweibeinig: two legged

Die Hotelzimmer der Hundepension liegen im Erdgeschoss eines alten Fachwerkhauses. Der im Hundehaus mit Tierpflegerin Yvonne Wilde beginnt für Barbara Blankertz in der Küche, rechts liegen die Hotelzimmer, die gerade renoviert werden. Zwei sind schon fertig und eingerichtet wie ein Wohnzimmer mit Couch. Natürlich darf ein Körbchen nicht. Und warum steht ein Fernseher im Zimmer? "Manche Hunde gucken halt gerne Fernsehen, das kennen sie von zu Hause", erklärt die Tierpflegerin. "Wir haben meistens Tiersendungen laufen. Das heißt: Vox oder WDR, das läuft hier den ganzen Tag."

• das Fachwerk _: framework
• eingerichtet: furnished

Einzelzimmer oder Blockhaus?

• das Blockhaus, Blockhäuser: log house

Die Hunde haben in den Hunde-Hotels Auslauf

Mit einem Flachbild-Fernseher, einer Couch und frisch-bezogenen Körbchen ist die Einrichtung fast wie in einem richtigen Hotel, nur die Minibar für die Vierbeiner fehlt. Auf dem braunen Ledersofa tollt Hündin Nelly mit ihrem Zimmergenossen, dem Beagel-Rüde Monty, herum. Denn wenn die Hunde sich vertragen und ähnlich wild oder ruhig sind, teilen sie auch ein Zimmer.

• die Einrichtung, -en: forniture
• herumtollen, herumtollte, herumgetollt: to play in a lively manner
• der Zimmergenosse, -n: room-mate
• der Rüde, -n: male dog
• vertragen, vertrug, vertragen: to agree with

Barbara Blankertz beschließt zwar kein Einzelzimmer für ihre Hündin zu buchen, aber ein Zimmer mit ruhigen Gästen, die wie Bonny ausspannen möchten. 17 Euro zahlt Barbara Blankertz für eine Nacht in der Hundepension. Zu dieser gehört auch ein Außengelände mit Blockhäusern, in denen die Hunde nachts schlafen und tagsüber ein und ausgehen können.

• beschließen, beschloss, beschlossen: sich entscheiden – to decide
• ausspannen, ausspannte, ausgespannt: to unharness
• tagsüber: during the daytime

Strandfeeling im Ruhrpott

Nicht alle Hunde können mit ihren Frauchen in Urlaub fahren

Das Areal vor den Blockhütten, die wie kleine Gartenhäuschen aussehen, ist mit feinem Sand ausgelegt, damit die Hunde auch in Dortmund Strandfeeling haben. Bei richtig heißen Temperaturen spannt Yvonne Wilde den Sonnenschirm und baut ein Planschbecken auf. Gerade zur Ferienzeit wird es hier etwas voller.
Rund 35 Hunde können in der Pension Urlaub machen. Es gibt je sechs Blockhütten und Wohnzimmer. Drei Tierpfleger kümmern sich um die Hunde und beim morgendlichen Spaziergang verdienen sich Schüler ein kleines Taschengeld dazu. Am Ende des Rundgangs mit Barbara Blankertz, geht es zur Rezeption, wo sich die neuen Gäste anmelden müssen. Zum Einchecken benötigen die Vierbeiner ihren Impfpass.

• die Blockhütte, -n: log house
• das Gartenhaus, Gartenhäuser: summer house
• plantschen, plantschte, geplantscht (auch: planschen): to spray with water
• das Taschengeld, -er: allowance
• der Impfpass, Impfpässe: vaccination card

Sydney statt Mallorca

Luxus-Urlaub gibt es für Mensch und Hund

Wer seinen Hund in der Tierpension Kersebohm einquartiert, kann gleich einen Frieseurtermin für das goldene Fell sowie Spaziergänge mitbuchen – für fünf Euro pro Auslauf. Rund 320 Euro kostet der zweiwöchige Urlaub für den Hund, darin enthalten sind auch zwei Besuche beim Tierarzt.

• das Fell, -e: coat, skin
• enthalten (enthältst, enthält), enthielt, enthalten: haben etwas als Inhalt – to include [im Preis enthalten]

Einer der Gäste ist der Golden Retriever Max, der seinen Urlaub im Zimmer "Sydney" verbringt, während seine Familie nach Mallorca fliegt. Für Max ist auf der Flugreise kein Platz und weder Verwandte noch Freunde können auf ihn aufpassen. In der Hundepension werden Bonny und Max wohl so einiges erleben und hinterher viel von ihrem Urlaub erzählen, meint Tierpflegerin Yvonne Wilde, schließlich seien die Tiere den ganzen Tag und die ganze Nacht zusammen. Liebschaften habe es aber noch nicht gegeben.

• verbringen, verbrachte, verbracht: to spend, to pass [die Ferien verbringen]
• aufpassen, aufpasste, aufgepasst: to look after
• hinterher: afterwards, later
• die Liebschaft, -en: love affair

[Deutsche Welle Fokus Europa - Moritz Remig - 01-09-2008]