- der Saisonarbeiter, -: der Wanderarbeiter – seasonal worker
Arbeiten
in der Fremde für das
Wohl der
Daheimgebliebenen
- in der Fremde: abroad
- das Wohl _: well-being
- daheim: at home
So fern und doch so nah: Viele
Migranten unterstützen ihre Familien in der Heimat. In den
Empfängerländern sind die
Geldsendungen oft ein
bedeutender Wirtschaftsfaktor. Doch
Überweisungsfirmen kassieren hohe Gebühren.
- der Migrant, -en: jemand, der nicht nur kurzfristig seinen Wohnsitz wechselt und nicht im Aufenthaltsland geboren wurde
- kurzfristig: ohne lange Planung – short term
- der Empfänger, –: reciever
- die Geldsendung, -en: remittance
- bedeutend: significant, important
- die Überweisung, -en: money transfer
Der typische Migrant, der
zurzeit seine Heimat in Osteuropa oder in einem Land der ehemaligen Sowjetunion verlässt ist jung, gut gebildet und kinderlos, erklärt Bryce Quillin Autor einer Studie der
Weltbank, die sich mit dem Thema beschäftigt. Früher sei das
Motiv der Auswanderung die Rückkehr in die ehemalige
ethnische oder kulturelle Heimat gewesen – oder die Flucht aus
Konfliktgebieten. Heutzutage sei es, laut Quillin, jedoch meist das
Streben nach besseren
Lebensbedingungen. Der durchschnittliche
Betrag, den die Emigranten nach Hause
überweisen, beträgt 500 Dollar im Monat – und entspricht in etwa 20 Prozent ihres
Einkommens. In der Heimat
trägt das Geld dann wesentlich zum Überleben oder zum zusätzlichen
Wohlstand der Familie
bei.
- zurzeit: currently
- die Weltbank: Institution, die die wirtschaftliche Entwicklung von weniger entwickelten Ländern durch finanzielle Hilfen, Beratung und technische Hilfe fördert
- die Beratung, -en: advice
- das Motiv, -e: der Leitgedanke
- ethnisch <- die Ethnie, -n: Gruppe, Minderheit, Personen, welche der gleichen kulturellen Gruppe zugeordnet werden können
- zuordnen, zuordnete, zugeordnet: to assign, to classify
- das Konfliktgebiet, -e: ein Gebiet in dem zwei oder mehr Parteien eine Auseinandersetzung haben
- das Streben _: der Eifer – striving; ambition
- die Lebensbedingung, -en: living conditions
- der Betrag, Beträge: die Geldsumme, die Menge
- überweisen, überwies, überwiesen: to transfer
- das Einkommen, -: die Einkünfte, die Einnahme, der Lohn; das Geld, das jemand durch Arbeit verdient
- beitragen, beitrug, beigetragen: to contribute
- der Wohlstand _: der Besitz
Der Anteil, der die Menschen in der Heimat erreicht, könnte allerdings noch höher sein. Elf Prozent der
Summe der Rücküberweisungen, schätzt die Weltbank, gehen durch die hohen Überweisungsgebühren verloren, wenn das Geld auf dem
legalen Weg in die Heimat geschickt wird. Es wäre also
durchaus im öffentlichen Interesse, wenn diese Gebühren gesenkt werden könnten, sagt Bryce Quillin.
- die Summe, -n: der Betrag, das Ergebnis
- legal: gesetzlich, gesetzmäßig
- durchaus: definitely
Momentan werden Geldsendungen in die Heimat allerdings nur selten über die Bank
abgewickelt. Häufig
überbringen Freunde, Familienmitglieder oder die Migranten selbst das Geld. Das liegt daran, dass eine große Zahl der Auswanderer illegal in ein anderes Land geht und deshalb keinen Zugang zu formalen
Finanzkanälen hat. Anderen fehlt der Zugang zu Banken, weil sie beispielsweise als Saisonarbeiter in ländlichen Gegenden arbeiten. Die
informellen Transaktionen sind oft auch preiswerter. Der Nachteil: gegen
Missbrauch kann sich niemand schützen.
- abwickeln, abwickelte, abgewickelt: to process
- überbringen, überbrachte, überbracht: to deliver
- der Finanzkanal, Finanzkanäle: Weg, auf dem Geldtransaktionen abgehandelt werden
- abhandeln, abhandelte, abgehandelt: to deal with
- informell: formlos
- die Transaktion, -en: das Geschäft
- der Missbrauch, Missbräuche: der falsche Gebrauch
[
Deutsche Welle Top-Thema 10-04-2007]
