Die Probleme Afrikas

Entwicklungshilfe – ein süßes Gift?

• die Entwicklungshilfe, -n: die meist finanzielle Unterstützung von armen Ländern
• das süßes Gift: etwas verschleiertes Schlechtes mit einer offensichtlich angenehmen Seite; hier: Unterstützung, die einen negativen Effekt hat
• verschleiern, verschleierte, verschleiert: to veil, to conceil
• offensichtlich: offenbar

Eine Billion Dollar Entwicklungshilfe für Afrika seit 1960 - die Probleme bleiben.

***

Braucht Afrika wirklich mehr Entwicklungshilfe?

Experten warnen: Mehr Geld bedeutet nicht unbedingt, dass die Probleme des armen Kontinents wirksam bekämpft werden.

• unbedingt: necessarely
• wirksam: effectively

***

Die Summe ist unvorstellbar:
unvorstellbar: unbegreiflich; unglaublich

Seit 1960 ist fast eine Billion US-Dollar an Entwicklungshilfe nach Afrika geflossen.

• fließen, floss, geflossen: transferieren; zukommen lassen

Trotzdem geht es vielen Ländern in Afrika heute schlechter als damals, kritisiert Cord Jakobeit, Politikwissenschaftler an der Universität Hamburg.

• trotzdem: nonetheless, even so
• kritisieren, kritisierte, kritisiert: beurteilen; werten

***

"Wenn die Antwort auf die Probleme Afrikas 'mehr Geld' ist, dann ist diese Antwort naiv", sagt Jakobeit.

• naiv: arglos; leichtgläubig

Diese Forderung trage zwar dazu bei, das Bewusstsein der Öffentlichkeit in den Industrieländern für die Probleme Afrikas zu schärfen.

• die Forderung, -en: claim
• zu etwas beitragen, beitrug, beigetragen: bei etwas helfen
• zwar: surely, indeed
• die Öffentlichkeit _: die Allgemeinheit
• das Industrieland, Industrieländer: technologisch und wirtschaftlich hoch entwickeltes Land
• schärfen, schärfte, geschärft: to sharpen

Vor Ort ändere sich dadurch aber noch nichts.

• vor Ort: da, wo derjenige gerade ist – on spot, immediately

Es sei noch viel zu wenig über die Wirkungen von Entwicklungshilfe bekannt, um sagen zu können, mehr Geld bringe Fortschritt, gibt Jakobeit zu bedenken.

• bedenken, bedachte, bedacht: to consider

***

Skeptisch ist auch Matthias Busse vom Hamburgischen Weltwirtschaftsinstitut.

• skeptisch: kritisch; zweifelnd

Laut Busse könne Entwicklungshilfe wirken wie ein "süßes Gift".

Hilfe könne dazu führen, dass die Länder sich kaum noch anstrengen um Steuern einzutreiben.

• kaum noch: just
• anstrengen, anstrengte, angestrengt: to strain
• das Steuer, -n: tax
• eintreiben, eintrieb, eingetrieben: to collect, to take payments

"Die brauchen sie aber für einen lang anhaltenden, sich selbst verstärkenden Aufschwung", sagt Busse.

• anhaltend: continuing, enduring, permanent
• verstärkend: cumulative
• der Aufschwung, Aufschwünge: progress

***

Der Forscher verurteilt Entwicklungshilfe jedoch nicht pauschal.

• verurteilen, verurteilte, verurteilt: bestrafen; richten
• pauschal: insgesamt

Positive Wirkungen seien möglich.

Grundsätzlich sollte Entwicklungshilfe nur dann gewährt werden, wenn ein Land bereits selbständig Fortschritte erzielt habe, fordert Busse.

• grundsätzlich: prinzipiell
• gewähren, gewährte, gewährt: to allow
• der Fortschritt, -e: progress, improvement
• erzielen, erzielte, erzielt: to achieve

Die reichen Länder sollten deshalb ihre Entwicklungshilfe-Etats deutlich reduzieren und sich auf das Wesentliche konzentrieren.

• der Etat, -s: das Budget
• reduzieren, reduzierte, reduziert: verkleinern; herabsetzten
• herabsetzen, herabsetzte, herabgesetzt: to decrease
• wesentlich: essential, fundamental
• konzentrieren, konzentrierte, konzentriert: auf etwas besonders Acht geben
• Acht geben: to pay attention

***

See the original Deutsche Welle 08-06-2007 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.