Angesagt Berlin

Arm aber sexy, die Hauptstadt ist angesagt

• angesagt (umgangssprachlich): modern und beliebt - cool
  

Wer heute in Sachen Kultur mitreden will, geht nach Berlin.

• in Sachen: bezogen auf etwas; zum Thema
• mitreden, mitredete, mitgeredet: to join in a conversation

Keine andere deutsche Stadt zieht so viele junge Künstler an wie die Metropole an der Spree.

• etwas zieht jemanden an: etwas bewirkt, dass jemand zu ihm kommt
• anziehen, anzog, angezogen: Interesse wecken
• bewirken, bewirkte, bewirkt: verursachen
• die Metropole, –n: eine Stadt, die für einen bestimmten Bereich (z.B. für die Kunst) ein wichtiges Zentrum ist

Droht dem Rest bald die kulturelle Bedeutungslosigkeit?

• drohen, drohte, gedroht: threaten
• die Bedeutungslosigkeit, –en: die Irrelevanz; das Unwichtig-Sein; das Fehlen von Bedeutung

[Foto: Das Brandenburger Tor in buntem Licht]

• bunt: colorful

***

"Arm aber sexy": Diese Worte des Berliner Bürgermeisters Klaus Wowereit aus dem Jahr 2003 sind zu einer Art Slogan für die Hauptstadt geworden.

• der Slogan, –s: der Spruch

Sie beschreiben einen Trend, dem vor allem junge Kreative folgen:

• beschreiben, beschrieb, beschreiben: to describe, to sketch
• der/die Kreative, –n: jemand, der sich neue Dinge ausdenkt; jemand, der künstlerisch tätig ist
• ausdenken, ausdachte, ausgedacht: to invent
• tätig: active

Berlin hat sich ohne Zweifel zu Deutschlands Kulturmetropole Nummer eins entwickelt.

• ohne Zweifel: beyond doubt

***

Junge Autoren bevölkern die Cafés des angesagten Stadtteils Prenzlauer Berg und brüten an Laptops über ihren Texten.

• etwas bevölkern, bevölkerte, bevölkert: in großer Anzahl an einem Ort sein
• der Stadtteil, -e: borough, quarter
• über einem Text brüten, brütete, gebrütet: sehr lang über einen Text nachdenken

Schon 2007 erschienen in Berlin mehr neue Bücher als irgendwo sonst in Deutschland.

• erscheinen, erschien, erschienen: scheinen – to be released

Damit überholte die Hauptstadt sogar frühere literarische Zentren wie etwa Stuttgart oder Frankfurt.

• überholen, überholte, überholt: to overtake

Und auch viele Künstler, Designer und Filmemacher zieht es an die Spree.

• der Designer, - / die Designerin, –nen (aus dem English): jemand, der z.B. Mode gestaltet

***

Berlin ist in Aufbruchstimmung.

• in Aufbruchstimmung sein: bereit sein oder Lust haben, etwas Neues zu beginnen

Doch was bedeutet diese Entwicklung für andere Metropolen in Deutschland?

• die Entwicklung, -en: die Entstehung, die Bildung

Für Köln stellt der Weggang von Künstlern und Kunsthändlern einen großen Verlust dar.

• der Weggang _: departure
• der Verlust, -e: loss

Selbst die Art Cologne, die älteste Kunstmesse der Welt, schafft es kaum noch, internationale Sammler an den Rhein zu locken.

• der Sammler, –: collector
• jemanden/etwas locken, lockte, gelockt: jemanden/etwas dazu bringen, dass er/es zu einem bestimmten Ort kommt oder etwas Bestimmtes tut – to attract, lure

Viele sind für ein Leben in Berlin sogar bereit, auf finanziell bessere Angebote anderer Städte zu verzichten.

• auf etwas verzichten, verzichtete, verzichtet: etwas nicht haben oder tun wollen

***

Aber nicht nur Köln, auch Städte wie Hamburg und München haben an Attraktivität verloren.

• an Attraktivität verlieren: an Anziehungskraft verlieren; nicht mehr so interessant sein oder so gut gefallen
• die Attraktivität _: die Anziehungskraft; der Reiz
• verlieren, verlor, verloren: to lose

Deutschland folgt damit dem Trend vieler anderer Länder, deren kulturelles Leben sich auf ein einziges Zentrum konzentriert.

• sich auf etwas konzentrieren, konzentrierte, konzentriert: etwas bekommt die gesamte Aufmerksamkeit

Doch es gibt auch diejenigen, die bereits vom Ende dieser Entwicklung sprechen – so zum Beispiel Chris Dercon, der Leiter des Münchner Hauses für Kunst.

• bereits: schon

Er behauptet: "Zu Fuß, in zerrissenen Adidas-Anzügen, kaputte iBooks unterm Arm, kaputte Sonnenbrillen auf der Nase, so werden sie in andere Städte flüchten: Köln, Düsseldorf, Hamburg und natürlich auch nach München."

• behaupten, behauptete, behauptet: to claim
• etwas zerreißen, zerriss, zerrissen: etwas mit Kraft in Stücke teilen
• der Anzug, Anzüge: man's suit
• das iBook: eine bestimmte Form tragbarer Computer der Firma Apple
• flüchten, flüchtete, geflüchtet: to escape

***

See the original Deutsche Welle 13-02-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.