Küsse in Emmendingen

Das Deutsche Tagebucharchiv

• das Tagebuch, Tagebücher: ein Buch, in das Menschen ihre Gedanken und Erlebnisse schreiben
• das Archiv, –e: ein Ort, an dem Texte, Filme o.Ä. gesammelt und aufbewahrt werden

Tagebücher sind geduldige Zuhörer:

• geduldig: patient
• der Zuhörer, –: listener

Tagebücher, Briefe, Lebenserinnerungen – mehr als 7000 Dokumente lagern im Deutschen Tagebucharchiv in Emmendingen.

• die Lebenserinnerungen (nur Plural): memoirs
• das Dokument, –e: ein Text, der Informationen über die Vergangenheit enthält
• enthalten (enthältst, enthält), enthielt, enthalten: haben etwas als Inhalt

Sie erzählen Geschichten aus verschiedenen Zeiten und ganz unterschiedlichen Perspektiven.

• die Perspektive, –n: die Art, wie eine Person etwas sieht oder erlebt

[Foto: Eine rote Feder vor einer beschriebenen Seite Papier]

• die Feder, -n: feather

***

"Der erste Kuss ist die Krone aller Küsse... Gestern hatte Kurt Geburtstag... Es war sehr schön! Morgen treffen wir uns wieder. Ich kann es kaum noch erwarten..."

• die Krone, –n: das, was ein König auf dem Kopf trägt; hier: der/die/das Beste
• etwas kaum noch erwarten können: sich so sehr auf ein Ereignis freuen, dass man nicht länger warten möchte

Diese Sätze stehen im Tagebuch einer Fünfzehnjährigen, geschrieben 1963.

• der Satz, Sätze: sentence

Solche und ähnliche Zeilen füllen das Deutsche Tagebucharchiv im süddeutschen Emmendingen.

• die Zeile, -n: line
• etwas füllt etwas: etwas sorgt dafür, dass etwas voller wird
• füllen, füllte, gefüllt: to fill

***

Frauke von Troschke ist die Gründerin des Deutschen Tagebucharchivs.

• der Gründer, – / die Gründerin, -nen: founder

Die Idee dazu hatte sie auf einer Reise nach Italien Mitte der 90er Jahre.

• die Idee, -n: der Einfall

Dort veranstaltete das italienische Tagebucharchiv, das Archivo Diaristico Nazionale, regelmäßig Lesungen aus Tagebüchern ganz normaler Menschen.

• veranstalten, veranstaltete, veranstaltet: to hold
• die Lesung, -en: eine Veranstaltung, bei der ein Autor aus seinem Buch vorliest

Zurück in Deutschland gründete von Troschke einen Verein, fand Sponsoren und geeignete Räume.

• der Sponsor, –en: ein Mensch oder eine Firma, der/die Geld für ein Projekt ausgibt
• geeignet: passend

So feierte 1998 das Deutsche Tagebucharchiv seine Eröffnung.

• die Eröffnung, -en: opening

"Jeder hat das Recht, gehört zu werden!" heißt es bis heute in dem Motto.

• bis heute: to date
• das Motto, –s: ein kurzer Satz, der den wichtigsten Gedanken einer Gruppe darstellt; der Slogan

***

Das Archiv ist zu einer wichtigen Quelle für Recherchen geworden – sowohl für die Forschung als auch für Privatpersonen.

• die Recherche, –en: die Suche nach Informationen
• die Privatperson, -en: individual

Außerdem gibt es enge Kontakte zu Schulen.

• eng: close

Sie nutzen die Tagebuchtexte für den Geschichtsunterricht.

• der Geschichtsunterricht, -e: history lesson

Denn das Archiv enthält eine große Anzahl verschiedener Dokumente, häufig auch aus Krisenzeiten.

• die Anzahl _: eine zählbare Menge von etwas – number
• häufig: oft
• die Krisenzeit, -e: time of crisis

Da schreiben Menschen zum Beispiel über den Krieg, das Leben im Gefängnis oder im Exil.

• das Gefängnis, -se: das Gebäude, in dem Häftlinge eingesperrt sind
• das Exil, –e: das Land, in dem man lebt, weil man seine Heimat aus politischen Gründen verlassen musste

***

Viele Tagebücher kommen durch Haushaltsauflösungen, Umzüge oder Erbschaften nach Emmendingen.

• die Haushaltsauflösung, –en: das Verteilen der Gegenstände eines Haushalts, nachdem z.B. die letzte Person dieses Haushalts gestorben ist
• der Umzug, Umzüge: move, changing of residence
• die Erbschaft, –en: der Besitz, den man erbt - heritage
• erben, erbte, geerbt: to inherit

Manchmal sind es ganze Pakete voller Bücher, Hefte oder Kalender.

• der Paket, -e: parcel
• das Heft, -e: notebook
• der Kalender, –: calendar

Damit diese Schätze möglichst lange halten, darf in den Originalen nur selten gelesen werden.

• der Schatz, Schätze: etwas, das einen großen Wert hat – tresaure
• halten (hältst, hält), hielt, gehalten: nicht kaputt gehen

90 ehrenamtliche Mitarbeiter schreiben jedes einzelne Tagebuch ab und katalogisieren es.

• ehrenamtlich: so, dass jemand für eine Arbeit oder Tätigkeit kein Geld bekommt; unbezahlt; unentgeltlich – voluntary
• abschreiben, abschrieb, abgeschrieben: einen Text noch einmal schreiben
• etwas katalogisieren, katalogisierte, katalogisiert: etwas mit System ordnen

So gibt es von jedem Tagebuch eine Kopie.

• die Kopie, -n: duplicate

***

See the original Deutsche Welle 24-02-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.