Ein günstig Bett für alle

Billig und modern – Jugendherbergen sind sehr beliebt

• die Jugendherberge, –n: ein Haus, in dem besonders Jugendliche für wenig Geld übernachten können - Youth Hostel

Alles begann mit einer Idee in einer ungemütlichen Sommernacht:

• ungemütlich: unconfortable

Eine günstige Unterkunft sollte wandernde Jugendliche vor Wind und Wetter schützen.

• günstig: preiswert, billig
• wandernd: wandering

Aus der Idee wurde schnell eine Erfolgsgeschichte.

• die Erfolgsgeschichte, -n: success story

[Foto: Junge Menschen stehen an der Rezeption einer Jugendherberge]

• die Rezeption, -en: der Empfangsschalter

***

Im Sommer 1909 machte der Lehrer Richard Schirrmann aus dem westdeutschen Altena mit seinen Schülern eine mehrtägige Wandertour.

• mehrtägig: lasting several days

Größere Kartenansicht

Als sich in der zweiten Nacht ein Gewitter zusammenbraute, fanden sie in einer leer stehenden Dorfschule Unterschlupf.

• das Gewitter, –: (thunder)storm
• etwas sich zusammenbrauen, zusammenbraute, zusammengebraut: etwas Gefährliches entstehen langsam
• der Unterschlupf, –e: ein Ort, an dem man sich gegen eine Gefahr schützt – hideout

"Das Unwetter tobte während der ganzen Nacht mit Blitz und Donner (...), als wenn die Welt untergehen sollte", schrieb Schirrmann.

• das Unwetter, –: sehr schlechtes Wetter (Sturm, Gewitter)
• toben, tobte, getobt: etwas ist in sehr starker Bewegung - to rant
• untergehen, unterging, untergegangen: to sink

***

In dieser Nacht hatte er die Idee, dass jeder größere Ort neben Schule und Turnhalle auch "eine Herberge zur Einkehr für die Jugend" haben müsste.

• die Turnhalle, –n die Halle, in der man Sport macht
• die Herberge, -n: hostel
• die Einkehr _: die Übernachtung in einem Gasthaus oder Hotel

Und so gründete Schirrmann nach seiner Rückkehr in Altena die erste Jugendherberge der Welt.

• die Rückkehr _: das Zurückkommen; das Wiederkommen

Genau hundert Jahre später finden sich in Deutschland über 550 Unterkünfte. Allein 2007 haben dort zehn Millionen Gäste übernachtet – zu einem durchschnittlichen Preis von 16 Euro mit Frühstück.

• durchschnittlich: mittelmäßig

***

Doch nicht nur in Deutschland wurde Schirrmanns Idee ein Erfolg. Mittlerweile gibt es weltweit 4000 Jugendherbergen in 80 Ländern.

• mittlerweile: heutzutage - nowadays

Und längst werden sie nicht mehr nur von reisenden Jugendlichen und Schulklassen besucht.

• längst: schon lange

Auch Familien, Senioren oder sogar Geschäftsleute buchen immer häufiger ein Zimmer in den günstigen Unterkünften.

• der Senior, -en / die Seniorin, –nen: ein älterer Mensch – senior citizen

Die Zeiten, als man bei Jugendherbergen vor allem an kratzige Wolldecken, quietschende Etagenbetten und strenge Regeln dachte, sind lange vorbei.

• kratzig: so, dass etwas unangenehm auf der Haut juckt – scratchy
• jucken, juckte, gejuckt: to itch
• die Wolldecke, -n: woollen blanket
• quietschend: so, dass etwas ein hohes, unangenehmes Geräusch macht
• quietschen, quietschte, gequietscht: to squeak, to schriek
• das Geräusch, -e: noise
• das Etagenbett, -en: Stockbett; zwei Betten übereinander

***

Die Jugendherberge von heute gibt sich modern, freundlich und behindertengerecht:

• sich geben (gibst, gibt), gab, gegeben: sich auf eine bestimmte Weise darstellen
• behindertengerecht: so, dass sich Menschen mit einer (körperlichen) Behinderung so gut wie möglich bewegen können - handicapped accessible

Informationen über das Kultur- und Freizeitprogramm der jeweiligen Stadt sind ebenso selbstverständlich wie eigene Sport- und Bildungsangebote.

• jeweilig: respective
• ebenso: in the same way

Und statt des muffigen 30-Betten-Schlafsaals mit Waschraum werden zunehmend helle Familienzimmer inklusive Bad angeboten.

• muffig: schlecht riechend; düster
• der Waschraum, Waschräume: die Toilette
• zunehmend: immer mehr
• inklusive: einschließlich; mit

***

See the original Deutsche Welle 03-03-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.