- der Menschenhandel, –: slave trade # eine Form des organisierten Verbrechens, bei der Menschen in andere Länder verkauft und dort zur Arbeit oder Prostitution gezwungen werden
- zwingen, zwang, gezwungen: to coerce, to force
Sklaverei ist nur eine von vielen
grausamen Formen des Menschenhandels
Jährlich werden weltweit bis zu 800.000 Menschen in andere Staaten
verschleppt. Die UN plant den Kampf gegen Menschenhandel, aber die
Umsetzung ist schwierig. Deshalb soll ein Tag gegen Menschenhandel
eingeführt werden.
- verschleppen, verschleppte, verschleppt: to displace # jemanden mit Gewalt an einen anderen Ort bringen
- die Umsetzung: implementation, realization # die Verwirklichung, Realisierung eines Plans
- einführen, einführte, eingeführt: to establish, to introduce
Seit einigen Jahren haben sich schon mehr als 100 Staaten in einem UN-Protokoll
verpflichtet, dem Menschenhandel
vorzubeugen, ihn zu
verfolgen und zu bestrafen. Sie wollen den
Opfern helfen und dabei weltweit zusammenarbeiten. Vor allem die
Hintermänner sollen gefunden und bestraft werden.
- verpflichten, verpflichtete, verpflichtet: to bind
- verpflichtet: liable, committed, bound, compelled
- einer Sache vorbeugen: etwas rechtzeitig verhindern
- vorbeugen: to prevent
- verfolgen: to prosecute # gegen einen Kriminellen suchen
- bestrafen, bestrafte, bestraft: to punish
- das Opfer, -: victim, casualty
- der Hintermann, Hintermänner: backer # jemand, der Verbrechen organisiert und nicht bekannt ist
Was fehlt, ist eine rechtliche
Grundlage im jeweiligen Land. Nur in wenigen Ländern gibt es ein eigenes Gesetz gegen Menschenhandel. "Viele Länder unterschreiben das internationale
Abkommen, aber dann sagen sie: Nun, hier geht es um
Prostitution und Prostitution ist so alt wie die
Menschheit, also warum sollen wir uns
einmischen", kritisiert Antonio Maria Costa, Direktor der UN-Behörde für Drogen- und
Verbrechensbekämpfung in Wien.
- die Grundlage, -n: background, fundation, groundwork
- das Abkommen, -: agreement, convention # der Vertrag; die Vereinbarung
- die Prostitution _: sexueller Kontakt gegen Geld
- die Menschheit, -en: mankind
- (sich) einmischen: to interfere, to tamper # ungefragt handeln oder eine Meinung äußern
- ungefragt: unasked // gefragt: in demand
- die Verbrechensbekämpfung _: fight against the crime
Zum Menschenhandel
gehören
aber neben sexueller
Ausbeutung auch andere Verbrechen. Opfer werden auch Männer, die unter
unmenschlichen Bedingungen in fremden Ländern arbeiten müssen. Jungen werden als
Kindersoldaten missbraucht, kleine Mädchen werden als billige
Hausangestellte verkauft, weil ihre Eltern sie nicht ernähren können – in Südostasien genauso wie im reichen Europa und in den USA. Das Problem des Menschenhandels ist
vielschichtig.
- die Ausbeutung, -en: exploitation # die Ausnutzung von schwächeren Menschen
- die Ausnutzung _: utilization, exploitation
- schwach, schwächer, am schwächsten: weak
- unmenschlich: inhumane
- der Kindersoldat: ein Kind, das in einem Krieg kämpfen muss
- missbrauchen, missbrauchte, missbraucht: to abuse # einen schwächeren Menschen ausnutzen (oft mit Gewalt)
- der (die) Hausangestellte, -n: domestic # jemand, der bei fremden Menschen die Hausarbeit macht
- vielschichtig: complex, multilayer
Die
Einrichtung eines europäischen Tages gegen den Menschenhandel sei ein wichtiger
Schritt, meint Costa. Die EU
bewegt sich – wenn auch sehr langsam, weil sie die
Zustimmung ihrer Mitglieder braucht. Ziel ist, dass das UN-Protokoll gegen Menschenhandel in mehr europäischen Ländern umgesetzt wird. Dabei geht es auch darum, den Opfern zu helfen – und sie nicht in ihr Heimatland
abzuschieben, erklärt Costa.
- die Einrichtung: constitution, establishment
- der Schritt, -e: footstep
- (sich) bewegen, bewegte, bewegt: to move
- bewegen, bewog, bewogen: to induce, to affect
- die Zustimmung: acceptance
- abschieben, abschob, abgeschoben : ins Heimatland zurückschicken
[Deutsche Welle Top-Thema 19-10-2007]
