Drama im All

• das All: der Weltraum

Nie gesehene galaktische Gewalt

Astronomen haben ein Bild davon gemacht, wie ein Materiestrahl eines Schwarzen Loches eine benachbarte Galaxie trifft. Für den Laien sieht es aus wie ein Fleck auf den Bildern. Doch für Astronomen ist es eine Sensation.

• das Schwarze Loch: ein Phänomen im Weltraum
• benachbart: (nearby)
• die Galaxie: eine Ansammlung von Planeten und Sternen im Weltraum
• der Laie: jemand, der keine Fachkenntnisse hat
• der Fleck: (stain, spot)
  
• der Astronom: jemand, der sich wissenschaftlich mit dem Weltraum beschäftigt
• die Sensation: ein ganz besonderes Ereignis
  

Der Forscher Dan Evans und seine Kollegen vom Harvard-Smithonian-Center für Astrophysik kombinierten die Daten mehrerer Teleskope. So konnten sie ein Bild des dramatischen Zusammenstoßes eines Schwarzen Loches und einer Galaxie machen.

• die Astrophysik: die Wissenschaft, die sich mit den physikalischen Grundlagen des Weltraums beschäftigt
• etwas kombinieren: etwas verknüpfen, etwas zusammenstellen
• der Teleskop: ein Gerät, mit dem man Objekte sehen kann, die sehr weit entfernt sind
  

Dieses Ereignis fand im rund 1,4 Milliarden Lichtjahre entfernten System 3C321 statt. Dort kreisen zwei Galaxien umeinander. In ihrem Zentrum gibt es jeweils ein Schwarzes Loch. Schwarze Löcher ziehen die Materie in ihrer Umgebung an und saugen sie ein.

• das Lichtjahr: eine Längeneinheit, die benutzt wird um Entfernungen im Weltraum zu beschreiben
• die Materie: der Gegenstand; der Stoff
• etwas einsaugen: etwas mit großer Kraft ins Innere ziehen
  

Die Anziehungskraft der Schwarzen Löcher ist so groß, dass nicht einmal das Licht aus ihnen entkommt. Nur unter ganz besonderen Umständen können Schwarze Löcher einen Materie- und Energiestrahl aussenden. Dieser Strahl nennt sich "Jet" und kann fast Lichtgeschwindigkeit erreichen.

• die Anziehungskraft: die Kraft, die etwas sehr stark heranzieht
• entkommen: entweichen
• aussenden: (to send out)
• die Lichtgeschwindigkeit: (speed of light)
  

In der größeren der beiden Galaxien von 3C321 ist genau dies passiert. Das Schwarze Loch sandte einen Jet aus und traf damit den Rand der kleineren Galaxie. Die NASA gab bekannt, dass das Phänomen von Observatorien im All und auf der Erde beobachtet worden sei. Die Behörde spricht von nie zuvor gesehener "galaktischer Gewalt". David Evans erklärte, dass der Jet im System 3C321 der erste beobachtete Jet sei, der eine andere Galaxie durchschlage.

• NASA, die - die National Aeronautics and Space Administration: die Behörde für Luft- und Raumfahrt der USA
• bekanntgeben: (to publish)
  
• die Phänomen: die Ausnahmeerscheinung
• das Observatorium: ein Ort zur wissenschaftlichen Beobachtung es Weltraums
• etwas durchschlagen: etwas durchdringen
  

[Deutsche Welle Top-Thema 21-12-2007]