Die Ordensschwestern im Kloster Arenberg wohnen
bescheiden, während nebenan die Gäste in hochmodernen Zimmern
logieren und sich im
Wellness-Bereich
verwöhnen lassen. So sichert das Kloster sein Überleben.
- bescheiden: mit wenig zufrieden, nicht anspruchsvoll
- logieren: irgendwo für eine bestimmt Zeit wohnen
- die Wellness: Anglizismus für das Gesundheitsprogramm
- jemanden verwöhnen: jemandem etwas gutes tun
Mittags
geht es im Klosters Arenberg bei Koblenz
hoch her: über 80 Gäste
schwirren durcheinander und unterhalten sich
vergnügt. Anders als in einem traditionellen Kloster ist es hier überhaupt nicht ruhig. Das Kloster ist zum modernen Hotel umgebaut worden. Obwohl es
nach wie vor auch ein Kloster ist, kann man hier seinen Urlaub verbringen, ohne sich direkt mit Gott zu beschäftigen.
- es geht hoch her: es ist viel los
- schwirren: viele Menschen laufen durcheinander
- vergnügt: (hilariously)
- nach wie vor: immer noch
Für die Schwestern ist das aber kein
Widerspruch. Schwester Josefa sieht ihre Aufgabe darin, dafür zu sorgen, dass es anderen Menschen gut gehe. "
Es geht darum, dass die Menschen sowohl was für ihren Körper tun können, aber auch was für ihre
Seele, also auch ihre
Spiritualität suchen und finden können." Gleichzeitig ist es ihr aber auch ein
Anliegen, einen Raum zu schaffen, in dem wirklich auch Ruhe und Stille ist, um
sich selbst zu
finden.
- der Widerspruch: entgegengesetzte Meinung
- es geht darum: (the point is)
- die Seele: religiöser Begriff: der Teil des Menschen, der nicht stirbt
- die Spiritualität: der Glaube
- das Anliegen: (wish) das Bedürfnis
- sich selbst finden: Ruhe und Frieden finden; mit sich selbst in Einklang kommen
- der Einklang: (tune)
Schwester Josefa lebt seit 27 Jahren im Dominikanerinnenkloster Arenberg. Damals wurden hier noch ein
Internat, eine Schule und ein
Sanatorium geführt. Dann kam das Kloster in finanzielle Schwierigkeiten und man beschloss, sich nach außen hin zu öffnen. Zuerst wurden die Besucherzimmer mit Duschen ausgestattet. Dann wurde aus der alten "Bäderabteilung" ein hochmodernes Zentrum mit Massagen,
Fangopackungen und
Senfwickeln.
- das Internat: (boarding school)
- das Sanatorium: eine Art Krankenhaus, in dem man sich von einer schweren Krankheit erholen kann
- die Fangopackung: Schlamm, der eine heilende Wirkung hat und deswegen auf die Haut aufgetragen wird
- der Senfwickel: eine Behandlung mit Senfkörnern
Die Menschen die Urlaub im Kloster können auch an einem sportlichen Programm teilnehmen. Häufig sieht man sie ganz früh morgens, wenn sie
barfuß zum
Tautreten durch die Wiesen laufen, oder Gymnastik machen. Und nach dem
Frühsport geht es für viele Gäste nicht gleich ans
Frühstücksbuffet, sondern in die Kirche. In den Gottesdienst gehen viele nämlich überraschend oft, obwohl die meisten der Gäste angeben, nicht sehr
religiös zu sein.
- barfuß: ohne Schuhe
- das Tautreten: das Laufen durch eine feuchte Wiese am Morgen
- der Frühsport: körperliche Betätigung am Morgen
- das Frühstücksbuffet: ein großer Tisch mit vielen verschiedenen Speisen zum Frühstücken
- religiös: gläubig
[Deutsche Welle Top-Thema 01-01-2008]
