Leben im ewigen Winter

Schnee und Kälte bestimmen das Leben in Sibirien

• die Kälte _: (cold)

In der Jamal-Region herrscht zehn Monate lang eisiger Winter. Bei Minus 45 Grad wächst hier nichts mehr. Der westsibirische Norden ist nicht besonders wohnlich. Dennoch ist die kalte Region heiß begehrt.

• herrschen, herrschte, geherrscht: (to rule) eine Situation bestimmen
• eisig: sehr kalt
• wohnlich: so, dass man gerne dort bleibt
• wachsen (wächst, wächst), wuchs, gewachsen: (to grow)
• etwas ist heiß begehrt: etwas ist sehr beliebt

Der Sommer dauert in der Jamal-Region maximal zwei Monate. In der übrigen Zeit herrscht Winter. Die eisige Kälte zwingt die Bewohner, nachts die Motoren ihrer Autos laufen zu lassen, damit sie am Morgen überhaupt zur Arbeit fahren können. Manchmal bleiben die Kinder wochenlang zu Hause, weil der Schulbesuch wegen Unwettern nicht möglich ist. Dennoch ist das Gebiet sehr attraktiv.

• maximal: (at most)
• jemanden zwingen, zwang, gezwungen: (to force) jemanden dazu bringen etwas gegen seinen Willen zu tun
• der Schulbesuch, -e: (school attendance)
• das Unwetter, –: (storm)
• attraktiv: verlockend

Mehr als 90 Prozent des russischen Erdgases werden in der Jamal-Region gefördert. Die Gasbranche ist für Russlands Wirtschaft sehr wichtig. Milliarden Euro verdient Russland mit dem Export von Gas. Darum ist in der Jamal-Region der Wohlstand der Bevölkerung auch sehr hoch. Rund 1400 Euro ist das Durchschnittseinkommen pro Monat.

• das Erdgas _: ein brennbares Naturgas, das unterirdisch vorkommt
• unterirdisch: (underground)
• etwas fördern, förderte, gefördert: eine große Menge von etwas aus der Erde holen
• die Gasbranche, -n: die Gasindustrie
• der Export, –e: die Ausfuhr von Produkten in andere Länder
• der Wohlstand _: der Reichtum
• das Durchschnittseinkommen, –: das übliche Einkommen pro Monat
• üblich: (common)

Die Stadt Nowij Urengoj in der Jamal-Region wird "Stadt der Gasförderer und Bauarbeiter" genannt. "Die Stadt wächst weiter. Schon jetzt sind es 117.000 Einwohner", sagt Iwan Kostogris, der Bürgermeister von Nowij Urengoj. Ausländische Unternehmen sind hier herzlich willkommen.

• das Unternehmen, –: die Firma
• jemand ist herzlich willkommen: jemand ist an einem Ort gern gesehen

Doch das Leben ist nicht einfach in der Jamal-Region und nur ganz wenige wollen für immer bleiben, weiß Georgij Bodnar, Chef des Unternehmerverbands der Stadt Gubkinskij: "Die Arbeitsbedingungen hier sind hart und das Leben schwer – und nicht nur, was das soziale Umfeld angeht. Wer uns beneidet, liegt falsch."

• das soziales Umfeld: die zwischenmenschlichen Kontakte
• zwischenmenschlich: (interpersonal)
• etwas angehen: etwas betreffen in Bezug auf etwas
• jemanden beneiden, beneidete, beneidet: etwas gut finden, das ein Anderer hat
• falsch liegen: eine falsche Vorstellung von etwas haben

[Deutsche Welle Top-Thema 29-02-2008]