Nach stundenlangem, eintönigem Warten

• eintönig: (monotonous)

Deutsche Behörden sind nicht nur bei den Deutschen unbeliebt. Jeder, der nach endlosem, eintönigem Warten in einem Amt so behandelt wurde wie Yang, hat genug.

Als Yang am frühen Abend wütend die Wohnung betritt, sitzt nur Thomas in der Küche. "Um Himmels willen Yang, was ist denn mit dir los? So wütend habe ich dich noch nie gesehen." "So wütend wie heute war ich wirklich seit langem nicht", erwidert Yang.

• betreten (betrittst, betritt), betrat, betreten: (to enter)
• um Himmels willen: (for Heaven's sake)

"Du weißt doch, jeden Tag bin ich bis 16:00 am Institut für Physik. Heute bin ich sogar ausnahmsweise eine halbe Stunde früher los, weil ich noch zur Ausländerbehörde musste. Nach stundenlangem, eintönigen Warten, war ich endlich an der Reihe. Und dann sagt mir dieser Beamte, dass er jetzt Feierabend habe und ich morgen wieder kommen soll. Da kann man doch wütend werden!"

• ausnahmsweise: (exceptionally)

"Das verstehe ich gut, mir ging es auch schon so", sagt Thomas verständnisvoll. "Ich weiß, dass du jetzt sauer bist, aber darf ich trotzdem dein Deutsch verbessern?" "Ja, das kannst du immer, Thomas", sagt Yang.

Thomas erklärt: "Du hast gesagt 'nach stundenlangem, eintönigen Warten', aber richtig müsste es heißen:

'Nach stundenlangem, eintönigem Warten', denn wenn mehrere Adjektive oder Partizipien ohne Artikel vor einem Substantiv stehen, werden sie parallel flektiert."

---

G: Und wo steckt er?
F: Nun nach stundenlangem angestrengten Arbeiten schleicht sich aus Übermüdung der erste Fehler ein.
G: Also aufpassen: Denn stehen bei einem Nomen zwei oder mehrere Adjektive oder Partizipien...
F: ... also Eigenschafts- oder Mittelwörter
G: ... dann werden diese parallel gebeugt:
F: Ein kalter, klarer Wintermorgen
G: Die frühere Regel, dass in diesen Fällen im Dativ Singular schwach zu beugen sei, gilt nicht mehr. Statt "Nach stundenlangem angestrengten Arbeiten" muss es heißen:
F: "Nach stundenlangem angestrengtem Arbeiten".
G: Und noch etwas: Sprachliche Fehler zu vermeiden ist gut, ...
F: ... Verhaltensfehler zu vermeiden ist wichtiger! Also vergessen Sie die Pausen nicht!

• angestrengt: (stressful)
• einschleichen, einschlicht, eingeschlichen: (to creep in)
• die Übermüdung: (overfatigue)
• beugen, beugte, gebeugt: (to bend)
• vermeiden, vermied, vermieden: verhindern

[Deutsche Welle Stolpersteine 11-02-2008]
[mp3: Und wo steckt er?]