Flaggenaufzug zur Gründung der Afrikanischen Union im Jahr 2002
- die Flagge, -n: flag
- die Gründung, -en: foundation
300.000 Menschen haben die
Kämpfe zwischen den Hutu-Rebellen und der Tutsi-dominierten Armee bisher
das Leben gekostet. Auch wenn in Burundi seit drei Jahren offiziell Frieden herrscht,
schwelt der Bürgerkrieg weiter.
- der Kampf, Kämpfe: fight
- etwas kostet jemandem das Leben: jemand kommt durch etwas um
- der Bürgerkrieg schwelt weiter: der Bürgerkrieg wird weiter geführt, wenn er auch nicht immer sichtbar ist
- der Bürgerkrieg, -e: civil war
- schwelen, schwelte, geschwelt: burn without flame
Nach zehn Jahren Bürgerkrieg
schien der Frieden
in greifbarer Nähe: Am 3. Dezember 2002
schlossen die
Übergangsregierung unter Präsident Buyoya und die Hutu-Rebellengruppe Forces pour la Défence de la Démocratie (FDD) einen
Waffenstillstand. Die zweite Hutu-Rebellengruppe, die Forces Nationales Libération (FNL),
schloss sich dem
Friedensvertrag aber nicht
an. Und auch das Waffenstillstands
abkommen mit der FDD
erwies sich als brüchig. Die Kämpfe zwischen Rebellen und der Armee
dauern an. Präsident Domitien Ndayizeye muss eine neue
Waffenruhe aushandeln.
- scheinen, schien, geschienen: to seem
- etwas liegt in greifbarer Nähe: etwas wird sehr bald geschehen
- greifbar: tangible
- geschehen (es geschieht), geschah, geschehen: to happen
- einen Waffenstillstand schließen: einen Waffenstillstand vereinbaren
- der Waffenstillstand: cease fire
- die Übergangsregierung, -en: interim government
- sich etwas/jemandem anschließen, anschloss, angeschlossen: jemandem/etwas zustimmen; mitmachen
- zustimmen, zustimmte, zugestimmt: to agree
- die Friedensvertrag, Friedensverträge: peace treaty
- das Abkommen: der Vertrag
- sich als etwas erweisen: nach einer gewissen Zeit seine wahre Eigenschaft zeigen; zeigen, wie es wirklich ist - to prove, to reveal
- gewiss: definite, given
- die Eigenschaft, -en: characteristic
- brüchig: unstable
- andauern, andauerte, andauert: to continue
- die Waffenruhe: der Waffenstillstand
- etwas aushandeln: etwas durch Verhandlungen erreichen oder vereinbaren – to negotiate, to bargain
Am 30. April 2003
löste der Hutu Domitien Ndayizeye wie geplant den Tutsi Pierre Buyoya als Übergangspräsidenten
ab. Dieser Machtwechsel zwischen Hutu und Tutsi ist Teil des Friedensvertrages von Arusha. Diesen hatten die Bürgerkriegsparteien unter der
Vermittlung von Nelson Mandela im August 2000 geschlossen.
- ablösen, ablöste, abgelöst: to replace
- die Vermittlung: mediation
Der Ursprung des Krieges liegt im Gegensatz zwischen der Bevölkerungsmehrheit der Hutu und der Minderheit der Tutsi. Die Kolonialmacht Belgien privilegierte die Tutsi, sorgte für ihre bessere Bildung und setzte sie
bevorzugt in Armee und
Verwaltung ein. Nach Burundis Unabhängigkeit im Jahre 1962 setzte sich diese gesellschaftliche
Machtverteilung fort.
- bevorzugen, bevorzugte, bevorzugt: to prefer
- die Verwaltung, -en: administration
- die Machtverteilung: power sharing
Das
Friedensabkommen von Dezember 2002 ist, wie auch das Abkommen von Arusha im Jahr 2000, nur unter internationalem Druck
zustande gekommen. Unter der einfachen Bevölkerung scheint die
Koexistenz zwischen Hutu und Tutsi
unwiederbringlich zerstört.
- das Friedensabkommen, -: peace agreement
- zustande: achieved
- die Koexistenz: living together peacefully
- unwiederbringlich: so, dass es nicht zurückgebracht werden kann; für immer
Burundi gehört zu den drei ärmsten Ländern der Welt. Über eine Million Menschen sind vom Hungertod bedroht. Die
fortlaufenden Unruhen im zentralafrikanischen Burundi erfordern
nach Einschätzung von UN Generalsekretär Kofi Annan den Einsatz einer Friedensmission. Das Truppenmandat der Afrikanischen Union
läuft Anfang April 2004
ab.
- die fortlaufenden Unruhen: die andauernden, nicht endenden Unruhen
- andauern, andauerte, andauert: to persist
- nach Einschätzung von: nach der Meinung von
- ablaufen, ablief, abgelaufen: to expire
[
Deutsche Welle Top-Thema 13-04-2004]
