- erobern, eroberte, erobert: to conquer
Fassade des neuen Bertelsmann Gebäudes in Berlin
Ungeachtet der
Einbrüche auf dem Werbe- und Musikmarkt sieht sich der Bertelsmann-Konzern für das Jahr 2004 gut positioniert. Vor allem in die asiatischen
Wachstumsmärkte will Europas größter Medien-Konzern investieren.
- ungeachtet (mit Genitiv): trotz
- der Einbruch, Einbrüche: sehr groß Verlust; ein starker Rückgang
- Rückgang, Rückgänge: downturn
- das Wachstum _: growth
Bertelsmann ist der weltweit zweigrößte Medienkonzern, doch in Asien
erwirtschaftet das Unternehmen gerade mal drei Prozent seines
Umsatzes; das sind rund 600 Millionen Euro pro Jahr. Das soll sich ändern, vor allem in den asiatischen Wachstumsmärkten will der Konzern mit
Hauptsitz im nordrhein-westfälischen Gütersloh expandieren.
- erwirtschaften, erwirtschaftete, erwirtschaftet: to earn
- der Umsatz, Umsätze: total revenue
- der Hauptsitz, -e: headquarters
Vorstandschef Gunter Thielen hat deshalb Anfang 2004
ausführlich China, Indien und Vietnam
bereist und dort die Geschäftsmöglichkeiten
eruiert. Sein Urteil: Bertelsmann muss sich jetzt in Asien positionieren, um am dynamischen Wachstum der
dortigen Volkswirtschaften teilzuhaben. In China wie in Indien
ist der Grundstein für das künftige Wachstum bereits
gelegt. So hat der Chef der Buchclub-
Sparte, Ewald Walgenbach, im
Großraum Shanghai
anderthalb Millionen Mitglieder für den chinesischen Buchclub gewonnen.
- ausführlich: with great detail and complexity
- bereisen, bereiste, bereist: reisen
- eruieren, eruierte, eruiert: herausfinden, ermitteln, to find out
- dortig: there, in a specific place
- die Volkswirtschaft _: national economy
- der Grundstein ist gelegt: man hat die Basis bereits geschaffen
- der Grundstein, -e: cornerstone
- die Sparte, -n: ein Bereich / Teil einer großen Firma (die Buchsparte, die Verlagssparte)
- der Großraum, Großräume: region
- anderthalb: one and a half
Thielen ist mit dem Start
hoch zufrieden und sieht große Expansionsmöglichkeiten. Bertelsmann mit einem Jahresumsatz von
knapp 17 Milliarden Euro im Jahr 2003
peilt ein Asiengeschäft von erst einmal zwei Milliarden Euro
an. In China sind
Investitionen vor allem in Printmedien - Buch- und Zeitschriftenverlage - sowie in Druckereibetrieben geplant. In Indien ist Bertelsmann über seine Verlagssparte Random House, dem weltweit größten Buchverlag, tätig. Außerdem hat sich dort die Druckerei
tochter Arvato engagiert. Doch das Indien-Geschäft von Bertelsmann
steckt noch in den
Anfängen. Dafür sind die Perspektiven um so besser, denn
im Zuge der wirtschaftlichen Liberalisierung
erzielt Indien Wachstumsraten von sieben bis acht Prozent pro Jahr und ist auf dem Weg, zur wirtschaftlichen Entwicklung in China
Anschluss zu finden.
- hoch zufrieden: sehr zufrieden
- knapp: just under
- etwas anpeilen, anpeilte, angepeilt: versuchen, etwas zu erreichen
- die Investition, -en: investment
- die Tochter, Töchter: eine Firma, die zu einer größeren Firma gehört und von ihr abhängig ist
- in den Anfängen stecken: noch am Anfang einer Entwicklung stehen
- im Zuge (mit Genitiv): als Folge von etwas; im Zusammenhang mit etwas
- die Folge, -n: consequence
- der Zusammenhang, Zusammenhänge: die Verbindung – relation
- erzielen, erzielte, erzielt: to achieve
- Anschluss zu jemandem/etwas finden: das Leistungsniveau von anderen in einem bestimmten Bereich (hier: im Bereich der wirtschaftlichen Entwicklung) erreichen
- das Leistungsniveau, -s: level of the performance
[
Deutsche Welle Top-Thema 07-04-2004]
