Kontrolle mit Lücken

• die Lücke, -n: das Loch - hole

Demonstration gegen genmanipulierte Pflanzen

Ab sofort besteht Kennzeichnungspflicht für gentechnisch veränderte Lebensmittel. Experten bezweifeln jedoch den Sinn der EU-Verordnung. Deutschlands Verbraucherministerin Künast geht sie nicht weit genug.

• ab sofort: as for now
• es besteht Kennzeichnungspflicht für etwas: etwas muss gekennzeichnet werden
• die Kennzeichnung: tagging
• die Pflicht, -en: obligation
• gentechnisch: relating to genetical engineering
• bezweifeln, bezweifelte, bezweifelt: to question, to doubt
• die Verordnung, -en: regulation
• der Verbraucher, -: consumer
• etwas geht nicht weit genug: es ist nicht umfassend genug
• umfassend: fully

Der Einsatz von Gentechnik bei der Herstellung von Lebensmitteln muss EU-weit gekennzeichnet werden, unabhängig von der Nachweisbarkeit im Produkt. Verbraucherministerin Renate Künast (Grüne) begrüßt diese Neuregelung. Verbraucherschützer werten die neue Kennzeichnungsregel zwar als Verbesserung, monieren zugleich die großen Lücken.

• der Einsatz, Einsätze: use
• die Gentechnik, -en: genetic engineering
• EU-weit: in der ganzen Europäischen Union
• nachweisbar: provable
• die Neuregelung begrüßen: die neue Vorschrift als sehr positiv betrachten
• als Verbesserung werten: finden, dass etwas besser ist als vorher / sich verbessert hat
• werten, wertete, gewertet: to evaluate
• monieren, monierte, moniert: bemängeln, kritisieren; einen Fehler an etwas bemerken
• zugleich: at the same time

So müssen zwar künftig die Futtermittel, nicht jedoch die Erzeugnisse von Tieren, die mit gentechnisch veränderten Futtermitteln gefüttert wurden, gekennzeichnet werden. Auch Zusatzstoffe, Vitamine, Aromen und Enzyme, die mit Hilfe von gentechnisch veränderten Mikroorganismen hergestellt wurden, müssen nicht gekennzeichnet werden. "Um auch bei Milch, Fleisch und Käse auf Nummer Sicher zu gehen, muss der Verbraucher daher weiterhin den Landwirt oder seinen Händler nach der Verwendung von gentechnisch verändertem Futtermittel fragen", so der Rat der Verbraucherzentralen.

• künftig: in Zukunft; von jetzt an
• das Erzeugnis, -se: product
• auf Nummer Sicher gehen: kein Risiko eingehen - to play it safe
• der Landwirt, -e: der Bauer

Die Gentech-Lobby erwartet indes, dass mit dem weltweit rapide wachsenden Anbau von Gen-Pflanzen der konventionelle Anbau mittelfristig verdrängt wird. Künast hofft jedoch auf den umgekehrten Effekt: Gerade durch die Kennzeichnung von Gen-Food könnte eine so große Nachfrage nach "konventionellen" Lebensmitteln erhalten bleiben, dass sich die Produzenten danach richten müssen. Die Ministerin weiß die Verbraucher damit auf ihrer Seite: Umfragen zufolge sind mehr als 60 Prozent der Bürger gegen Gen-Food.

• indes: jedoch
• der konventionelle Anbau: das herkömmliche Anpflanzen von Pflanzen ohne den Einsatz von Gentechnik
• mittelfristig: medium-term
• verdrängen, verdrängte, verdrängt: den Platz von etwas einnehmen - to replace
• umgekehrt: opposite
• sich richten nach: to tend to
• jemanden auf seiner Seite wissen: wissen, dass jemand zu einem Thema die gleiche Meinung hat wie man selbst
• Umfragen zufolge: laut Umfragen; den Umfragen kann man entnehmen, dass
• die Umfrage, -n: survey
  
• entnehmen (entnimmst, entnimmt), entnahm, entnommen: to infer from

Renate Künast will die Kennzeichnungspflicht auch auf Eier, Fleisch und Milchprodukte ausweiten. Sollte sich genverändertes Futter entgegen dem jetzigen Stand der Forschung einmal im fertigen Produkt nachweisen lassen, werde Deutschland in Brüssel erneut auf eine Ausweitung der Kennzeichnungspflicht dringen, so Künast.

• ausweiten, ausweitete, ausgeweitet: to extend
• entgegen: against
• jetzig: current
• auf etwas dringen, drang, gedrungen: energisch fordern, dass etwas getan wird

[Deutsche Welle Top-Thema 20-04-2004]