Ungarn: Die Rückkehr des Marktstandes

• die Rückkehr: das Zurückkommen; das Wiederkommen
• der Marktstand, Marktstände: ein großer Tisch, an dem Menschen etwas verkaufen

Ein traditioneller Marktstand

Für viele Ungarn ist es zu teuer geworden, in den großen Kaufhäusern einzukaufen. Darum gehen sie wieder lieber auf regionale Märkte. Dort bieten Händler Lebensmittel und handgemachte Waren zu günstigen Preisen an.

• regional: örtlich
• der/die Händler/in: der/die Verkäufer/in
• die Lebensmittel (nur Plural): das Essen; die Nahrung
• handgemacht: selbst gemacht; mit den Händen hergestellt

Auf einem großen Platz im nordungarischen Nyíregyháza haben Händler ihre Marktstände aufgebaut. Sie sind aus ganz Ungarn, Polen, Rumänien und aus der Ukraine gekommen, um hier ihre Waren zu verkaufen.

• etwas aufbauen, aufbaute, aufgebaut: etwas aufstellen; etwas errichten

Die Waren, die sie anbieten, sind sehr günstig. Fünf Paar Socken kosten drei Euro, Geschirr oder ein Glas selbst gemachte Marmelade gibt es für ein paar Cent. Die Waren kosten so wenig, weil die Händler sie aus gebrauchten oder fehlerhaften Materialien herstellen. Außerdem wird die Arbeitszeit nicht bezahlt.

• die Socke, -n: der Strumpf
• das Geschirr, -e: Sammelbegriff für Teller, Tassen, Schüsseln u.ä.
• gebraucht: schon einmal verwendet
• fehlerhaft: mit kleinen Fehlern

Auch die 72-jährige Agnes Hudaky hat einen Marktstand. Sie verkauft selbst genähte Anzüge mit bestickten Jacketts für je 40 Euro. Den Stoff bekommt sie kostenlos von einer Kleiderfirma, die ihn nicht mehr verwenden kann. Sie verkauft an jedem Markttag zwei oder drei Stück. Manchmal tauscht sie die Anzüge auch einfach gegen Dinge, die sie auf dem Markt findet.

• nähen, nähte, genäht: to sew
• der Anzug, Anzüge: dress
• etwas ist bestickt: etwas ist mit einem Muster verziert, das mit Nadel und Faden genäht wurde
• verzieren, verzierte, verziert: to decorate
• der Faden, Fäden: sewing thread
• das Jackett, -s: die Jacke eines Anzugs
• kostenlos: ohne dafür zu bezahlen
• etwas tauschen, tauschte, getauscht: jemandem etwas geben und etwas anderes dafür bekommen

Für Menschen, die wenig Geld verdienen, ist der Markt ein kleines Paradies. Außerdem haben Hersteller und Käufer viel Zeit und tauschen Tipps und Tricks aus. Auch das macht diese Märkte für viele Menschen immer attraktiver.

• das Paradies, -e: ein besonders angenehmer Ort
• der Käufer, –: buyer
• attraktiv: so, dass Menschen gerne hingehen

[Deutsche Welle Top-Thema 16-05-2008]