Böhmische Bäder

• böhmisch: bohemian

Karolinenquelle in Marienbad (Marianske Lazne)

In Karlsbad, Marienbad und Franzensbad kurte und flanierte einst Europas Elite. Dann hinterließen 40 Jahre Sozialismus ihre Spuren. Heute strahlen viele Fassaden aus Barock, Gründerzeit und Jugendstil in neuem Glanz.

• irgendwo kuren: eine Heilbehandlung über eine längere Zeit machen unter ärztlicher Aufsicht
• die Aufsicht, -en: supervision
• flanieren, flanierte, flaniert: ohne ein bestimmtes Ziel durch die Straßen eines Ortes gehen – to stroll
• einst: once
• Spuren hinterlassen: etwas sichtbar verändern, hier: der Sozialismus zeigte sichtbare Veränderungen
• der Spur, -en: trace
• strahlen, strahlte, gestrahlt: to gleam
• die Fassade, -n: façade
• der Barock _: baroque
• der Jugendstil _: Art Nouveau
• der Glanz _: splendor

Von der bayerischen oder sächsischen Grenze ist es nur ein Katzensprung bis ins böhmische Bäderdreieck. Hinter Birkenwäldern im Moor versteckt liegt das kleinste der drei Bäder: "Kaiser Franzens Bad". Der Kurort Franzensbad mit dem beschaulichen Charme einer Operettenkulisse wurde 1793 in Betrieb genommen. Mit dem Heilwasser aus den rund zwei Dutzend Quellen wurde die gesamte österreichisch-ungarische Monarchie beliefert. Im heutigen Kurhaus "Sevastopol" logierte 1812 Ludwig van Beethoven und komponierte seine 7. Sinfonie.

• der Katzensprung, : etwas ist nicht weit entfernt, etwas ist in der Nähe
• das Dreieck, -e: triangle
• beschaulich: contemplative
• der Charme _: das Scharm
• die Kulisse, -n: scenary
• etwas in Betrieb nehmen: eine Arbeit beginnen, Aktivitäten beginnen; hier: 1793 wurde Franzenensbad als Kurort in Betrieb genommen
• das Dutzend, -e: dozen
• beliefert: furnished

Marienbad hat über 40 Mineralquellen und Moore, dazu gute Luft und einen exotischen Kurpark. In der offenen Wandelhalle herrscht schon morgens reger Betrieb, wenn sich die Kurgäste ihre erste Portion Quellwasser abholen. Mit spitzen Lippen schlürfen die Gäste das Wasser aus ihren edlen Schnabeltassen, als sei es ein Grand-Cru-Wein. Das Wahrzeichen von Marienbad ist die 120 Meter lange Kolonnade: Sie verdankt ihre Leichtigkeit und Eleganz einer filigranen, über 100 Jahre alten Gusseisenkonstruktion. "Es gibt keinen schöneren Ort auf der Erde", war sich der englische König Edward VII. sicher. Auch die Schriftsteller Mark Twain und Henrik Ibsen gerieten ins Schwärmen. In Marienbad kurten außerdem Musiker und Komponisten wie Johann Strauss, Carl Maria von Weber und Richard Wagner.

• die Wandelhalle, -n: foyer, lobby
• es herrscht reger Betrieb: es ist viel los, es kommen viele Menschen
• mit spitzen Lippen: genussvoll trinken
• genussvoll: delightfully
• schlürfen, schlürfte, geschlürft: to slurp
• die Schnabeltasse, -n: eine medizinische Tasse, mit einer kleinen Öffnung
• der Schnabel, Schnäbel: beak
• das Wahrzeichen, –: emblem
• die Leichtigkeit _: lightness, ease
• das Gusseisen _: cast iron
• jemand schwärmt von / über etwas – jemand spricht begeistert von / über etwas
• der Schwarm, Schwärme: flock

Im 19. Jahrhundert traf sich die Prominenz aus Politik, Wirtschaft und Kultur zur jährlichen Kur in Europas Modebad Nummer eins: Karlsbad. Die zentrale Lage, das milde Klima und die zwölf 40 bis 73 Grad warmen Heilquellen lockten die vornehmen Kranken und Hypochonder zur Bade- und Trinkkur [nach Karlovy Vary, wie das Bad auf Tschechisch heißt]. Drei Millionen Liter Heilwasser sprudeln täglich aus der Erde. 1762 wurde das erste größere Badehaus erbaut. Zar Peter der Große von Russland, Otto von Bismarck oder englische König Edward VII. - sie alle kamen nicht nur aus gesundheitlichen Gründen nach Karlsbad, sondern auch, um diplomatische Gespräche zu führen, Verträge auszuhandeln und rauschende Feste zu feiern.

• jemanden irgendwohin locken: versuchen, jemanden durch etwas Angenehmes an einen bestimmten Ort zu bringen - to lure
• vornehm: elegant
• der Hypochonder, -: jemand der immer glaubt, dass er krank sei
• etwas sprudelt irgendwohin: eine Flüssigkeit bewegt sich so, dass es Schaum oder Bläschen gibt, hier: etwas sprudelt aus der Erde - eine Quelle fließt stark, heftig aus der Erde
• das Bläschen: small bubble
• heftig: stark, schlimm

[Deutsche Welle Top-Thema 30-04-2004]