- der Qual, -en: etwas, das schwer zu ertragen ist; der Schmerz - torture
Kay Macquarrie protestiert gegen nicht
barrierefreie Flugzeuge
- barrierefrei: ein neues Wort, das an Stelle von "behindertengerecht" verwendet wird: so, dass sowohl nicht behinderte als auch behinderte Mensch etwas problemlos benutzen kann
Im Flughafen können sich
Rollstuhlfahrer problemlos bewegen. Aber im Flieger wird es meistens schwierig. Wer im Rollstuhl sitzt, kommt kaum auf die Toilette. Denn viele Flugzeuge sind nicht barrierefrei
eingerichtet.
- der Rollstuhlfahrer, - / die Rollstuhlfahrerin, -nen: jemand, der nicht laufen kann und in einem fahrbaren Stuhl sitzt
- problemlos: ohne Schwierigkeiten
- eingerichtet: organized
Kay Macquarrie fliegt häufig
innerhalb Europas. Doch das Fliegen wird für ihn oft zur Qual. Denn Macquarrie sitzt im Rollstuhl. Nur
selten gibt es im Flugzeug einen
Bord-Rollstuhl, mit dem er die Toilette benutzen kann. "Ich musste einmal einer
Stewardess versprechen, dass ich nicht aufs Klo muss. Sonst hätten sie mich nicht mitgenommen", erzählt Macquarrie. Er fordert, dass
Fluggesellschaften zu barrierefreien Toiletten
verpflichtet werden.
- innerhalb (+ Genitiv): in einem bestimmten Bereich - within
- selten: seldom
- der Bord-Rollstuhl: ein spezieller Rollstuhl, der für den Gebrauch im Flugzeug geeignet ist
- der Steward, -s / die Stewardess, -en: eine Frau oder ein Mann, der/die sich um die Reisende im Flugzeug kümmert
- die Fluggesellschaft, -en: eine Firma, die Flüge anbietet - airline
- zu etwas verpflichtet werden: dazu gebracht werden etwas zu tun
- verpflichten, verpflichtete, verpflichtet: to compel
Doch große deutsche Fluggesellschaften wie die Lufthansa
haben nicht
vor, ihre Flugzeuge
umzubauen. Es ist einfach zu teuer. "Es geht hier um eine kleine Gruppe mit sehr speziellen
Bedürfnissen", sagt der Sprecher des Unternehmens.
- vorhaben, vorhatte, vorgehabt: to plan
- etwas umbauen, umbaute, umgebaut: etwas neu bauen; etwas verändern – to rebuild
- das Bedürfnis, -se: das, was jemand braucht - requirement
Die Bundesbeauftragte für Menschen mit Behinderungen Karin Evers-Meyer sieht das ganz anders. Sie ist sicher, dass es
sich finanziell lohnt, Flugzeuge für behinderte Menschen umzubauen. "Zehn Prozent der
Bevölkerung sind behindert. Sie sind nicht arm, sie würden gerne öfter in Urlaub fahren", sagt sie. Evers-Meyer möchte, dass
Behindertenverbände, Flughäfen und Fluggesellschaften gemeinsam das Problem lösen. Sie hofft, dass es keine zehn Jahre mehr dauert, bis behinderte Menschen barrierefrei fliegen können.
- die Bundesbeauftragte für Menschen mit Behinderungen: jemand von der Regierung, der sich für die Rechte von Menschen mit Behinderungen einsetzt
- der Beauftragte, -n: commissary
- finanziell: in Bezug auf Geld
- etwas lohnt sich: etwas bringt einen Vorteil - it is profitable
- die Bevölkerung, -en: die Menschen, die in einem bestimmten Gebiet wohnen
- der Behindertenverband: eine Organisation, die sich für die Rechte von behinderten Menschen einsetzt
Kay Macquarrie ist das allerdings viel zu lange. "Ich möchte jetzt reisen und fliegen können und Zugang zu einer Toilette haben. Nicht erst in ferner Zukunft", sagt er.
[
Deutsche Welle Top-Thema 03-06-2008]
