Die Regierungskonferenz für eine Europäische Verfassung soll wiederbelebt werden.
Die EU-Verfassung war
so gut wie tot. Dann wechselte die spanische Regierung, Polen
knickte mit seinem
Widerstand ein und der Text ist wieder
brandaktuell. Wenn es sich die 25 Länder nicht anders überlegen.
- so gut wie: fast
- einknicken, einknickte, eingeknickt: to give in
- der Widerstand, Widerstände: opposition
- brandaktuell: sehr aktuell
Die
bösen Buben Europas waren schnell
ausgemacht. Altmitglied Spanien und Baldmitglied Polen galten bis Anfang März 2004 als die Blockierer einer EU-Verfassung. Nach dem Vertrag von Nizza
stehen den Spaniern und Polen über
verhältnismäßig viele Stimmen im Rat
zu. In
zähen Verhandlungen hatten beide Länder die Stimmgewichtung
durchgebracht und wollten nun nicht mehr zurück. Dies würde mit dem neuen Verfassungstext jedoch geschehen. Dazu kam, dass beide Länder
erzreligiös sind und im Verfassungstext Europas eine Referenz an das Christentum haben wollten.
- ein böser Bube: verwendet für einen unmoralischen, kriminellen Mann; hier: diejenigen, die die Verfassung blockieren
- jemanden ausmachen: jemanden durch genaues Hinsehen entdecken
- zustehen, zustand, zugestanden: to be entitled
- verhältnismäßig: proportionally
- zähe: langwierige, schwierige - though
- etwas durchbringen: erreichen, dass ein Antrag oder Vorschlag angenommen wird
- erzreligiös: sehr religiös
Mit der Abwahl der spanischen Regierung von José Maria Aznar
kam auf einmal wieder
Schwung in die Diskussion. Nachfolger José Luis Rodriguez Zapatero kündigte einen europafreundlichen
Kurs seiner Regierung an - inklusive einer Zustimmung zur Verfassung. In Europa isoliert und im eigenen Land
geschwächt, knickte schließlich auch die polnische Regierung unter Leszek Miller ein. Polen und Spanier würden sich einer europäischen Verfassung nicht mehr widersetzen,
tuschelten alsbald die Diplomaten.
- es kommt Schwung in die Diskussion: die Diskussion wird lebhafter, angeregter
- der Kurs, -e: die politische Richtung, die eine Partei oder eine Regierung (hier: Spanien) verfolgt
- schwächen, schwächte, geschwächt: to weaken
- tuscheln, tuschelte, getuschelt: to whisper
- alsbald: kurz danach
Die Regierungskonferenz für eine Europäische Verfassung soll nun wiederbelebt werden. Beim EU-Gipfel am 17. und 18. Mai 2004 wird es ein spezielles Treffen zum Verfassungsvertrag geben.
Verabschiedet werden soll das Grundgesetz für Europa schon einen Monat später - auf dem Abschlussgipfel der irischen Präsidentschaft am 17. und 18. Juni.
- ein Gesetz verabschieden: ein Gesetz offiziell beschließen
Mit ihrer Entscheidung scheint die polnische Regierung auch
im Interesse der Europäer zu
handeln. Eine kurz vor der Osterweiterung von
Eurostat durchgeführte Umfrage kam zu dem Ergebnis, dass 77 Prozent aller EU-Bürger eine europäische Verfassung wollten. Nur 15 Prozent
sprachen sich gegen eine solche
aus. Außerdem erwarteten zwei Drittel der Befragten, dass ohne eine Verfassung die EU in Zukunft
gelähmt sein werde.
- im Interesse der Europäer handeln: so handeln, wie es die Europäer wollen
- Eurostat: das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften mit Sitz in Luxemburg: Eurostat hat den Auftrag, die Union mit europäischen Statistiken zu versorgen, die Vergleiche zwischen Ländern und Regionen ermöglichen.
- sich gegen etwas aussprechen: etwas ablehnen
- gelähmt: lame, crippled
[
Deutsche Welle Top-Thema 11-05-2004]
