In der Warteschleife

• die Schleife, -n: loop [sich in der Warteschleife befinden: warten müssen]

Europa-Karte in Brüssel mit den Beitrittsländern

• der Beitritt, -e: partecipating

Am 1. Mai 2004 wird die Europäische Union um zehn Staaten erweitert. Was aber wird aus den beitrittswilligen Ländern Südosteuropas? Sie sind bei dieser großen Erweiterungsrunde nicht dabei.

• Was wird aus den Ländern Südosteuropas?: Was wird mit diesen Ländern passieren? Was werden sie machen?
• beitrittswillig: mit dem Wunsch, der EU beizutreten
• -willig: mit dem Wunsch oder der Bereitschaft, etwas zu tun (z.B. arbeitswillig)
• die Bereitschaft, -en: readiness; willingness
• dabei sein: to be present

Die Europäische Union hat allen Ländern Südosteuropas eine Beitrittsperspektive eröffnet. Mit Rumänien und Bulgarien werden bereits Verhandlungen geführt. Auch mit Kroatien sollen die Gespräche in Kürze beginnen. Am 1. Mai sind diese Staaten allerdings noch nicht dabei. Sie hoffen, vielleicht schon 2007 dazu stoßen zu können. Werden sie bis dahin die notwendigen Reformen abschließen? Wird die EU ihre Zusagen einhalten? Wird die "EU der 25 Mitglieder" nach dem 1. Mai überhaupt willig und fähig sein zu weiteren Erweiterungen?

• jemandem eine Perspektive eröffnen: jemandem eine neue Möglichkeit für die Zukunft schaffen
• der Verhandlung, -en: negotiation
• in Kürze: bald - very soon
• notwendig: necessary
• die Zusage, -n: promise

Für Gernot Erler, den stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden der SPD im Deutschen Bundestag, besteht kein Zweifel, dass die EU die Tür für weitere Mitglieder offen halten wird. Er verweist auf das Beispiel Mazedonien, dessen Beitrittsantrag die EU erst im März entgegen genommen hat. Politiker aus den Reihen der Unions-Parteien CDU und CSU äußern sich zurückhaltender unter Hinweis auf die Probleme des Integrationsprozesses.

• stellvertretend: vicarious
• der Fraktionsvorsitzende: faction leader
• die Fraktion, -en: political group
• es besteht kein Zweifel: es ist ganz sicher
• die Tür für weitere Mitglieder offen halten: weiterhin die Möglichkeit bieten, Mitglied der EU zu werden
• auf etwas verweisen (verweist, ~), verwies, verweisen: auf etwas hinweisen
• der Antrag, Anträge: application
• entgegen nehmen (nimmst, nimmt), nahm, genommen (auch: entgegennehmen): to accept
• Politiker aus den Reihen der Unions-Parteien: Politiker, die zu den Unions-Parteien gehören
• sich zu etwas äußern, äußerte, geäußert: seine Meinung über etwas sagen; zu etwas Stellung nehmen
• zurückhaltend: cautious(ly)

Entscheidende Voraussetzung für den Beitritt sind ausreichende Fortschritte beim Reformprozess. Gerade in den Staaten des westlichen Balkan gibt es hier großen wirtschaftlichen Nachholbedarf wie zum Beispiel in Albanien und Mazedonien. Sorge bereitet zudem die anhaltende politische Instabilität in Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro sowie der ungeklärte Status von Kosovo. Das sind Probleme, die jederzeit die Stabilität der Region erneut bedrohen können.

• entscheidend: decisive
• die Voraussetzung, -en: requirement
• ausreichend: adequate
• der Fortschritt, -e: improvement
• es gibt großen wirtschaftlichen Nachholbedarf: im wirtschaftlichen Bereich muss noch viel nachgeholt werden, d.h. es muss noch viel gemacht werden, was die anderen schon geschafft haben
• der Bedarf, -e: necessity
• nachholen, nachholte, nachgeholt: to catch up on
• etwas bereitet Sorge: etwas bewirkt, dass man unruhig wird / dass man sich Sorgen macht
• anhaltend: permanent
• die Instabilität, -en: instability
• ungeklärt: unsolved
• jederzeit: anytime
• die Stabilität _: stability
• erneut: anew, all over again

Nach der Erweiterung ist also vor der Erweiterung. Vertreter von Regierungs- und Oppositionsparteien in Deutschland sind sich darin einig. Bei der Frage einer EU-Mitgliedschaft der Türkei aber liegen die Positionen weit auseinander, denn die Konservativen lehnen vor allem mit Hinweis auf die Grenzen der EU-Erweiterungsfähigkeit einen Beitritt Ankaras ab.

• Nach der Erweiterung ist also vor der Erweiterung: Die Situation nach der Erweiterung ist so wie vorher, hat sich nicht verändert.
• der Vertreter, –: spokeperson
• die Mitgliedschaft, -en: membership
• ablehnen, ablehnte, abgelehnt: to disagree

Noch ist die bislang größte Erweiterungsrunde in der Geschichte der EU nicht abgeschlossen. Die Diskussion um künftige Erweiterungen ist aber schon in vollem Gang.

• bislang: bis heute
• etwas ist in vollem Gang: etwas wird gerade durchgeführt

[Deutsche Welle Top-Thema 27-04-2004]