Bundespräsident Johannes Rau hat seine letzte "
Berliner Rede" an die Nation gehalten.
- die Berliner Rede*– Die so genannten Berliner Reden bezeichnen öffentliche Vorträge des deutschen Bundespräsidenten zu allgemeinen gesellschaftlichen und politischen Themen von hoher Bedeutung.
Er
rief die Menschen in Deutschland
auf, endlich wieder
Mut zu
schöpfen.
- aufrufen, aufrief, aufgerufen: to invoke
- Mut schöpfen: Vertrauen haben, dass sich die Situation positiv entwickelt
"Vertrauen in Deutschland: Eine
Ermutigung"
hat Johannes Rau seine Rede überschrieben - um anschließend
darzulegen, dass es gerade daran in allen gesellschaftlichen Bereichen fehle. Wo Vertrauen fehle, regiere Unsicherheit, ja Angst. Und Angst vor der Zukunft, sagte Rau, sei der sicherste Weg, die Zukunft nicht zu gewinnen.
- die Ermutigung, -en: encouragement
- hat Johannes Rau die Rede überschrieben: der Rede diese Überschrift gegeben, hier: die Inhalte gegeben
- jemandem etwas darlegen, darlegte, dargelegt: jemandem seine Ansichten, seine Gründe zu beschreiben und erklären - to explain
Der
Vertrauensverlust in Deutschland
habe aber auch
handfeste Gründe, sagte der Bundespräsident. Es seien konkrete Handlungen und Einstellungen, Worte und Taten, die immer mehr Menschen tiefes
Misstrauen einflößten. "Wir müssen zum Beispiel erleben, dass einige, die in wirtschaftlicher oder öffentlicher
Verantwortung stehen,
ungeniert in die eigene Tasche wirtschaften. Das Gefühl für das, was richtig und
angemessen ist, scheint oft verloren gegangen zu sein",
stellt Rau
klar. "Egoismus,
Gier und
Anspruchs-Mentalität in Teilen der so genannten Eliten schwächen auch das Vertrauen in die Institutionen selber, wenn deren Repräsentanten offenbar alle
Maßstäbe verloren haben."
- der Vertrauensverlust _: den Glauben an etwas Positives verlieren
- etwas hat handfeste Gründe: etwas hat wichtige und ernst zu nehmende Ursachen
- das Misstrauen _: distrust
- jemandem etwas einflößen: in jemandem ein bestimmtes Gefühl erzeugen - inspire. Hier: ein starkes Gefühl des Mißtrauens erzeugen
- die Verantwortung, -en: charge, responsibility
- ungeniert in die eigene Tasche wirtschaften: ohne Hemmungen Geld für den eigenen Nutzen und nicht für die Sache erhalten, in Anspruch nehmen
- angemessen: fair
- klarstellen, klarstellte, klargestellt: to clarify
- die Gier _: greed
- die Anspruchs-Mentalität: hohe Forderungen und Erwartungen sind eine typische Denkweise für eine bestimmte Personengruppe (hier die sogenannte Elite)
- den Maßstab verlieren: langsam die Norm nicht mehr kennen, sehen
- der Maßstab, Maßstäbe: rule, criterion
- jemand verliert etwas: jemand hat allmählich weniger von etwas;
- allmählich: little by little
Jeder Mensch brauche ein positives Bild von sich selber und
strebe danach, es zu haben, sagte der Bundespräsident. Auch eine Nation brauche insgesamt ein positives Verhältnis zu sich selber. Nur so könne sich ein Wir-Gefühl entwickeln. Und Rau gab sich überzeugt, dass Deutschland in der Lage sei, die Vertrauens
krise zu
überwinden. Seit über 40 Jahren schon erlebe man an vielen Orten und in vielen Regionen einen
atemberaubenden Strukturwandel. Dabei sei durch
Ideenreichtum und
Tatkraft vieles Geschaffen worden - im Westen wie im Osten. Der Bundespräsident
bedauerte, dass Kritik an konkreten
Missständen als Ausrede dafür
diene, sich nicht einzumischen. Aber vom Zuschauen werde keine Schule gebaut, kein Kindergarten renoviert, keine Landschaft geschützt, keine
Sozialstation unterhalten. "Es liegt an jedem von uns, dieses Land, unser Land jeden Tag ein Stück besser und menschenfreundlicher zu machen", gab der
scheidende Bundespräsident dem Land und seinen Leuten mit auf den Weg.
- streben, strebte, gestrebt nach etwas: to aspire to something
- die Krise, –n: eine schwierige und unsichere Zeit
- überwinden, überwand, überwunden: etwas hinter sich lassen – to overcome
- atemberaubend: so schön (hier: so positiv), dass man (unwillkürlich) den Atem anhält
- der Ideenreichtum _: imagination
- die Tatkraft _: die Energie
- bedauern, bedauerte, bedauert: to be sorry
- der Missstand, Missstände: ein schlechter Zustand – drawback
- etwas dient jemandem etwas: etwas wird von jemandem zu einem bestimmten Zweck benutzt
- die Sozialstation, -en: welfare centre
- aus etwas scheiden: eine Funktion, eine Tätigkeit endgültig aufgeben
* Anmerkungen - Berliner Rede - Ihren Anfang nahm diese Tradition mit dem als "Ruck-Rede" bekannt gewordenen Vortrag des ehemaligen Bundespräsidenten Roman Herzog, der am 26. April 1997 im Berliner Luxushotel Adlon an die Deutschen appellierte, es müsse ein Rück durch das Land gehen. Historisch geht der Begriff der Berliner Rede auf den 27. April 1920 zurück, an dem auf Beschluss der preußischen Landesversammlung Groß-Berlin entstand. Dieses Datum wurde von Seiten der Hauptstadt-Marketing-Gesellschaft "Partner für Berlin" mit dem Beitrag von Bundespräsident Herzog wieder belebt.
[
Deutsche Welle Top-Thema 14-05-2004]
