Wohin führt die
Spur?
- der Spur, -en: track, hint
Mehr als 60 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs hofft das Simon-Wiesenthal-Zentrum, den
NS-Verbrecher Aribert Heim zu
fassen. Es gibt
Hinweise, dass sich der 94-Jährige in Südamerika
versteckt.
- NS-: auf den Nationalsozialismus bezogen; auf die Diktatur Hitlers (1933-1945) bezogen
- fassen, fasste, gefasst: to seize, to catch
- der Hinweis, -e: hint, clue
- verstecken, versteckte, versteckt: to hide
Efraim Zuroff
ist optimistisch: Der Leiter des Simon-Wiesenthal-Zentrums in Jerusalem glaubt, den früheren
KZ-Arzt Aribert Heim bald in Südamerika finden zu können. Das Wiesenthal-Zentrum versucht seit längerer Zeit, die letzten noch lebenden NS-Verbrecher
aufzuspüren. Heim steht auf der Liste der
weltweit gesuchten NS-Verbrecher an erster Stelle.
- optimistisch sein: positive Erwartungen haben; glauben, dass etwas gelingen wird
- gelingen, gelang, gelungen: erfolgreich sein
- das KZ: Abkürzung für Konzentrationslager; ein Lager, in dem die Nationalsozialisten sehr viele Menschen gefangen hielten und töteten
- jemanden/etwas aufspüren, aufspürte, aufgespürt: jemanden/etwas nach langer Suche finden – to track sb./st.down
- weltweit: auf der ganzen Welt
Der Arzt war im KZ Mauthausen als "Dr. Tod"
berüchtigt und hat während des Zweiten Weltkrieges zahlreiche
Häftlinge gefoltert. Heim
galt als sehr
grausam. So soll er aus der
Haut eines
Opfers einen
Lampenschirm hergestellt und Gefangene durch
Spritzen ins Herz getötet haben. Nach dem Krieg arbeitete er in Deutschland als Frauenarzt. Als 1962
Anklage gegen ihn
erhoben wurde,
tauchte er
unter.
- berüchtigt: wegen schlimmer Taten berühmt - notorious
- der Häftling, –e: der Gefangene – prisoner
- jemanden foltern, folterte, gefoltert: mit bestimmten Mitteln starke Schmerzen bei jemandem verursachen - to torture
- jemand/etwas gilt als jemand/etwas: viele Leute haben eine bestimmte Meinung über jemanden/etwas
- grausam: ohne Mitleid; so, dass Menschen oder Tiere sehr leiden müssen - cruel
- die Haut, Häute: skin
- das Opfer, –: victim
- der Lampenschirm, –e: der Teil einer Lampe, der um die Glühbirne herum als Schutz befestigt ist. Besteht meist aus Stoff, Papier oder Glas - lampshade
- die Glühbirne, -n: light bulb
- die Spritze, -n: injection
- Anklage gegen jemanden erheben: jemanden vor Gericht bestimmter Verbrechen beschuldigen
- die Anklage, -n: charge, prosecution
- erheben, erhob, erhoben: to raise
- untertauchen, untertauchte, untergetaucht: sich verstecken; verschwinden - to go into hiding
Nach Angaben von Zuroff gibt es jetzt mehrere Hinweise, dass der heute 94-Jährige noch am Leben ist. So haben zum Beispiel seine Kinder das
Vermögen Heims in Höhe von etwa zwei Millionen Euro in Deutschland noch nicht
beansprucht. Die Tochter Heims lebt in der chilenischen Stadt Puerto Montt und hat
vermutlich regelmäßigen Kontakt zu ihrem Vater. Nach
mehrjähriger Zusammenarbeit mit der deutschen Polizei ist das Wiesenthal-Zentrum deshalb
überzeugt, dass auch Heim sich irgendwo in der Nähe von Puerto Montt befindet.
- nach Angaben von jemandem: so, wie es jemand gesagt hat; nach Informationen von jemandem
- das Vermögen, -: asset, capital
- etwas beanspruchen, beanspruchte, beansprucht: etwas verlangen, auf das man ein Recht hat oder zu haben glaubt - to claim
- verlangen, verlangte, verlangt: fordern – to request
- vermutlich: presumably
- mehrjährig: mehrere Jahre dauernd
- überzeugt: convinced
[
Deutsche Welle Top-Thema 22-07-2008]
