Einen Pass für jede Heimat

Deutsch und türkisch? Kein Problem!

Viele junge Migranten müssen sich jetzt entscheiden: für oder gegen den deutschen Pass. Eine Zumutung, findet die SPD, und kämpft wieder für die doppelte Staatsangehörigkeit. Diesmal mit Erfolg?

• der Migrant, -en: jemand, der aus einem Land in ein anderes eingewandert ist
• einwandern, einwanderte, eingewandert: to immigrate
• die Zumutung, –en: etwas, das jemanden sehr stört; das jemand nicht ertragen kann – unreasonable demand
• Staatsangehörigkeit _: nationality

3300 Jugendliche bekommen in diesen Tagen Post von den Behörden – aber nicht, weil sie irgendetwas angestellt haben, sondern weil sie sich für einen Pass entscheiden müssen. Denn Kinder, die in Deutschland zur Welt gekommen sind und ausländische Eltern haben, erhalten unter bestimmten Voraussetzungen zwei Pässe. Doch zwischen 18 und 23 Jahren müssen sie sich für eine Staatsangehörigkeit und damit für einen Pass entscheiden. Da dieses Modell für alle Jahrgänge ab 1990 gilt, trudeln jetzt die ersten Briefe bei den jungen Leuten ein.

• die Behörde, –n: das Amt
• etwas anstellen, anstellte, angestellt: etwas tun, was negative Folgen hat; einen Schaden verursachen
• die Voraussetzung, -en: requirement
• der Jahrgang, Jahrgänge: alle Personen, die in demselben Jahr geboren wurden
• etwas/jemand eintrudeln: etwas/jemand langsam ankommen - to arrive

Die SPD, die das Gesetz 2000 beschlossen hat, hält die Regelung inzwischen für Unsinn und sieht in ihr ein bürokratisches Monster. Die Partei will deshalb erneut die doppelte Staatsangehörigkeit durchsetzen, doch der Koalitionspartner, die CDU, ist dagegen. Sie fürchtet, Migranten könnten sich zu wenig mit Deutschland verbunden fühlen.

• für Unsinn halten: to consider st nonsense
• etwas/jemanden für etwas/jemanden halten – eine bestimmte Ansicht, Meinung über etwas/jemanden haben
• der Unsinn _: etwas, das nicht klug oder nicht vernünftig ist
• vernünftig: rational
• das bürokratisches Monster: eine sehr komplizierte Regelung, die nur mit Mühe realisiert oder angewendet werden kann
• anwenden, anwendete, angewendet: to apply
• erneut: noch einmal; wieder
• doppelt: double
• etwas durchsetzen, durchsetzte, durchgesetzt: erreichen, dass etwas, das man will, gemacht wird - to implement
• der Koalitionspartner, –: die Partei, die mit anderen Parteien zusammen regiert
• fürchten, fürchtete, gefürchtet: to fear

Für Serdar Yazar vom "Bundesverband türkischer Studierendenvereine" ist es jedoch ein wichtiges Symbol, beide Pässe zu haben: "Im Herzen sind wir Türken und Deutsche." Deshalb setzt er sich seit Jahren für die doppelte Staatsangehörigkeit ein – die es für viele Ausländer schon längst gibt: Bürger aus den EU-Ländern, Schweizer und auch Spätaussiedler dürfen beide Pässe behalten. Yazar hofft, dass nach der Bundestagswahl 2009 der Doppelpass für alle Ausländer kommen wird. Dann würde der 27-jährige Student aus Berlin auch wieder Pass Nummer zwei beantragen – und zwar den türkischen.

• sich einsetzen (setzt, –), einsetze, eingesetzt für etwas: sehr viel tun, dass ein bestimmtes Ziel erreicht wird
• der Spätaussiedler, –: jemand, der aus Osteuropa (vor allem Russland und Kasachstan) nach Deutschland kommt, nachdem seine Familie (z. B. Großeltern) vor vielen Jahren aus Deutschland dorthin gezogen ist
• der Doppelpass: zwei Pässe; die doppelte Staatsangehörigkeit
• beantragen, beantragte beantragt: to apply for
• und zwar: nämlich

[Deutsche Welle Top-Thema 15-07-2008]