Ötzi war kein Held

Ötzi war wohl doch kein Held der Alpen

• der Held, -en: hero

Der Gletschermann ist vermutlich doch nicht den Heldentod gestorben. Berichte, wonach Ötzi sich gegen mehrere Feinde wehrte, lassen sich durch neue Analysen nicht bestätigen.

• der Gletscher, -: glacier
• der Heldentod, -e: heroic death
• sich gegen jemanden wehren: to fight against sb.
• bestätigen, bestätigte, bestätigt: to confirm

Neues Rätselraten um den Gletschermann Ötzi. Aufsehenerregende Berichte hatten von Menschenblut am Steindolch und an dem Kupferbeil des Eismanns der italienischen Alpen gesprochen. Jetzt rückt der Ötzi-Fachmann Albert Zink vom Bozener "Institut für Mumien und den Iceman" die vermeintliche Sensation zurecht: "Was da so medienwirksam und populärwissenschaftlich der Welt mitgeteilt worden ist, wird von unseren Befunden bisher nicht bestätigt."

• das Rätselraten: speculation, guesswork
• aufsehenerregend (auch: Aufsehen erregend): sensational
• der Dolch, -e: (small) dagger
• das Kupfer, -: copper
• das Beil, -e: hatchet
• vermeintlich: commonly believed
• zurecht: correctly
• wirksam: efficient
• mitteilen, mitteilte, mitgeteilt: to inform
• der Befund, -e: finding

Die Untersuchungen seines vor einem Jahr eröffneten Eismann-Instituts an Ötzis Waffen brachten nur geringe Spuren von Blut an einem Schaft ans Tageslicht, und die könnten von Tieren stammen. Also doch kein Todeskampf mit vier anderen Jägern vor 5300 Jahren in den Alpen?

• der Schaft, Schäfte: shaft, stalk
• das Tageslicht _: daylight
• der Todeskampf, Todeskämpfe: die Agonie

Archäologen der australischen Universität Brisbane hatten vor fünf Jahren mit der gruseligen Geschichte Schlagzeilen gemacht. Laut ihrer Gen-Analyse klebte an der Axt des Gletschermanns noch das Blut seiner Feinde. Auch am Köcher des Toten fänden sich Reste fremden Blutes. "Ötzi hatte ganz offensichtlich einen Kampf und wurde dann (von einem Pfeil) in den Rücken getroffen", berichtete Archäologe Tom Loy. Auch Ötzis Wunden an den Händen deuteten auf Gewalt hin.

• der Archäologe, -n: archeologist
• gruselig: creepy
• die Schlagzeile, -n: headline
• kleben, klebte, geklebt: to bond
• der Köcher, -: case for carrying arrows
• offensichtlich: clearly
• der Pfeil, -e: arrow
• treffen (triffst, trifft), traf, getroffen: to hit
• die Wunde, -n: die Verletzung - wound
• hindeuten, hindeutete, hindeutet: to point out

"Diese australischen Untersuchungen sind sehr umstritten und nie wissenschaftlich belegt worden", hält Mumienforscher Zink dagegen.
Tatsächlich habe Loy seine Behauptung niemals in einer wissenschaftlichen Publikation belegen können, ergänzte er in einem Interview mit dem Magazin P.M. History (Augustausgabe).

• belegen, belegte, belegt: to support
• dagegenhalten (hältst, hält), dagegenhielt, dagegenhalten: to object
• tatsächlich: actually
• die Behauptung, -en: allegation
• ergänzen, ergänzte, ergänzt: to complete

[Sueddeutsche - Wissen]