- die Verzweiflung, -en: desperation
Der Mönch am Meer, eine
Ikone der deutschen
Romantik- die Ikone: das Kultbild
- die Romantik: Romanticism
Berlins große Kunstschätze ziehen Jahr für Jahr viele Menschen in die deutsche Hauptstadt. Auch Caspar David Friedrichs Bild der Mönch am Meer hat viele
Bewunderer, einer von ihnen ist Bin Chuen Choi.
- der Bewunderer, –: admirer
Das erste Mal hat der Hongkonger Künstler Bin Chuen Choi sein Lieblingsbild in der Alten Nationalgalerie in Berlin gesehen. "Als ich das Bild das erste Mal gesehen habe, dachte ich, das Thema ist zwar sehr bekannt. Aber so
kompromisslos ein Bild zu malen, ist doch etwas ganz Besonderes." Seither
sieht sich der chinesische Künstler das Gemälde immer wieder
an: den
schier endlosen Himmel und das schwarze,
trostlose Meer; auf der
kahlen Landspitze steht,
winzig und
verloren, ein Mönch.
- kompromisslos: intransigent
- sich ansehen (siehst, sieht), ansah, angesehen: als Besucher etwas sehen
- schier: nahezu - almost
- endlos: neverending
- trostlos: trist - disconsolate
- kahl: leer, unbewachsen
- die Landspitze, -n: headland, promontory
- winzig: sehr klein
- verloren: einsam
Das
Individuum mit seinen Gefühlen und in seiner Einsamkeit so in den Mittelpunkt zu stellen, war
außergewöhnlich in der
Epoche der Romantik. "
Damals hat man eher die Natur
nachgeahmt", erklärt Bin Chuen Choi, "während Caspar David Friedrich versucht hat,
ungreifbare Empfindungen sichtbar zu machen." Vielleicht spricht das Bild des einflussreichen Romantikers
deshalb seit fast 200 Jahren so viele Menschen an. "Der Mönch am Meer" wurde zu einer
Identifikationsfigur für
Sinnsuchende,
Melancholiker und Einsame, sein Bild eine
universell verständliche Ikone der deutschen Romantik.
- das Individuum: human being
- außergewöhnlich: nicht normal, besonders - remarkable
- die Epoche: die Ära; ein längerer Zeitraum, der sich durch eine oder mehrer Gemeinsamkeiten auszeichnet
- damals: at that time
- nachahmen, nachahmte, nachgeahmt: nachmachen, kopieren – to imitate
- ungreifbar: nicht zu verstehen – unseizable
- die Empfindung, -en: feeling
- deshalb: for that reason
- die Identifikationsfigur, –en: eine Figur mit der sich viele andere gefühlsmäßig gleichsetzen
- gefühlsmäßig: emotionally
- der/die Sinnsuchende: jemand, der nach der tieferen Bedeutung der Dinge sucht
- der Melancholiker, - / die Melancholikerin, –nen: jemand der leidet; ein zu Schwermut und Traurigkeit neigender Mensch
- universell: allumfassend
Friedrich hat zwei Jahre lang an "Der Mönch am Meer" gemalt, während er selbst von
Depressionen geplagt war. Bin Chuen Choi erkennt in dem Werk einen Künstler im
Schwebezustand zwischen Verzweiflung und Hoffnung: "Als ich mir das Bild länger angeschaut habe, erkannte ich genau über dem Mönch eine Öffnung in den Wolken, durch die Licht einfällt. Ich nehme an, dass Caspar David Friedrich keine
Zufälle zulässt. Er hat schließlich sehr lang an diesem Bild gearbeitet. Somit spiegelt sich in diesem Bild auch ein bisschen Hoffnung wieder."
- die Depression, –en: die Niedergeschlagenheit; die traurige Stimmung
- der Schwebezustand: ein Zwischending
- der Zufall, Zufälle: chance
- zulassen (zulässt, zulässt), zuließ, zulassen: to allow
[
Deutsche Welle Top-Thema 06-02-2007]
