Reisen in die Vergangenheit
Zwischen
Anspannung und
Annäherung schwankt die Beziehung zwischen Deutschland und Polen seit Jahren. Eine
ungewöhnliche Reiseagentur
sorgt für etwas mehr Verständnis zwischen Deutschen und Polen.
- die Anspannung, -en: strain
- die Annäherung, -en: convergence
- schwanken, schwankte, geschwankt: to fluctuate
- ungewöhnlich: unusual
- sorgen, sorgte, gesorgt für: sich um etwas kümmern
In dem kleinen Hinterhofbüro mitten in Frankfurt/Oder liegt der
Duft von frisch
gebrühtem Kaffee und polnischen Waffeln in der Luft. Dicke Geschichtslexika, Landkarten und Wörterbücher
stapeln sich auf den zwei
wackligen Schreibtischen. Während Julia Gerstenberg versucht, eine alte polnische
Urkunde zu
entziffern, beantwortet Jacqueline Nießer
geduldig am Telefon die Fragen von
Interessenten. Täglich rufen Dutzende von ihnen hier im Büro von "Heimatreise" an. Die Agentur
recherchiert für deutsche Familien ihre Geschichte in Polen und organisiert Reisen für
Vertriebene und deren Nachkommen in die alte Heimat – inklusive
Dolmetscherdienste.
- Duft, Düfte: aroma, smell
- brühen, brühte, gebrüht: to boil
- stapeln, stapelte, gestapelt: to pile up
- wacklig: instabil
- Urkunde, -n: document
- entziffern, entzifferte, entziffert: to decipher
- geduldig: patiently
- der Interessent, -en: potential client
- recherchieren, recherchierte, recherchiert: nachforschen - to research
- der Vertriebene, -: displaced person, deportee
- der Dolmetscherdienst, –e: der Übersetzungsdienst
Acht deutsche und acht polnische Studenten der Europa-Universität Viadrina haben die Reiseagentur
gegründet –
einzigartig in ganz Deutschland. Heimatreise sei
entstanden, als die
Emotionen zwischen Deutschen und Polen besonders
hoch gekocht seien, weil die preußische
Treuhand angekündigt habe, Grundbesitz
ansprüche vor internationalen Gerichten
einzuklagen, erklärt Jacqueline Nießer. "Wir haben dann hier in Frankfurt/Oder an der deutsch-polnischen Grenze überlegt, was wir
im Kleinen, im
Zwischenmenschlichen, dagegen setzen können?"
- etwas gründen, gründete, gegründet: etwas Neues beginnen; etwas ins Leben rufen
- einzigartig: etwas gibt es nur einmal; originell
- entstehen, entstand, entstanden: to grow up
- die Emotionen kochen hoch: starke und unter Umständen gegensätzliche Gefühle prallen aufeinander, es kann zu Streit kommen
- der Umstand, Umstände: situation
- gegensätzlich: conflictive
- aufeinander prallen, prallte, geprallt: to collide
- die Treuhand _: die Kurzform von Treuhandgesellschaft: ein Unternehmen welches im Auftrag und für Rechnung eines oder mehrerer Anleger tätig wird
- der Anleger, –: investor
- tätig: active, acting
- ankündigen, ankündigte, angekündigt: to announce
- einen Anspruch einklagen: to prosecute a claim
- der Anspruch, Ansprüche: claim, entitlement
- einklagen, einklagte, eingeklagt: to sue, to prosecute
- im Kleinen: in a minor key
- das Zwischenmenschliche: das Verhältnis zwischen Menschen
Die Menschen, die nach Polen reisen, haben oft nicht mehr als
verklärte Kindheitserinnerungen. Die
Erwartungen an die alte Heimat sind hoch und werden allzu oft enttäuscht. Zuhören sei das Wichtigste, um solche Situationen
bewältigen zu können, sagt Jacqueline Nießer. Doch Emotionen gebe es nicht nur bei den deutschen Reisenden. Für die polnische Seite sei es sehr wichtig, dass man bei allem, was man tue, erst einmal
klarstelle, dass man keine Ansprüche habe, sagt sie. Außerdem sei es wichtig, dass es auch junge Leute seien, die die Reisen
begleiteten.
- verklärt: anders als in der Wirklichkeit
- die Erwartung, -en: expectation
- bewältigen, bewältigte, bewältigt: to cope with
- klarstellen, klarstellte, klargestellt: to clarify
- begleiten, begleitete, begleitet: to go along with
Um die
Verständigung, nicht nur zwischen zwei Kulturen, sondern auch zwischen Generationen geht es bei dem Projekt "Heimatreise". Rund zehn Touren haben die jungen Kulturwissenschaftler und Historiker bis jetzt schon
auf die Beine gestellt – nach Pommern, ins Lebuser Land und in die Neumark. Die Nachfrage ist
riesig und das Motto lautet: Geschichte
erlebbar machen.
- die Verständigung, –en: die Kommunikation
- etwas auf die Beine stellen: etwas organisieren
- riesig: sehr groß
- erlebbar: greifbar; real
[
Deutsche Welle Top-Thema 02-02-2007]
