Der singende Premierminister Berlusconi - er lächelt
kneift ein Auge zu
- kneifen, kniff, kniffen: to squeeze
In der Politik ist der italienische Ministerpräsident Silvio Berlusconi vor allem für seine aggressiven und
umstrittenen Aussagen bekannt. Doch in der Musik liebt der Regierungschef die
leisen Töne:
Liebeslieder.
- umstritten: so, dass es verschiedene Meinungen zu etwas gibt
- leise: light
- das Liebeslied, -er: love song
Im Nachhinein scheint es nur ein Zufall zu sein, dass Silvio Berlusconi Ministerpräsident geworden ist. Eigentlich
war er
zu Höherem
berufen, denn er
komponiert italienische Liebeslieder und hat sogar schon mehrere CDs veröffentlicht. Es heißt, dass Berlusconi an eine
Karriere als Sänger gedacht hat, bevor er die
Laufbahn als Medien
unternehmer und Politiker wählte.
- im Nachhinein: das Gegenteil von "im Voraus" - after the fact
- zu etwas berufen sein: für etwas bestimmt sein
- komponieren, komponierte, komponiert: Musik schreiben
- die Karriere, –n: der Erfolg im Beruf
- die Laufbahn, -en: running track
- der Unternehmer, –: der Geschäftsmann
Mit einer Band auf
Kreuzfahrtschiffen unterwegs, träumte er damals von großen Konzerten.
Gerüchten zufolge wurde Berlusconi von seinen Kollegen
hinausgeworfen, weil er wegen seiner zahlreichen
Verehrerinnen zu viele Konzerte
verpasste.
Anstelle von ein paar Passagieren auf dem Kreuzfahrtschiff
jubeln ihm als Politiker Tausende
zu. Doch heute, als älterer Herr,
widmet er
sich auch wieder der Musik.
- das Kreuzfahrtschiff, –e: ein großes Schiff, auf dem Leute lange Urlaubsreisen machen
- Gerüchten zufolge: man sagt, dass ...
- das Gerücht, -e: rumor, hearsay
- hinauswerfen (wirfst, wirft), hinauswarf, hinausgeworfen: kündigen - to expel
- der Verehrer, - / die Verehrerin, –nen: jemand, der/die in eine Person verliebt ist - admirer
- verpassen, verpasste, verpasst: to miss
- anstelle von: instead of
- jemandem zujubeln, zujubelte, zujubelt: jemandem laut seine Unterstützung zeigen; "Hurra" rufen
- sich jemandem/etwas widmen, widmete, gewidmet: sich um jemanden/etwas kümmern
Am liebsten komponiert der Multimilliardär in einer seiner
Villen auf der Insel Sardinien. "Ich denk an dich, auch wenn ich gar nicht will",
säuselt er in seinen Liedern. 2003 hat er zum ersten Mal mit dem Sänger Mariano Apicella, den er in einem
Luxushotel in Neapel entdeckte, eine CD
herausgebracht. Die Platte verkaufte sich sogar 45.000 Mal. Seither arbeiten die beiden zusammen. Berlusconi schreibt die Lieder und Apicella singt sie. Aber bei privaten Konzerten steht der Ministerpräsident gerne selbst auf der Bühne und singt von italienischer "
Amore".
- die Villa, Villen: ein besonders großes und teures Haus
- säuseln, säuselte, gesäuselt: etwas liebevoll sagen – to purr
- der Luxus _: etwas, was sehr teuer ist
- herausbringen, herausbrachte, hervorgebracht: veröffentlichen
- Amore: italienisch für "Liebe"
[
Deutsche Welle Top-Thema 05-09-2008]
