Die gestohlene
Kindheit in Bildern verarbeiten
- die Kindheit, –en: die Zeit, in der man ein Kind ist – childhood
Ein
gemaltes Bild vom Krieg in Tschetschenien
- malen, malte, gemalt: to paint
Der Krieg hat die Menschen in Tschetschenien
gezeichnet. Mit der
Veröffentlichung von
Zeichnungen und Geschichten tschetschenischer Kinder wird ihren Kriegserlebnissen jetzt eine Stimme gegeben.
- zeichnen, zeichnete, gezeichnet: to sign
- die Veröffentlichung, -en: publication
- die Zeichnung, -en: drawing
Ein kleiner Junge
beweint seine Mutter. Sie liegt auf der Straße und blutet. Eine Bombe hat sie getötet. Russische Militärflugzeuge haben einen ganzen
Schwall davon
abgeworfen. Für dieses Bild hat Larisa, eine Schülerin aus der tschetschenischen Hauptstadt Grosny, die beste Schulnote erhalten. Neben ihrem sind mehrere
Dutzend anderer Bilder in der
Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen, dem ehemaligen Stasi-Gefängnis,
ausgestellt. Die
Idee, sie nach Deutschland zu bringen, hatte die Schweizer Friedensarbeiterin Elisabeth Petersen: "Die Bilder habe ich 2001 angefangen zu sammeln und zwar in Grosny selbst und vor allem in den Zelten, in den
Unterkünften des Flüchtlingslagers in Inguschetien." Dort habe sie die Zeichnungen an den Zeltwänden, in den Schulen hängen gesehen und die Kinder gefragt, ob sie sie haben könne. Die Kinder hätten sie ihr sehr gerne gegeben.
- beweinen, beweinte, beweint: to cry for, to mourn
- der Schwall, -e: eine ziemlich große Menge von etwas
- abwerfen (wirfst, wirft), abwarf, abgeworfen: fallen lassen
- das Dutzend, –e: 12 Stück von etwas
- die Gedenkstätte, -n: ein Ort, der an ein schlimmes Ereignis oder eine wichtige Person erinnern soll – memorial site
- ausstellen, ausstellte, ausgestellt: to show
- die Idee, –n: der Einfall
- die Unterkunft, Unterkünfte: ein Zimmer, eine Wohnung oder ein Zelt, in dem man für kurze Zeit wohnt
In Tschetschenien lebt heute eine ganze
Generation von Menschen, die keine Kindheit kennen. Viele von ihnen sind in den
zerstörten Häusern
aufgewachsen, ohne Strom und Wasser, ohne fröhliche Geburtstagsfeiern, ohne Urlaubsreisen. Diese Erlebnisse sind auf den Zeichnungen der Kinder zu erkennen. Die erste Motivgruppe zeige die
Verwüstung der Natur und die
brutale Zerstörung von Grosny, beschreibt Elisabeth Petersen. "Die andere Motivgruppe zeigt die Zerstörung der Menschen, der Tod der Menschen, die durch Bomben, durch Granaten und
Hubschrauber getötet und durch Minen
zerfetzt wurden." Die dritte Gruppe von Zeichnungen zeige die
Sehnsüchte der Kinder nach Ruhe und Frieden.
- die Generation, –en: alle Menschen, die ungefähr gleich alt sind
- zerstören, zerstörte, zerstört: stark beschädigen
- aufwachsen, aufwuchs, aufgewachsen: to grow up
- die Verwüstung, -en: devastation
- brutal: ohne Rücksicht und mit roher Gewalt
- die Rücksicht, -en: kindness
- Hubschrauber, –: der Helikopter
- zerfetzen, zerfetzte, zerfetzt: to tear up
- die Sehnsucht, Sehnsüchte: ein sehr starker Wunsch - longing
Mediziner gehen davon
aus, dass 90 Prozent der tschetschenischen Kinder und Jugendlichen, die während des Krieges aufgewachsen sind, stark traumatisiert sind. Die wahren
Maßstäbe der
psychischen Folgen sind aber noch nicht einmal
annähernd erkennbar. Denn die Erinnerungen an den Schrecken bleiben, auch wenn der Krieg schon im Jahr 2000 von der russischen Regierung für beendet erklärt wurde.
- der Mediziner, -: medical doctor
- von etwas ausgehen, ausging, ausgegangen: etwas annehmen, glauben
- der Maßstab, Maßstäbe: measure
- psychisch: seelisch, geistig
- annähernd: ungefähr; fast
- erkennbar: recognizable
[
Deutsche Welle Top-Thema 09-03-2007]
