- die Freikörperkultur (FKK): die Idee des gemeinschaftlichen Nacktseins in der Natur
Freie
Sicht auf Nackte. Nackte am FKK-Strand an der Ostsee: Ein öffentliches
Ärgernis?
- die Sicht _: vision
- gemeinschaftlich: collective
- das Ärgernis, -se: annoyance
Jahrzehntelang war er hinter einem
Zaun an der deutsch-polnischen Grenze
versteckt: der FKK-Strand im deutschen Ahlbeck. Doch seitdem die Grenzen offen sind, ärgern sich viele Polen über deutsche
Nacktbadende.
- jahrzehntelang: mehrere zehn Jahre dauernd – for decades
- der Zaun, Zäune: fence
- verstecken, versteckte, versteckt: to hide
- das Nacktbaden _: swimming nacked
"Wir sind doch nackt auf die Welt gekommen, das ist doch ganz normal", sagen die deutschen FKK-Touristen am Strand bei Ahlbeck. "Die Polen haben uns früher durch die Zäune
bewundert, und jetzt haben sie die Freiheit, und dar
an müssen sie
sich erst mal langsam
gewöhnen." Die Nacktbader reagieren amüsiert oder
genervt, viele Polen dagegen sind
empört. Denn das Nacktbaden ist rechtlich gesehen in Polen
strafbar und aus katholischer Sicht eine
Sünde.
- bewundern, bewunderte, bewundert: etwas anschauen und sehr gut finden
- sich gewöhnen an + Akkusativ: to get used to sb/st
- genervt sein: sich gestört fühlen
- nerven, nervte, genervt: finden etwas störend
- empört sein: wütend wegen etwas sein
- empören, empörte, empört: to (cause an) outrage
- strafbar: punishable
- die Sünde, -n: eine Tat, die gegen die Gesetze einer Religion ist – sin
So war der FKK-Strand an der deutsch-polnischen Grenze schnell ein großes Thema in Polen. Doch nach der ersten Aufregung hat
sich die Stimmung
allmählich gewandelt. Denn als man die Situation genauer
unter die Lupe nahm,
stellte man
fest, dass auch Polen den Nacktbadestrand besuchen.
- allmählich: langsam; nach und nach – little by little
- sich wandeln, wandelte, gewandelt: sich verändern
- etwas unter die Lupe nehmen: etwas genauer ansehen; etwas untersuchen - to examine st. carefully
- feststellen, feststellte, festgestellt: to notice
Das
textilfreie Baden
kommt vor allem bei jungen Polen
gut an. Für Janusz Zmurkiewicz, den Bürgermeister der polnischen Stadt Swinemünde, ist das positiv. Er sieht in dem
benachbarten FKK-Strand eine touristische
Marktlücke. "Wir haben entschieden, in unseren neuen
Werbekatalogen über den FKK-Strand
ausführlich zu informieren", sagt Zmurkiewicz. "Warum sollten junge Polen nach Mallorca fliegen, um
sich dort textilfrei zu
sonnen? Sie könnten genauso gut nach Swinemünde oder Ahlbeck kommen."
- textilfrei: ohne Kleidung; nackt; meist im Zusammenhang mit FKK
- etwas kommt gut an: etwas führt zu positiven Reaktionen
- benachbart: in der Nähe; in der nahen Umgebung - nearby
- die Marktlücke, -n: etwas, das bisher so nicht vorhanden war und das jemand zu seinem finanziellen Vorteil nutzt
- der Werbekatalog, -e: ein Heft, das als Werbung für ein bestimmtes Produkt oder einen Ort dienen soll
- ausführlich: sehr genau; mit vielen Einzelheiten – detailed
- die Einzelheit: detail, particular
- sich sonnen, sonnte, gesonnt: sich in die Sonne legen - to sunbathe
Im Endeffekt also würde die gesamte Region
von der öffentlichen Aufregung
profitieren – durch noch mehr jungen Besuch aus dem Ausland in der nächsten Saison.
- im Endeffekt: vom Ergebnis her gesehen; letztlich
- von etwas profitieren, profitierte, profitiert: einen Vorteil haben von etwas
[
Deutsche Welle Top-Thema 02-09-2008]
