Mit dem Wasser leben

Der Kampf ums Festland: Die Zukunft der Niederlande?

Glaubt man Pessimisten, dann werden die Niederlande bald unter dem Meeresspiegel verschwinden. Jedes Jahr müssen die Deiche an der Küste verstärkt werden. Doch auch das wird in Zukunft nicht mehr ausreichen.
Das Ergebnis des UN-Klimareports hat die Niederländer nicht weiter überrascht. Ihr Kampf gegen das Wasser ist so alt wie das Land selbst. Längst haben sie sich auf den Klimawandel und das damit verbundene Steigen des Meeresspiegels eingestellt. An der Universität Wageningen untersuchen Wissenschaftler im Auftrag der Regierung schon seit Jahren die Folgen.

• der Pessimist, -en / die Pessimistin, -nen: jemand, der immer mit dem Schlimmsten rechnet
• der Meeresspiegel, -: sea level
• der Deich, -e: dam
• verstärken, verstärkte, verstärkt: to reinforce
• ausreichen, ausreichte, ausgereicht: to be sufficient
• der Kampf gegen etwas: die Abwehr von etwas
• längst: schon lange
• das Steigen _: das Anschwellen
• sich einstellen auf etwas: sich an etwas gewöhnen; mit etwas umgehen können; sich geistig auf etwas vorbereiten – to be used to something
• im Auftrag: upon request

Einer von ihnen ist der renommierte Klimaforscher Pavel Kabat. Er rechnet mit einer Meeresspiegelsteigung von bis zu einem Meter in den nächsten hundert Jahren. Für den Professor ist es eine klare Sache: Die Niederländer müssen sich darauf einstellen, dass das Wasser große Teile ihres Landes zurück erobern wird.

• renommiert: anerkannt
• die klare Sache: etwas Eindeutiges
• etwas zurück erobern, eroberte, erobert: etwas wieder erlangen

Die Regierung hat bereits eine neue Gewässerpolitik entwickelt. Überall soll dem Wasser mehr Raum gegeben werden: durch Überflutungsgebiete, künstliche Flussnebenarme oder Notauffangbecken. Eine große Aufklärungskampagne der Regierung mit Postern und Rundfunkspots soll den Bürgern helfen, sich an den Gedanken zu gewöhnen: Nicht mehr gegen das Wasser kämpfen, lautet die neue Devise, sondern mit dem Wasser leben.

• das Gewässer, -: body of water
• etwas entwickeln, entwickelte, entwickelt: etwas erschaffen
• der Raum, Räume: der Platz
• das Überflutungsgebiet, -e: ein Bereich, der mit Wasser überschwemmt werden kann
• die Überflutung, -en: inundation
• der Bereich, -e: das Gebiet
• überschwemmen, überschwemmte, überschwemmt: to overflow
• der Flussnebenarm, -e: ein kleinerer Fluss, der von einem größeren abzweigt
• das Notauffangbecken, -e: ein Behältnis, das Wasser aufnehmen kann
• das Behältnis, -se: der Container
• die Aufklärungskampagne, -n: öffentliche Aktion, mit der über ein Thema informiert wird
• gewöhnen, gewöhnte, gewöhnt: to accustom
• die Devise, -n: das Motto; der Leitsatz

Die Universität Wageningen hat bereits den Prototypen eines schwimmenden Treibhauses entwickelt. Und auch Städteplaner haben sich längst auf diese Entwicklungen eingestellt: Aquawohnen heißt der neueste Trend. In vielen Gemeinden könnten schwimmende Stadtviertel entstehen. In 100 Jahren, so Städteplaner Klimaforscher Kabat, sind die Niederlande zu einer großen Hydrometropole geworden, die auf dem Wasser treibt.

• der Prototyp, -en: erste vollständige Ausführung einer Neuentwicklung; originales Modell
• die Ausführung, -en: implementation
• das Treibhaus, Treibhäuser: ein Glashaus in dem Pflanzen gezüchtet werden
• züchten, züchtete, gezüchtet: to grow (crops)
• der Städteplaner, - / die Städteplanerin, -nen: jemand, der eine Stadt entwirft
• entwerfen (entwirfst, entwirft), entwarf, entworfen: sich etwas ausdenken; etwas entwickeln – to plan
• entstehen, entstand, entstanden: to emerge, to develop
• die Hydrometropole, –n: eine große Stadt, die auf dem Wasser treibt
• treiben, trieb, getrieben: to float

[Deutsche Welle Top-Thema 23-02-2007]