- die Versöhnung, -en: das Vertragen nach einem Streit oder Konflikt – reconciliation
Trotz
Reibereien: beide Länder sind Teil der EU
- die Reiberei, -en: die Auseinandersetzung, der Streit
Reibereien zwischen Deutschland und Polen sind in der Öffentlichkeit immer noch an der
Tagesordnung. Da kann ein
unaufgeregter Blick in die Vergangenheit
hilfreich sein.
- die Tagesordnung, -en: schedule of the day
- unaufgeregt: ruhig; sachlich
- hilfreich: helpful
Es hat schon sehr viel schwierigere Phasen in den deutsch-polnischen Beziehungen gegeben, etwa zurzeit des Kalten Krieges, als die beiden Länder nur ganz langsam zur Entspannung fanden.
Richtungsweisend war damals eine Gruppe von Historikern, die zunächst nur Schulbücher reformieren wollte und damit entscheidend zur
Aussöhnung beitrug.
- richtungsweisend: ausschlaggebend; bestimmend - decisive
- die Aussöhnung, -en: die Annäherung; die Versöhnung
- beitragen, beitrug, beigetragen: to contribute
1972 traf sich eine Kommission von Wissenschaftlern aus Deutschland und Polen zum ersten Mal in Warschau. Wladyslaw Markiewicz war damals Vorsitzender der polnischen Delegation: "Wir haben uns sofort gut verstanden. Und das war für uns eine
unglaublich große Überraschung." Die Wissenschafter
überprüften die Schulbücher in beiden Ländern und
berieten darüber, wie man
strittige Fragen
sachlich richtig
darstellen könne. Auf Grund der Arbeit der Kommission wurden die Geschichts- und Geographiebücher beider Länder nach und nach
angepasst. Besonders wichtig für die deutsche Seite: in polnischen Geschichtsbüchern wird seitdem auch der
innerdeutsche Widerstand gegen die Nationalsozialisten
erwähnt. Nicht mehr alle Deutschen werden als
willige Helfer der Nazis dargestellt.
- unglaublich: unfassbar - amazing, incredible
- etwas überprüfen, überprüfte, überprüft: etwas kontrollieren
- beraten (berätst, berät), beriet, beraten: to inform, to advise
- strittig: problematisch; ungeklärt – controversial
- sachlich: impartially
- darstellen, darstellte, dargestellt: to represent
- anpassen, anpasste, angepasst: angleichen – to conform
- innerdeutsch: innerhalb Deutschlands
- der Widerstand, Widerstände: die Gegenbewegung; der Protest
- erwähnen, erwähnte, erwähnt: to mention
- willig: fügsam - obedient, docile
Doch die Kommission hat mehr als nur Schulbücher verändert, sagt Marek Prawda, Polens
Botschafter in Berlin: "Die Schulbuchkommission steht für eine
Phase, wo wirklich ein
Dialog zwischen Deutschland und Polen stattfinden konnte." So habe die Schulbuchkommission den Prozess der Aussöhnung zwischen Deutschland und Polen
angestoßen. Die Geschichtsbücher seien mittlerweile frei von
verzerrten Bildern des Nachbarn, sagt Wladyslaw Markiewicz. Sein
Lebenswerk sei damit abgeschlossen. Nur die
Darstellung polnischer Bauern in deutschen Geographiebüchern sehe er nicht so gerne. Denn die würden häufig immer noch mit einem Pferde
fuhrwerk dargestellt, statt mit dem mittlerweile
üblichen Diesel-Traktor.
- der Botschafter, -: embassador
- die Phase, -n: der Zeitabschnitt
- der Dialog, –e: das Gespräch
- etwas anstoßen, anstieß, angestoßen: etwas beginnen
- verzerrt: einseitig; falsch
- verzerren, verzerrte, verzerrt: to distort
- das Lebenswerk, –e: eine sehr große Tat
- die Darstellung, -en: representation
- das Fuhrwerk, -e: cart
- üblich: common
[
Deutsche Welle Top-Thema 27-02-2007]
