Marrakesch ist eine der alten Königsstädte Marokkos – und ein Touristenmagnet. Tradition ist hier noch immer
gelebter Alltag. Ganz besonders bei den
altehrwürdigen Stadthäusern mit ihren
prächtigen Innenhöfen, den Riads.
- leben, lebte, gelebt: to live
- altehrwürdig: time-honored, respected throughout the generations
- prächtig: gorgeous, magnificent
- der Innenhof, Innenhöfe: courtyard
Ar-Riad ist Arabisch und bedeutet soviel wie "Garten". Doch das deutsche Wort "Garten"
vermag kaum die
Schönheit zu
fassen, die sich hinter den häufig
schmucklosen Fassaden der Häuser in Marrakesch
verbirgt. Die
kunstvolle Architektur der Mosaik
fliesen, das
Sprudeln erfrischender Brunnen und die bunte Vielfalt der Blumen sind ein
überwältigender Anblick für die Besucher. Eine
Oase der Frische und Ruhe in der
staubigen Hitze einer
lebhaften Altstadt.
- vermögen, vermochte, vermocht: können
- die Schönheit, –en: gutes Aussehen; die Eigenschaft, dass etwas schön ist – beauty
- fassen, fasste, gefasst: to grasp
- schmucklos: schlicht; einfach
- die Fassade, –n: die Vorderseite (eines Hauses oder Gebäudes) - façade
- die Vorderseite: forefront
- verbergen (verbirgst, verbirgt), verbarg, verborgen: to hide, to conceal
- kunstvoll: künstlerisch gestaltet; hier: verziert; schön
- die Fliese, n: tile
- der Sprudel, –: das Mineralwasser
- überwältigend: beeindruckend – impressive, fascinating
- die Oase, -n: oasis
- staubig: dusty
- lebhaft: animate, lively
Doch die
Pracht der Riads, die schon vor Jahrhunderten in Marrakesch entstanden sind, war lange Zeit vom
Verfall bedroht. "Die meisten Riads gehörten Großfamilien aus Marrakesch, die ihren
Besitz im Laufe der Jahrhunderte unter vielen Erben hatten teilen müssen. Zahlreiche Familienmitglieder waren
finanziell nicht in der Lage, die
prunkvollen Räume zu pflegen", sagt Bürgermeister Omar Jazouli. Die
Relikte einer großartigen Vergangenheit drohten
unwiderruflich zerstört zu werden.
- die Pracht _: die Schönheit; die Herrlichkeit
- die Verfall _: die Zerstörung; die Beschädigung
- der Besitz, -e: property
- finanziell: in Bezug auf das Geld; wirtschaftlich
- prunkvoll: pretentious
- das Relikt, –e: ein Überrest aus einer vergangenen Zeit – relic
- unwiderruflich: endgültig - irrevocably
Das hat sich geändert. Denn nach einem Aufruf an
wohlhabende Kunstliebhaber aus aller Welt
erwarben vor allem Ausländer die
feudalen Häuser in der Altstadt von Marrakesch und ließen sie
renovieren. Viele wurden zu
Gästehäusern für Touristen
umfunktioniert, die Marrakesch und die Riads als Reiseziel entdeckt haben. Sie suchen hier die Rück
besinnung auf eine andere Zeit, fliehen vor der hektischen Welt der westlichen
Zivilisation und
verwöhnen ihre Sinne durch die orientalische Pracht.
- wohlhabend: reich
- der Kunstliebhaber, -: art lover, patron
- erwerben (erwirbst, erwirbt), erwarb, erworben: to buy
- feudal: vornehm - aristocratic
- etwas renovieren, renovierte, renoviert: etwas restaurieren; etwas wiederherstellen
- das Gästehaus, Gästehäuser: das Gasthaus - inn
- etwas umfunktionieren, umfunktionierte, umfunktioniert: eine Sache in einer anderen Funktion einsetzen
- die Besinnung _: consciousness
- die Zivilisation, -en: die Gesellschaft
- verwöhnen, verwöhnte, verwöhnt: jemandem etwas gutes tun
Das Interesse der Touristen hat viele Riads vor dem Verfall
gerettet. Doch der Ansturm auf das architektonische Erbe der Stadt hat nicht nur
positive Reaktionen
ausgelöst. Einwohner und Denkmalschützer kritisieren, dass so manche Restauration alter Häuser nicht
gelungen ist. Touristen und ausländische Hausbesitzer haben auch die Lebenskosten für Einheimische in die Höhe
getrieben.
- retten, rettete, gerettet: to save
- positiv: gut
- auslösen, auslöste, ausgelöst: verursachen – to cause
- gelungen: successful
- treiben, trieb, getrieben: to push
[
Deutsche Welle Top-Thema 23-03-2007]
