Malaria

• die Malaria: Tropenkrankheit, die durch Moskitos hervorgerufen wird
• der Moskito, -s: die Mücke
• hervorrufen, hervorrief, hervorgerufen: erzeugen, auslösen, verursachen

Der vermeidbare Tod - Malaria wird durch den Stich eines Moskitos übertragen

• vermeidbar: avoidable

Jedes Jahr erkranken Millionen an der tödlichen Tropenkrankheit - meist vermeidbar. Fieber, Schüttelfrost und Krämpfe sind symptomatische Beschwerden. Es gibt jedoch Maßnahmen zur Vorbeugung.

• der Schüttelfrost _: the shivers
• der Krampf, Krämpfe: cramp
• die Beschwerden (nur Plural): die gesundheitlichen Probleme
• die Maßnahme, -n: eine Handlung, durch die etwas verändert werden soll
• die Vorbeugung, -en: durch ein bestimmtes Verhalten verhindern, dass eine Krankheit kommt

Alle 30 Sekunden stirbt nach UNICEF-Angaben ein Kind in Afrika an der Malaria Krankheit. Weltweit betrachtet ist die Tropenkrankheit für eine bis drei Millionen Todesfälle jährlich verantwortlich, davon 90 Prozent in Schwarzafrika. Darüber hinaus kommt es jedes Jahr zu 300 bis 500 Millionen Neuerkrankungen. Bundesentwicklungsministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul kann die mangelhafte Unterstützung nicht fassen: "Wenn Malaria eine Krankheit wäre, die die Industrieländer bedroht, gäbe es schon längst genug Medikamente, die schnell einsetzbar wären." Sie kündigte an, sich für mehr finanzielle Mittel im Kampf gegen Aids und Malaria einzusetzen.

• UNICEF: das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen.
• die Vereinte Nationen: internationale Organisation für Weltfrieden und Menschenrechte (auch UN, UNO)
• betrachten, betrachtete, betrachtet: to consider
• das Prozent, -e: Maßeinheit; ein Prozent (1%) ist der hundertste Teil eines Ganzen (100%)
• darüber hinaus: furthermore
• die Bundesentwicklungsministerin: Regierungsmitglied, Leiterin des Ministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
• mangelhaft: lacking
• fassen, fasste, gefasst: to believe
• das Industrieland, Industrieländer: ein technisch hoch entwickelter Staat mit einer bedeutenden eigenen industriellen Produktion von Gütern
• das Medikament, -e: ein Mittel gegen Krankheit
• ankündigen, ankündigte, angekündigt: to announce
• finanziell: Geld betreffend; geldmäßig

Der Erreger der Malaria wird durch den Stich der Mücke übertragen. In großen Teilen der Erde ist er gegen das gängige Medikament Chloroquin bereits resistent. Neue Medikamente sind jedoch teurer und dementsprechend für viele nicht bezahlbar. Eine Schutzimpfung gibt es nicht. Die Symptome variieren, abhängig von der Krankheitsform. Es kommt zu Fieberschüben in drei- bis viertägigem Abstand, Schüttelfrost, Kopf- und Gliederschmerzen. Die gefährlichste Form stellt die Malaria tropica dar, die unbehandelt fast immer zum Tod führt. Setzt die Behandlung rechtzeitig ein, kann die Krankheit in den meisten Fällen geheilt werden. Doch für die Versorgung aller Betroffenen weltweit sei noch viel Geld nötig, so die Vereinten Nationen.

• der Erreger, –: agent, pathogen
• die Mücke, -n: der Moskito
• gängig: current, predominant
• resistent: widerstandsfähig
• dementsprechend: accordingly
• die Schutzimpfung: vorbeugende Maßnahme gegen verschiedene Infektionskrankheiten - vaccination
• vorbeugen, vorbeugte, vorgebeugt: to prevent
• die Infektionskrankheit, -en: eine durch Erreger hervorgerufene Erkrankung
• das Symptom, -e: ein Zeichen, das auf eine Erkrankung hinweist
• hinweisen, hinwies, hingewiesen auf: to indicate
• variieren, variierte, variiert: verändern, abwandeln
• abhängig von: depending on
• die Fieberschübe: eine Stück für Stück Erhöhung der menschlichen Körpertemperatur
• Stück für Stück: gradual
• das Glied, -er: limb
• rechtzeitig: on time

Die meldepflichtige Infektionskrankheit ist vor allem in Ländern Afrikas, Südamerikas und Asiens verbreitet. Wer in Gebiete mit hohem Malariarisiko reisen möchte, sollte sich vorher einer medikamentösen Prophylaxe unterziehen. Moskitonetze und entsprechende Kleidung schützen zusätzlich vor Mückenstichen.

• meldepflichtig: notifiable
• die Prophylaxe, -n: Maßnahmen zur Vorbeugung von Krankheiten
• unterziehen, unterzog, unterzogen: to go through
• zusätzlich: additionally

[Deutsche Welle Top-Thema 27-04-2007]