- der Unglücksort, -e: scene of accident
Tschernobyl ist zum Synonym für die Reaktorkatastrophe im Jahre 1986 geworden.
Dabei lag es 17 Kilometer vom explodierten Reaktorblock entfernt. Gerade 4 Kilometer vom Unglücksort
befand sich jedoch eine weitere Stadt.
- dabei: while on the contrary
- sich befinden, befand, befunden: to stand
Pripjat war für die Mitarbeiter des Kraftwerks gebaut worden. Fast 50 Tausend Menschen lebten dort. 36 Stunden nach der Explosion wurde die gesamte Stadt
hastig geräumt. Niemand durfte etwas mitnehmen. Niemand durfte zurückkehren. Viele der ehemaligen Bewohner haben das Trauma ihrer
erzwungenen Umsiedlung nie
überwunden. Fokus Europa-Reporter Clemens Hoffmann hat sich mit einer ausländischen Reisegruppe auf den Weg nach Pripjat gemacht.
- hastig: hastily
- räumen, räumte, geräumt: von einem Ort weggehen – to evacuate
- erzwingen, erzwang, erzwungen: to force, to compel
- die Umsiedlung, -en: resettlement
- überwinden, überwand, überwunden: etwas hinter sich lassen – to overcome
Wer aus Deutschland, Frankreich oder Spanien in die USA reisen will, setzt sich einfach ins Flugzeug, füllt kurz vor der Landung eine
Einreisekarte aus und
kriegt von den amerikanischen Grenzbeamten in aller Regel einen
Stempel in den Pass gedrückt,
das war’s – ein Visum braucht man für die Einreise normalerweise nicht. Das ist aber nicht für alle EU-Bürger so. Warum nicht und warum deshalb schon seit Jahren ein Streit zwischen den neuen Mitgliedsländern und alten Mitgliedsländern schwelt erzählt Bastian Hartig in Fokus Europa.
- die Einreise, -n: entrance
- kriegen, kriegte, gekriegt: bekommen – to get, to receive
- der Stempel, -: seal
- das war's: that's that
Große Ehre für Bundeskanzlerin Angela Merkel -- am kommenden Donnerstag wird die CDU-Politikerin in Aachen mit dem Karlspreis ausgezeichnet. Der Preis gilt als eine der bedeutendsten
Auszeichnungen in Europa. Er wird an
Persönlichkeiten und Institutionen
verliehen, die sich um die Einigung Europas verdient gemacht haben. In der Regel sind das Politiker. Doch ist die europäische Integration allein Aufgabe der Politik? Nein, sagen die
Initiatoren des europäischen Medienpreises und haben aus diesem Grund die so genannte Karlsmedaille geschaffen. In diesem Jahr geht sie an ein deutsch-französisches Doppel. Für Fokus Europa berichtet Elena Singer.
- die Auszeichnung, -en: award, prize
- die Persönlichkeit, -en: personality
- verleihen, verlieh, verliehen: to award
- der Initiator, -en: promoter
[
Deutsche Welle Fokus Europa 25-04-2008]
