Südafrikas Last mit der Vergangenheit

Strasse eines Townships in Südafrika

• der Township, -s: die während der Apartheid in Südafrika eingerichteten Wohngegenden für die schwarze, die farbige oder die indische Bevölkerung


• eingerichtet: organized
• die Wohngegend, -en: residential area

Südafrika hat bei der Vergangenheitsbewältigung einen einmaligen Weg beschritten. Eine Wahrheits- und Versöhnungskommission vereinte die Aspekte einer Gruppentherapie, einer Messe und einer Gerichtsverhandlung.

• die Bewältigung, -en: die Lösung eines Problems
• beschreiten, beschritt, beschritten: to walk along
• die Versöhnung, -en: das Vertragen nach einem Streit oder Konflikt – reconciliation
• vereinen, vereinte, vereint: to combine
• die Gerichtsverhandlung, -en: der Prozess

Durch Wahrheit versöhnen - so lautete das Prinzip der südafrikanischen Wahrheitskommission: "Wenn wir die Wahrheit kennen, können wir anfangen, die Vergangenheit hinter uns zu lassen, und mit Hoffnung in eine friedliche Zukunft zu gehen", hieß es in den Grundsatzpapieren. Die Kommission versuchte die Gräueltaten des Apartheid-Regimes aufzuarbeiten und die politisch motivierten Menschenrechtsverletzungen zu untersuchen.

• versöhnen, versöhnte, versöhnt: Frieden schließen – to reconcile
• das Prinzip, -ien: eine Regel oder ein Grundsatz, nach dem jemand lebt
• der Grundsatz, Grundsätze: axiom, principle
• die Wahrheitskommission, -e: eine Einrichtung zur Untersuchung von politisch motivierten Verbrechen.
• das Grundsatzpapier, -e: eine Doktrin, eine Maxime oder ein Prinzip in Schriftform
• die Gräueltat, -en: eine besonders grausame und opferreiche Tat
• das Apartheid-Regime, -s: diktatorische Herrschaftsform während der Rassentrennung in Südafrika
• aufarbeiten, aufarbeitete, aufgearbeitet: to renovate
• die Menschenrechtsverletzung, en: die Verletzung des Konzepts, nach dem allen Menschen universelle Rechte zustehen
• zustehen, zustand, zugestanden: to deserve, to be entitled

Doch der Erfolg der Wahrheitskommission wird zumindest in Südafrika immer stärker bezweifelt. So ist es der 40-jährigen Carol Basona ziemlich egal, ob die Täter von einst nun um Vergebung bitten oder nicht. Basona hatte während der Apartheid in ihrem Township Philippi bei Kapstadt Aktionen des zivilen Ungehorsams mitorganisiert. Bei einem Polizeieinsatz wurde sie in den 1980er Jahren durch eine Schusswunde schwer verletzt. Ihre Kinder mussten die Schule verlassen, um Geld zu verdienen.

• bezweifeln, bezweifelte, bezweifelt: to question, to doubt
• zivil: bürgerlich, privat
• der Ungehorsam _: die Aufsässigkeit, die Widerspenstigkeit - disobedience
• der Polizeieinsatz, Polizeieinsätze: geführtes und geplantes polizeiliches Handeln unter Zuhilfenahme von Einsatzmitteln

Solange die durch die Apartheid verursachte Armut der Schwarzen nicht wirksam bekämpft werde, könne man auch nicht von Versöhnung reden, meint Carol Basona. Eine finanzielle Entschädigung hat sie nie bekommen. Als die Wahrheitskommission ihre Arbeit beendet hatte, entschied die Regierung, dass nur die 20.000 Apartheidopfer, die vor der Kommission ausgesagt hatten, eine einmalige Entschädigungszahlung von ungefähr 3000 Euro bekommen sollten. Für viele war das ein Schlag ins Gesicht. Besonders wenn sie sahen, wie die Mörder von damals - von der Kommission begnadigt - ein ruhiges, komfortables Rentnerdasein an der touristischen Westküste des Landes führten.

• die Armut _: die Bedürftigkeit, die Besitzlosigkeit, die Geldnot
• wirksam: efficiently
• reden, redete, geredet von: to talk about
• finanziell: geldlich
• die Entschädigung, -en: die Abfindung, die Wiedergutmachung
• die Regierung, -en: die politische Führung eines Staates
• aussagen, aussagte, ausgesagt: to give testimony
• ein Schlag ins Gesicht: a slap in the face
• der Mörder, -: jemand, der aus niedrigen Beweggründen einen Menschen tötet
• der Beweggrund, Beweggründe: motive, cause
• das Rentnerdasein _: der Ruhestand

Obwohl die Täter, die vor der Wahrheitskommission aussagten, zum allergrößten Teil begnadigt wurden, kamen sie nicht ungeschoren davon, meint Paul Haupt. Der südafrikanische Psychologe hat vier Jahre lang über die Motive der weißen Täter geforscht. "Die eigentlichen Täter sind heute alle gebrochene Menschen, von ihrer Nachbarschaft geächtet, oft geschieden", sagt Paul Haupt. "In der Wahrheitskommission musste der Täter in das Gesicht der Mutter der von ihm ermordeten Person schauen. Und plötzlich erschien der Ermordete nicht mehr als Staatsfeind, sondern als ein Südafrikaner, der eine Mutter, einen Bruder, eine Schwester hatte. Der Täter sah die Menschlichkeit seines Opfers, das er gefoltert, verstümmelt und ermordet hatte."

• allergrößt: most
• ungeschoren: not shaved
• der Psychologe, -n: jemand, der sich mit dem Erleben und Verhalten des Menschen befasst
• befassen, befasste, befasst: to occupy
• das Motiv, -e: der Grund, der Leitgedanke
• ächten, ächtete, geächtet: to outlaw, to banish
• geschieden: divorced
• der Staatsfeind, -e: Person, die dem Bestand und der Sicherheit des Staates entgegenarbeitet
• foltern, folterte, gefoltert: mit bestimmten Mitteln starke Schmerzen bei jemandem verursachen – to torture
• verstümmeln, verstümmelte, verstümmelt: to mutilate

[Deutsche Welle Top-Thema 13-04-2007]