Im
Rotlichtviertel (
Prostituirte im
Schaufenster eines Nachtclubs)
- das Rotlichtviertel, –: der Teil einer Stadt, in dem es viele Bordelle gibt
- das Bordell, -e: ein Haus, in dem Prostituierte arbeiten
- die Prostituierte, -n: whore
- das Schaufenster, –: shop-window
Die Stadt Amsterdam im Wandel: Das historische Rotlichtviertel soll eine neue
Perspektive bekommen und ein anderes Publikum
anlocken. Doch die Pläne stoßen auf
Widerstand.
- die Perspektive, –n: die Möglichkeiten und Chancen für jemanden/etwas in der Zukunft
- jemanden anlocken, anlockte, anlocken: jemanden dazu bringen, zu einem bestimmten Ort zu kommen
- der Widerstand, Widerstände: die Gegenbewegung; der Protest – resistance, opposition
Das Rotlichtviertel in der niederländischen Hauptstadt Amsterdam ist eines der bekanntesten in Europa. Besonders die halbnackten Damen, die
sich in den Schaufenstern der Häuser
präsentieren,
ziehen viele Kunden
an. Doch jetzt will die Stadt Amsterdam ihren
Ruf verbessern. Statt
Prostitution sollen
Kunsthandwerk und Mode die Besucher anlocken.
- sich präsentieren, präsentierte, präsentiert: sich bewusst in der Öffentlichkeit zeigen
- jemand/etwas zieht jemanden an: starkes Interesse bei jemanden wecken
- der Ruf, –e: die Meinung, die die Leute von jemanden/etwas haben; das allgemeine Ansehen - reputation
- die Prostitution _: der Sex gegen Geld (bei Prostituierten)
- das Kunsthandwerk, -e: craftmanship
Unter dem
Motto "Red Light Fashion" durften bereits einige Modemacher ins Rotlichtviertel ziehen. Für ein Jahr können sie die ehemaligen Bordelle kostenlos nutzen. Auch
Schmuckdesignerin Gesine Hackenberg bietet ihre Stücke dort an, wo bis vor kurzer Zeit noch Frauen ihre Körper verkauft haben. Ein bisschen komisch ist das schon, meint sie, aber dafür laufen hier täglich Hunderte von Touristen vorbei.
- das Motto, –s: ein Spruch, der als Titel für ein Vorhaben dient
- der Schmuckdesigner, - / die Schmuckdesignerin, –nen: jemand, der Schmuck nach seinen eigenen Vorstellungen herstellt
Das
berüchtigte Viertel im ältesten Teil Amsterdams soll
aufgewertet werden, doch die Bewohner wollen nicht kampflos gehen. Deshalb haben
sich die Prostituierten mit Sexclubbesitzern und Kneipen
wirten zusammengeschlossen. Sie
befürchten,
wieder auf dem Straßenstrich zu landen oder
in die Illegalität abzurutschen.
- berüchtigt: sehr bekannt für etwas Negatives – notorious
- etwas aufwerten, aufwertete, aufgewertet: den Wert oder das Ansehen von etwas verbessern - to revalue
- der Wirt, -e: host
- sich zusammenschließen, zusammenschloss, zusammengeschlossen: eine Gemeinschaft bilden, um ein Ziel zu erreichen
- befürchten, befürchtete, befürchtet: to fear
- wieder auf der Straße: back on the street
- der Straßenstrich, -e: eine Straße, auf der Prostituierte auf Kunden warten
- in die Illegalität abrutschen: mit Tätigkeiten anfangen, die verboten sind
Aus Protest
ziehen die Frauen die
Vorhänge zu, wenn sich jemand
nähert, der nicht wie ein
Freier aussieht. Die Modemacher und Schmuckdesigner wissen, dass sie als
Eindringlinge angesehen werden. Gesine Hackenberg hat
bruchfestes Glas in ihrem Schaufenster
anbringen lassen.
Sicherheitshalber.
- zuziehen, zuzog, zugezogen: to pull shut
- der Vorhang, Vorhänge: curtain
- nähern, näherte, genähert: to approach
- der Freier, -: jemand, der für Sex zu einer Prostituierten geht
- der Eindringling, -e: jemand, der ohne Erlaubnis irgendwo hineingeht
- bruchfest: so, dass etwas nicht leicht kaputt gehen kann - unbreakable
- anbringen, anbrachte, angebracht: to install
- sicherheitshalber: aus Gründen der Sicherheit - just to make sure
[
Deutsche Welle Top-Thema 21-10-2008]
