Das Berliner Stadtschloss

Ein Schloss für Berlin

Noch ist nicht klar, wie das neue – alte – Stadtschloss am Ende aussehen wird (Foto: Eine bunte Computergrafik des Berliner Stadtschlosses)

***

Schlösser sind in Deutschland sehr beliebt.

Braunschweig hat sein historisches Schloss wieder aufgebaut.

• historisch: bezogen auf etwas oder jemanden aus der Vergangenheit; alt
• aufbauen, aufbaute, aufgebaut: to build up

Potsdam und Berlin haben ähnliche Pläne. Das geplante Berliner Stadtschloss aber sorgt für Kritik.

• sorgen, sorgte, gesorgt für: to provide

***

Es gehörte zu den bedeutendsten Bauten der Stadt:

• bedeutend: sehr wichtig; sehr bekannt
• der Bau, -ten: building

das Schloss der preußischen Könige und Kaiser im Zentrum Berlins.

• preußisch: bezogen auf den Staat Preußen (1701 – 1947)

Jetzt soll an seinem früheren Platz das so genannte Berliner Humboldt-Forum entstehen.

• das Forum, Fora / Foren: ein Ort, an dem Fragen gestellt und Meinungen diskutiert werden können
• entstehen, entstand, entstanden: to emerge, to develop

Geplant ist ein Ort, an dem die Bereiche Kunst und Wissenschaft miteinander vereint werden.

• der Bereich, -e: field, domain
• etwas mit etwas vereinen, vereinte, vereint: aus zwei oder mehreren Dingen eins machen

Möglich machen soll dies eine enge Zusammenarbeit zwischen der Berliner Humboldt-Universität sowie verschiedenen Bibliotheken, Museen und Kunst-Sammlungen.

• eng: close
• die Zusammenarbeit _: collaboration
• sowie: und auch

***

Im Jahr 1950 wurde das historische Stadtschloss von der DDR-Regierung abgerissen.

• die DDR: die Deutsche Demokratische Republik (1949 – 1990)
• etwas abreißen, abriss, abgerissen: ein Gebäude kaputtmachen und die Teile abtransportieren
• kaputtmachen, kaputtmachte, kaputtgemacht: to break into pieces
• abtransportieren, abtransportierte, abtransportiert: to take away, to remove

Es galt als Symbol kapitalistischer Herrschaft.

• etwas gilt als etwas: viele Menschen haben eine bestimmte Meinung über etwas
• gelten (giltst, gilt), galt, gegolten: to be considered
• kapitalistisch: bezogen auf den Kapitalismus (eine bestimmte Wirtschaftsform)

25 Jahre später baute man stattdessen den "Palast der Republik".

• stattdessen: dafür; anstelle von etwas – instead
• der Palast der Republik: das Gebäude des DDR-Parlaments

Dabei wurden nicht nur tausende von Glühbirnen verwendet, sondern auch sehr viel Asbest.

• die Glühbirne, –n: die Birne aus Glas, die in einer Lampe steckt und Licht macht
• der Asbest, -e: ein Material im Häuserbau, das sehr giftig ist

Bereits 2002 beschloss der deutsche Bundestag den Abriss des Gebäudes.

• bereits: schon
• beschließen, beschloss, beschlossen: sich entscheiden

***

Nach dem Abriss wurde lange diskutiert, was auf dem leeren Platz entstehen sollte: ein Wiederaufbau des alten Schlosses oder ein ganz anderes Gebäude?

• der Wiederaufbau, -ten: reconstruction

Schließlich entschied die Regierung, drei der historischen Fassaden zusammen mit der Schlosskuppel für das neue Humboldt-Forum nachzubauen.

• die Fassade, –n: die Außenwand eines Gebäudes – façade
• die Kuppel, –n: ein Dach, das aussieht wie eine halbe Kugel (z.B. die Reichstagskuppel) - dome, cupola

Die vierte Fassade sollte modern gestaltet werden.
etwas gestalten, gestaltete, gestaltet: etwas nach einer bestimmten Vorstellung entwickeln oder formen

***

Viele weitere Fragen aber wurden noch nicht beantwortet.

• beantworten, beantwortete, beantwortetet: to answer to

Wie werden die historischen Fassaden im Detail aussehen?

• im Detail: im Einzelnen; ganz genau

Wie soll das Innere des Gebäudes genau genutzt werden?

• das Innere, -n: interior

Wie viel wird der Bau tatsächlich kosten – und wer kann ihn bezahlen?

So viel ist jedenfalls klar: Die Berliner werden noch eine ganze Weile auf ihr neues – altes – Stadtschloss warten müssen.

• jedenfalls: anyway
• eine ganze Weile: lange Zeit - good while

***

[See the original Deutsche Welle 21-11-2008 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material. An italian version of this text is available here]