Die türkische
Mittelmeerküste ist ein Paradies für deutsche
Rentner (Fischerboote im Hafen von Alanya)
- das Mittelmeer: Mediterranean sea
- der Rentner, –: jemand, der nicht mehr arbeiten muss, weil er schon sehr alt ist
In Alanya an der türkischen Mittelmeerküste ist schon lange nicht mehr alles typisch
mediterran. Denn diese Stadt wird immer beliebter bei deutschen Rentnern, die ihren
Lebensabend im Süden verbringen wollen.
- mediterran: so, wie es am Mittelmeer ist (bezogen auf Wetter, Essen, Sprache)
- bezogen auf: referring to
- der Lebensabend, –e: der Ruhestand im Alter
Die Bäckerei Dietz in Alanya verkauft
Vollkornbrot, Mehrkornbrot und Laugenbrezeln. Die
Käufer sind die zirka zehntausend Deutschen, die in der Kleinstadt an der türkischen Küste leben. Die meisten von ihnen sind Rentner. In Alanya bekommt man
heutzutage beim Metzger statt dem hier üblichen
Hammelfleisch deutsche Würste und Schweinefleisch. Außerdem gibt es mehrere deutsche Zeitungen, einen deutschen Pfarrer und sogar einen deutschen Friedhof.
- das Vollkornbrot, Mehrkornbrot, Laugenbrezeln: in Deutschland beliebte Brotsorten
- der Käufer, –: buyer
- heutzutage: jetzt, mittlerweile – nowadays
- der Hammel, -: ein männliches Schaf - ram, mutton
Attraktiv sind für die Rentner außer Sonne und Meer auch die Preise: Eine
Villa mit Meerblick kostet hier deutlich weniger als zu Hause. Auch Karl Gradert, der gerade eine 300 Quadratmeter große
Luxusvilla mit Swimmingpool gekauft hat, ist mit dem Preis zufrieden: "In Spanien oder Frankreich
kriegen Sie so ein Haus nicht zu dem Preis. Da müssen Sie 50 bis 75 Prozent mehr bezahlen."
- attraktiv: so, dass es für jemanden angenehm ist
- die Villa, Villen: ein großes, teures Haus
- der Luxus _: etwas, was sehr teuer ist
- kriegen, kriegte, gekriegt: to get
Auf die Käufer warten zirka 50
Immobilien-Makler, die Deutsch sprechen.
Über Vermittlung und Verkauf
hinaus bieten viele Makler in Alanya einen weiteren Service an: eine
Rundum-Betreuung für die Käufer. Das Angebot wird gerne genutzt, sagt Makler Baris Yücel: "Nach dem Kauf müssen zum Beispiel Strom und Wasser
angemeldet werden. Das machen wir, denn bei den Behörden spricht niemand Deutsch, auch kein Englisch."
- der Immobilien-Makler, –: jemand, der für den Besitzer eines Hauses einen Käufer sucht
- über etwas hinaus: außerdem, zusätzlich
- rundum: vollständig; so, dass alles inbegriffen ist
- anmelden, anmeldete, angemeldet: to register
Nur ein paar
Einschränkungen ihres
Lebensstils müssen die deutschen Rentner in Alanya
in Kauf nehmen, sagt die frühere Frankfurterin Brigitte Rudolf: "Das ist halt ein moslemisches Land, da muss man
sich ein bisschen
anpassen. Da können Sie nicht halb nackt über die Straße zum Supermarkt laufen. Das
gehört sich nicht."
- die Einschränkung, –en: die Änderung, die Begrenzung - limitation
- der Lebensstil, –e: die Art, wie jemand sein Leben lebt
- etwas in Kauf nehmen: etwas Negatives akzeptieren, weil man glaubt, dass die Vorteile der Entscheidung wichtiger sind - to take in account
- sich anpassen, anpasste, angepasst: sich so verhalten, wie es die anderen tun
- es gehört sich nicht, etwas zu tun: es ist unhöflich, etwas zu tun
[
Deutsche Welle Top-Thema 31-10-2008]
