Pressefreiheit in der Türkei noch immer ein Kampf - Die türkische Flagge
flattert über dem Bosporus
- die Pressefreiheit _: das Recht aller Medien auf freie Ausübung ihrer Tätigkeit; das unzensierte Veröffentlichen von Informationen und Meinungen.
- die Ausübung, -en: practice
- die Tätigkeit, -en: activity
- flattern, flatterte, geflattert: to flutter
Obwohl die Situation besser geworden ist, bedrohen
nach wie vor einige Artikel des türkischen
Strafrechtes massiv die Pressefreiheit. Da
von sind besonders
unabhängige und
staatskritische Medienschaffende
betroffen.
- nach wie vor: heute genauso wie früher, immer noch – still
- das Strafrecht _: criminal law
- unabhängig von jemandem: nicht von jemandem beeinflusst
- staatskritisch: dem Staat gegenüber skeptisch
- betreffen (betriffst, betrifft), betraf, betroffen: mit jemandem/etwas zu tun haben
In den Büroräumen des Medien
netzwerkes "Bianet" im Herzen des Istanbuler Stadtteils Beyoglu herrscht
reger Betrieb: Auf der
wöchentlichen Redaktionskonferenz werden letzte
Details für den jährlichen Abschlussbericht zur Situation der Pressefreiheit
besprochen. Das unabhängige Redaktionsteam
besteht aus zehn Journalisten. Sie haben es sich zur Aufgabe gemacht, über ein Netzwerk
lokaler Korrespondenten in der Türkei zu
aktuellen politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Ereignissen auf ihrer Webseite zu informieren.
- das Netzwerk, -e: eine Verbindung zwischen verschiedenen Teilen
- rege: lebhaft
- wöchentlich: in jeder Woche; Woche für Woche sich wiederholend
- das Detail, -s: die Einzelheit
- besprechen (besprichst, bespricht), besprach, besprochen: diskutieren
- bestehen, bestand, bestanden aus: to be composed by
- lokal: örtlich; regional
- der Korrespondent, -en / die Korrespondentin: der Berichterstatter; der Journalist
- aktuell: gegenwärtig
Auch Monate nach der Ermordung von Hrant Dink, des Chefredakteurs der armenischen Wochenzeitung "AGOS", ist die
Situation für unabhängige und staatskritische Medienschaffende in der Türkei nach wie vor
gespannt.
- eine Situation ist gespannt: eine Sachlage ist schwierig
Hrant Dink war der erste Journalist in der Türkei, der wegen angeblicher
"Beleidigung des Türkentums" nach Strafrechtsparagraf 301 rechtskräftig verurteilt wurde. Allein im vergangenen Jahr mussten sich 72 Journalisten aufgrund dieses
berüchtigten Paragrafen vor Gericht
verantworten.
- der türkische Strafrechtsparagraf 301 "Beleidigung des Türkentums": ein viel diskutierter Paragraf, der die Beleidigung des Türkentums unter Strafe stellt
- die Beleidigung, -en: offence
- rechtskräftig: durch ein Gericht endgültig entschieden
- verurteilen, verurteilte, verurteilt: to condemn
- etwas ist berüchtigt: etwas hat den Ruf besonders schlimm zu sein – notorious
- verantworten, verantwortete, verantwortet: to be responsible for
Schriftsteller und Journalisten sind davon
überzeugt, dass die
häufigen Klagen von
Staatsanwälten gegen Medienvertreter
Methode haben, um die staatskritische Presse
mundtot zu machen. "Bianet"-Redakteur Erol Önderoglu glaubt, dass die Türkei aus eigenen Anstrengungen Gesetzesreformen zur
Garantie der Presse- und Meinungsfreiheit
einleiten muss. Die Beziehungen zwischen der Türkei und der Europäischen Union könnten nicht alle Probleme lösen.
- überzeugen, überzeugte, überzeugt: to convince, to assure
- häufig: oft
- der Staatsanwalt, Staatsanwälte: public prosecutor
- etwas hat Methode: etwas wird geplant
- jemanden mundtot zu machen: jemanden zum Schweigen bringen
- die Garantie, -n: die Gewährleistung
- einleiten, einleitete, eingeleitet: to introduce
[
Deutsche Welle Top-Thema 08-05-2007]
