Strampeln und Treten auf Schienen
- strampeln, strampelte, gestrampelt: to pedal
- treten (trittst, tritt), trat, getreten: to walk
- die Schiene, -n: rail, railroad track
- aus eigener Kraft: attain results without help from others
- die Draisine, -n: handcar
***
Vom Rhein-Main-Gebiet ist es nur ein Katzensprung bis ins Pfälzer Bergland.
- der Katzensprung, Katzensprünge: etwas ist nicht weit entfernt, etwas ist in der Nähe, eine kurze Strecke
- der Pfälzer, -: of the Rhineland-Palatinate
- bieten, bot, geboten: to offer, to feature
- insbesondere: besonders, sonderlich, nämlich
- vergnügungshungrig: Spaß und Abenteuer suchend
- die Vergnügung, -en: amusement
- ansprechen (sprichst, spricht), ansprach, angesprochen: to appeal to
- das Trip, -s: der Ausflug, die Fahrt
- die Fahrraddraisine, -n: ein Schienenfahrzeug, das mit Hilfe von Pedalen angetrieben wird
- antreiben, antrieb, angetrieben: to activate
***
So viel ist klar: Es ist lustig, aber anstrengend!
- so viel: that much
- anstrengend: ermüdend - difficult, exhausting
- stillgelegt: geschlossen - not operating
- stilllegen, stilllegte, stillgelegt: für immer zumachen; für immer schließen
- die Bahnstrecke, -n: railway line
- lenken, lenkte, gelenkt: die Richtung eines Fahrzeugs bestimmten - to steer, to guide
- nötig: necessary
- ungehindert: reibungslos; ohne Probleme
- betrachten, betrachtete, betrachtet: to observe
- sich unterhalten (hältst, hält), unterhielt, unterhalten: to chat
- ab und zu: sometimes
- etwas schonen, schonte, geschont: etwas ausruhen; etwas nicht mehr belasten - to spare, to save
***
Auf der Draisine haben bis zu vier Erwachsene Platz.
Zwei Personen treten in die Pedale, auf einer Sitzbank dazwischen können zwei Erwachsene oder drei kleine Kinder gemütlich mitfahren.
- die Sitzbank, Sitzbänke: die Bank - bench
- mitfahren (fährst, fährt), mitfuhr, mitgefahren: to travel with
- das Fässchen, -: small barrel
- das Fahrrad, Fahrräder: bicycle
***
Um zu picknicken, sich auszuruhen oder für kleine Ausflüge eignen sich fest eingerichtete Haltestellen, die etwa alle zwei Kilometer auftauchen.
- picknicken, picknickte, gepicknickt: to picknicking
- sich ausruhen, ausruhte, ausgeruht: ruhen – to rest
- sich eignen, eignete, geeignet: to be fit
- der Ausflug, Ausflüge: excursion, trip
- eingerichtet: equipped, furnished, organized
- auftauchen, auftauchte, aufgetaucht: erscheinen
- jemanden bekochen, bekochte, bekocht: für jemanden kochen
- fündig werden: etwas finden; auf der Suche nach etwas erfolgreich sein
- heben, hob, gehoben: to lift
- Hinterherfahrend: next traveller
- hinterher: afterwards, later
***
Die gesamte Strecke ist 40 Kilometer lang. Sie führt von Staudernheim über Meisenheim und Lauterecken nach Altenglan im Pfälzer Bergland.
- gesamt: overall
- das Flüsschen, –: creek
- begleiten, begleitete, begleitet: to go along with
- der Ausflügler, -: excursionist
- saftig: kräftig; satt
- bewaldet: bosky, wooded
- die Hügelkette, -n: mehrere Hügel nebeneinander
- der Hügel, –: hill
- das Tal, Täler: valley
- anziehen, anzog, angezogen: Interesse wecken
- das Dorf, Dörfer: village
- reizvoll: anziehend; interessant
***
Weil die Draisinentour überaus populär geworden ist, ist es notwendig sich ein Gefährt zu reservieren.
- überaus: sehr
- notwendig: indispensable
- das Gefährt, -e: das Fahrzeug - vehicle
- der Feiertag, -e: public holiday
- im Voraus: vorher - in advance
- ausgebucht: so, dass alles reserviert ist
***
[Deutsche Welle Top-Thema 22-05-2007]
