Jugendsprache

Die Jugend spricht anders

Wer will schon mit altem Fleisch feiern? (Foto: Metzger im Kühlhaus)

• der Metzger, –: jemand, der Fleisch zubereitet und verkauft
• das Kühlhaus, Kühlhäuser: icehouse

***

"Gammelfleischpartys sind peinlich und Zornröschen nervig."

• peinlich: so, dass man sich schämt; unangenehm
• der Zorn _: die Wut, die Rage
• nervig: sehr störend

Alle, die jetzt kein Wort verstanden haben, können sich in Jugend-wörterbüchern informieren. Doch ob Jugendliche tatsächlich so sprechen, ist fraglich.

• tatsächlich: wirklich – actually
• fraglich: unsicher; zweifelhaft

***

Jugendsprache wird häufig kritisiert: Viele Erwachsene sehen in ihr den Verfall der deutschen Sprache oder eine Bedrohung durch Anglizismen.

• der Verfall _: der immer schlechter werdender Zustand - downfall
• der Anglizismus, Anglizismen: ein Wort, das aus dem Englischen in die deutsche Sprache übernommen wurde
• übernehmen (nimmst, nimmt), übernahm, übernommen: to accept

Dabei denken sie vielleicht an Wörter wie "cool" oder "krass" – und übersehen, dass Jugendliche oft sehr kreativ in ihrem Sprachgebrauch sind.

• krass (umgangssprachlich): extrem; besonders gut; besonders schlecht
• etwas übersehen, übersah, übersehen: etwas nicht sehen; etwas nicht erkennen
• kreativ: mit neuen Ideen, phantasievoll
• der Sprachgebrauch, Sprachgebräuche: language usage

***

Doch jetzt berufen sich immer mehr Verlage auf diese Kreativität.

• sich auf etwas berufen, berief, berufen: etwas als Grund für sein/ihr Handeln nennen - to invoke, to rely on
• der Verlag, –e: ein Unternehmen, das Bücher, Zeitschriften oder Zeitungen veröffentlicht
• die Kreativität _: künstlerische Begabung
• die Begabung, -en: das Talent

Sie suchen das Jugendwort des Jahres im Internet und sammeln Wortneuschöpfungen in so genannten Jugendwörterbüchern.

• die Wortneuschöpfung, –en: das Erfinden eines ganz neuen Wortes
• die Neuschöpfung = die Schöpfung: creation

Dort werden dann Begriffe wie "Zornröschen" (zickiges Mädchen) oder "Gammelfleischparty" (Party für Leute über 30) als Jugendsprache verkauft. Der Nutzen solcher Wörterbücher ist allerdings umstritten.

• der Begriff, -e: term
• zickig (umgangssprachlich): wenn (meist) Frauen oder Mädchen schnell ihre Laune ändern und andere damit stören
• etwas als etwas verkaufen, verkaufte, verkauft: dafür sorgen, dass etwas in einer bestimmten Weise dargestellt wird
• umstritten: so, dass es verschiedene Meinungen zu etwas gibt

***

Eva Neuland, Sprachwissenschaftlerin an der Universität Wuppertal, bezweifelt, dass Jugendliche diese Begriffe tatsächlich verwenden.

• der Sprachwissenschaftler, - / die Sprachwissenschaftlerin, -nen: linguist
• etwas bezweifeln, bezweifelte, bezweifelt: nicht an etwas glauben - to doubt
• verwenden, verwandte, verwandt: nutzen

Sie glaubt, "dass dies Erfindungen von Leuten sind, die so was professionell machen."

• die Erfindung, -en: invention
• professionell: beruflich; als Beruf

Neuland hält das für eine Vermarktungsstrategie:

• die Vermarktungsstrategie, –n: ein Plan, wie etwas am besten verkauft werden kann
• die Vermarktung: marketing

"Es wird mit dem Thema Jugendsprache sehr viel Geld in unserer Gesellschaft gemacht, eben weil Jugendlichkeit ein so positiver Faktor für uns alle ist."

• der Faktor, –en: etwas, das eine bestimmte Wirkung hat

***

Eines steht jedenfalls fest:

• feststehen, feststand, feststanden: entschieden/sicher sein

Jugendsprache ist etwas, das Erwachsene nicht verstehen sollten, wie Professorin Neuland erläutert: "Wenn andere Gruppen in der Gesellschaft diesen Sprachgebrauch übernehmen, dann verliert Sprache die abgrenzende Funktion für die Jugendlichen."

• erläutern, erläuterte, erläutert: to explain
• sich abgrenzen, abgrenzte, abgegrenzt: durch bestimmte zeigen, dass man anders ist als andere

[See the original Deutsche Welle 11-11-2008 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.]