Erasmus

20 Jahre Erasmus - das europäische Studenten-Austauschprogramm

• Erasmus: das Erasmus-Programm; Studenten-Austauschprogramm
• der Austausch, -e: exchange
• der Student, en: eine Person, die an einer Hochschule studiert

Vor 20 Jahren wurde "Erasmus" gegründet. Heute beteiligen sich 31 Länder an dem Austauschprogramm, mit dem Studierende ein oder zwei Semester in einem anderen europäischen Land studieren können.

• das Semester, -: ein Studienhalbjahr an einer Hochschule

Er studierte und arbeitete in Paris, Venedig, Cambridge und Basel. Er ist das klassische Beispiel für einen vielgereisten Wissenschaftler, der im 15. und 16. Jahrhundert half, frisches und kritisches Denken in Europa zu verbreiten: Erasmus von Rotterdam. Nach ihm ist das Erasmus-Programm benannt, das die Europäische Kommission vor 20 Jahren ins Leben rief. Damit wollte sie mehr Studenten zum Studium im Ausland bewegen und das freie Denken fördern. Rund eineinhalb Millionen Erasmus-Studenten haben seit 1987 den Schritt an eine ausländische Universität gewagt und so andere Länder, Sprachen und Kulturen kennen gelernt.

• kritisch: critical <- die Kritik, -en: die Infragestellung, die Beurteilung
• verbreiten, verbreitete, verbreitet: etwas vielen Menschen zeigen
• die Europäische Kommission: Organ der Europäischen Union zur Umsetzung von Beschlüssen
• die Umsetzung, -en: die Realisierung eines Plans
• die Beschluss, Beschlüsse: decision
• etwas ins Leben rufen, rief, gerufen: etwas gründen
• wagen, wagte, gewagt: to venture, to dare
• die Kultur, -en: zum Beispiel die Kunst, die Geschichte oder die Traditionen eines anderen Landes

Jeder Student, der mindestens zwei Semester absolviert hat, kann sich über das Akademische Auslandsamt seiner Heimatuniversität um ein Erasmus-Stipendium bewerben. Und die Studenten unterstützen sich auch gegenseitig bei der Organisation ihres Auslandsaufenthaltes. 1990 gründeten sie dafür das Erasmus-Studentennetzwerk ESN. Heute helfen 10.000 ESN-Mitglieder an über 240 Hochschulen allen Neuankömmlingen an ihrer Uni, zeigen ihnen die Stadt oder bieten Sprachtandems an.

• absolvieren, absolvierte, absolviert: erfüllen, beenden
• das Akademische Auslandsamt: der Ansprechpartner an Universitäten für Studienaufenthalte in Ausland
• der Ansprechpartner, -: contact
• der Aufenthalt, -e: stay
• das Stipendium, Stipendien: finanzielle Unterstützung; hier für Studenten
• gegenseitig: mutually
• der Neuankömmling, -e: newcomer
• das Sprachtandem, -s: zwei Personen mit unterschiedlicher Muttersprache bringen sich gegenseitig die jeweils fremde Sprache bei
• beibringen, beibrachte, beibracht: lehren

Doch ein Studium im Ausland ist manchmal mit Nachteilen verbunden. Oft werden die erbrachten Leistungen von der Heimatuniversität nicht anerkannt. Ein Problem, mit dem Erasmus schon immer zu kämpfen hatte. Giorgio Marinoni, der neue Präsident der ESN, sieht es als eine seiner Hauptaufgaben an, dieses Problem zu lösen. 20 Jahre Erasmus sind noch lange nicht genug. Denn auch, wenn die Zahl der Erasmusstudenten hoch erscheint: Insgesamt beteiligt sich nur ein Prozent aller europäischen Studenten an dem Austauschprogramm.

• das Studium, Studien: (course of) studies
• erbringen, erbrachte, erbracht: to produce
• die Leistung, -en: achievement
• anerkennen, anerkannte, anerkannt: to recognize
• insgesamt: ganz, gesamt
• das Prozent, -e: ein Größenverhältnis; "von Hundert" (z.B. 1 % = 1/ 100 = ein Hundertstel)

[Deutsche Welle Top-Thema 15-05-2007]