Frauenpolitik

Der lange Kampf um Gleichberechtigung

• die Gleichberechtigung, -en: equality of rights

Die erste Frau an der Spitze der deutschen Politik: Bundeskanzlerin Angela Merkel (Foto: Eine Frau in einer roten Jacke, die vor einer grauen Wand steht)

• an der Spitze: at the top
• die Spitze, -n: top, peak

***

Am 12. November 1918 erhielten Frauen in Deutschland das Recht, zu wählen und gewählt zu werden.

• erhalten (erhältst, erhält), erhielt, erhalten: to receive, to get

Heute sind Frauen in der Politik ganz selbstverständlich – außer auf der kommunalen Ebene.

• selbstverständlich sein: to go without saying
• kommunal: bezogen auf eine Stadt oder Gemeinde
• die Ebene, -n: eine von mehreren Stufen innerhalb einer Ordnung

***

Ende des 19. Jahrhunderts begannen in Deutschland Frauen aus allen Teilen der Bevölkerung für politische Gleichberechtigung zu kämpfen.

• die Bevölkerung, -en: die Menschen, die in einem bestimmten Gebiet wohnen

Am 12. November 1918 stand schließlich fest, dass alle mindestens 20 Jahre alten männlichen und weiblichen Personen das gleiche Wahlrecht erhalten.

• feststehen, feststand, feststanden (etwas steht fest): etwas ist entschieden; etwas ist sicher
• das Wahlrecht, -e: right to vote

***

Bei den Wahlen zur Nationalversammlung, am 19. Januar 1919, durften Frauen zum ersten Mal an die Urnen.

• die Nationalversammlung, -en: das erste Parlament der Weimarer Republik
• die Urne, -n: der Kasten, in dem die Stimmzettel der Wähler/innen gesammelt werden
• die Stimmzettel, -: ballot paper

"Die Frauen waren begeistert", sagt die Sozial- und Geschichtswissenschaftlerin Gisela Notz, "die Wahlbeteiligung war mit 82,3 Prozent sehr hoch."

• begeistert sein: sich sehr freuen
• sozial: bezogen auf die Gesellschaft
• die Wahlbeteiligung, –en: der Anteil aller Wahlberechtigten, die zu einer Wahl gehen
• der Anteil, –e: die Portion; ein bestimmter Teil von etwas
• wahlberechtigt: qualified to vote

Auch weibliche Parlamentsabgeordnete konnten gewählt werden.

• die Abgeordnete / der Abgeordneter: das gewählte Mitglied eines Parlaments

Knapp neun Prozent der Sitze in der Nationalversammlung gingen an Frauen.

• etwas geht an jemanden: jemand bekommt etwas
• gehen, ging, gegangen: to go

***

Die deutsche Frauenbewegung war in der Frage des Wahlrechts allerdings nicht immer einer Meinung.

• die Bewegung, -en: eine Gruppe von Menschen, die für ein gemeinsames Ziel kämpft
• einer Meinung: unanimous, in total agreement

Vor allem kirchliche Frauenvereine waren am Anfang gegen das Frauenwahlrecht.

• kirchlich: zur christlichen Kirche gehörend

"Sie fanden, dass die Frau für die Familie sorgen soll und dass das Wählen sie davon ablenkt", erklärt Gisela Notz.

• jemanden von etwas ablenken, ablenkte, abgelenkt: dafür sorgen, dass jemand sich nicht mehr auf etwas konzentriert

***

Heute sind im deutschen Bundestag rund 34 Prozent der Mitglieder weiblich; in den Landesparlamenten erreicht der Frauenanteil 30 Prozent.

• der Bundestag _: das deutsche Parlament
• rund: etwa; ungefähr

Auf kommunaler Ebene sind allerdings nur sehr wenige Frauen zu finden.

"Es gibt immer noch Städte und Gemeinden, in deren Parlament keine einzige weibliche Abgeordnete sitzt", kritisiert Uta Kletzing von der Europäischen Akademie für Frauen in Wirtschaft und Politik.

• kein Einziger: not a single person
• die Akademie, –n: eine Organisation, die wissenschaftlich arbeitet oder Menschen ausbildet

"Während viele Männer die Aufmerksamkeit genießen, ist es für Frauen oft ein Hindernis oder zumindest eine unangenehme Nebenerscheinung der politischen Arbeit.

• die Aufmerksamkeit, -en: attention
• etwas genießen, genoss, genossen: fühlen sich mit etwas sehr wohl; sich an etwas erfreuen
• das Hindernis, –se: etwas, das jemandem im Weg steht - obstacle
• die Nebenerscheinung, -en: die Konsequenz von etwas; etwas, das eine Sache begleitet - epiphenomenon
• begleiten, begleitete, begleitet: to accompany, to go along with

Es ist immer noch nicht selbstverständlich für eine Frau, zu einer öffentlichen Person zu werden", so Kletzing.

***

[See the original Deutsche Welle 14-11-2008 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material. An italian translation of the german article is available here]