Buch oder E-Book?

Buch digital: Das E-Book

• digital: in Form einer Computerdatei
• das E-Book: Abkürzung des englischen Begriffs "electronic book"; elektronisches Buch

Kein E-Book: Eine alte Handschrift in der Bibliothek des Vatikans (Foto: jemand blättert in einer alten Handschrift mit botanischen Zeichnungen)

• die Handschrift, -en: manuscript
• blättern, blätterte, geblättert: to browse
• die Zeichnung, -en: draft, picture, drawing

***

Nicht jeder Roman ist heute aus Papier.

• der Roman, -e: eine lange literarische Geschichte

Das so genannte E-Book ist auf dem Vormarsch.

• etwas ist auf dem Vormarsch: etwas wird immer erfolgreicher
• der Vormarsch, Vormärsche: forward movement

Es ist billiger als das klassische Buch – und meistens auch leichter.

• klassisch: üblich, alt bekannt

Aber kann es herkömmliche Bücher ersetzen?

• herkömmlich: traditionell
• etwas ersetzen, ersetze, ersetzt: den Platz von etwas einnehmen - to replace

***

Bücher sind immer aus Papier. Das war früher!

Heute gibt es auf der größten Buchmesse der Welt in Frankfurt am Main viele Bücher, die nicht mehr aus Papier sind: zum Beispiel das Hörbuch oder das E-Book.

• das Hörbuch, Hörbücher: eine CD, auf der ein Buch vorgelesen wird
• vorlesen (liest, liest), vorlas, vorgelesen: to read out loud

Damit man die E-Books nicht am Computer lesen muss, gibt es besondere Lesegeräte in Taschenbuch-Größe.

• das Lesegerät, -e: scanner, reader
• das Taschenbuch, Taschenbücher: pocketbook

Der Bildschirm liegt unter einem Deckel, den man wie beim normalen Buch hochklappt.

• der Bildschirm, -e: screen, display
• der Deckel, –: der Buchdeckel; die vorderste Seite eines Buches, die aus Pappe ist
• hochklappen, hochklappte, hochgeklappt: to fold up

***

In den USA verzeichnet die Branche bereits ein rasantes Wachstum.

• etwas verzeichnet rasantes Wachstum: etwas wächst sehr schnell
• verzeichnen, verzeichnete, verzeichnet: to register
• rasant: vigorous
• das Wachstum _: wenn etwas immer mehr wird – growth
• die Branche, –n (französisch): der Bereich; hier: der Geschäftsbereich

Für den Kindle, das Lesegerät von Amazon, stehen mehr als 160.000 Titel zur Verfügung.

• Amazon: ein Internet-Unternehmen, bei dem man Bücher, Musik und elektronische Geräte kaufen kann
• etwas steht zur Verfügung: etwas kann benutzt werden
• der Verfügung, -en: disposal

In Deutschland wurden bisher vor allem Nachschlagewerke digital genutzt.

• bisher: until now
• das Nachschlagewerk, -e: z.B. ein Lexikon oder ein Wörterbuch – reference book

Mittlerweile kann man hier auch Romane problemlos auf den neuen Geräten lesen.

• mittlerweile: nowadays

***

Der traditionelle Buchmarkt verändert sich.

• traditionell: dem Brauch entsprechend; üblich
• verändern, veränderte, verändert: to change

Die großen Verlage müssen sich nun auf die neue Technik einlassen.

• der Verlag, –e: ein Unternehmen, das Bücher, Zeitschriften oder Zeitungen veröffentlicht
• sich auf etwas einlassen: etwas ausprobieren; mit etwas anfangen
• einlassen (lässt, -), einließ, eingelassen: to let in

Helge Malchow, Leiter des Verlages Kiepenheuer & Witsch, benutzt das E-Book bereits gerne:

• der Leiter, -: leader, manager

Auf seinem 500 Gramm schweren E-Book-Lesegerät hat er 20 Manuskripte gespeichert.

• das Manuskript, -e: ein Buch, das vom Verlag noch nicht gedruckt wurde
• speichern, speicherte, gespeichert: to save

Normalerweise wären das ungefähr 10 Kilo Papier.

***

Aber noch gibt es bei der Digitalisierung Probleme mit dem niedrigeren Verkaufspreis und dem illegalen Download aus dem Internet.

• niedrig: low, modest
• illegal: nicht erlaubt, hier: ohne zu bezahlen
• der Download, -s: das Speichern einer Datei aus dem Internet auf dem eigenen Computer

Probleme, die die Hörbuchbranche schon seit Langem kennt:

• seit langem: since a long time

Der Download ist bei Internetportalen wie Audible oder Claudio 30 Prozent billiger als ein Hörbuch auf CD.

• das Portal, -e: eine Internetseite, auf der man Dateien kaufen und herunterladen kann

Aber Johannes Stricker, Verlagsleiter von Hörbuch Hamburg, glaubt nicht, dass bald nur noch Dateien gekauft werden.

Die Leute wollen seiner Meinung nach etwas in Händen halten: "Eine Datei zu verschenken ist nicht besonders sexy."

• verschenken, verschenkte, verschenkt: to give away

***

[See the original Deutsche Welle 18-11-2008 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material. An italian version of the post is available here.]