Armes Amerika

Wenn das Zuhause nur aus einem Sofa besteht ...

• bestehen, bestand, bestanden: to subsist

(Foto: Ein Sofa vor Stromkästen, auf dem eine grüne Decke liegt)

• der Stromkasten, Stromkästen: electrical panel
• die Decke, -n: blanket
  

***

Rund 3,5 Millionen Menschen leben in den USA auf der Straße.

• auf der Straße: on the road, without a home

Jeder zehnte Amerikaner hätte ohne Unterstützung nicht genug zu essen.

• die Unterstützung, -en: support, grant

Für sie gibt es Einrichtungen wie "Miriam's Kitchen" – und viele freiwillige Helfer.

• die Einrichtung, -en: istitution
• freiwillig: ohne Zwang; aus eigenem Willen; so, dass man etwas macht, obwohl man es nicht muss

***

Noch nie waren in den USA so viele Menschen auf Lebensmittelhilfe angewiesen wie heute.

• noch nie: never before
• auf etwas angewiesen sein: etwas unbedingt brauchen; etwas benötigen
  
• anweisen (weist, –), anwies, angewiesen: to rely

Mehr als 36 Millionen Amerikaner haben nicht genug Geld, um sich jeden Tag eine warme Mahlzeit zu leisten.

• sich etwas leisten, leistete, geleistet: to afford

Hilfe bieten hier karitative Einrichtungen wie "Miriam's Kitchen" in der Innenstadt von Washington DC.

• karitativ: so, dass es armen oder kranken Menschen hilft
  

Dort gibt es jeden Morgen von Montag bis Freitag ein Frühstück umsonst.

• umsonst: gratis, frei

Und das besteht nicht nur aus Brötchen und Kaffee, sondern auch aus Omelettes, frischen Früchten und Gemüse.

• das Omelette, –n: eine Speise aus gebratenen Eiern
  
• die Frucht, Früchte: fruit

***

Mehr als 63.000 Einrichtungen, die sich um Bedürftige kümmern, gibt es in den USA.

• der/die Bedürftige, –n: jemand, der sehr arm ist
  
• bedürftig: needy

Sie funktionieren, weil Menschen ihre Arbeitskraft zur Verfügung stellen.

• die Arbeitskraft, Arbeitskräfte: work force
• zur Verfügung stellen, stellte, gestellt: etwas (ab-)geben; etwas anbieten - to make available

Bei "Miriam's Kitchen" arbeiten insgesamt 14 Festangestellte und 1500 ehrenamtliche Helfer aus allen Berufen und Schichten.

• der/die Festangestellte, –n: jemand, der mit einem festen Vertrag bei einem Unternehmen/einer Firma arbeitet und dafür Geld bekommt
  
• ehrenamtlich: unbezahlt; so, dass jemand für eine Arbeit oder Tätigkeit kein Geld bekommt; unentgeltlich – voluntary
• die Schicht, -en: layer

Die ehrenamtlichen Helfer sind zum Beispiel pensionierte Diplomaten oder Hausfrauen.

• pensioniert: so alt, dass man nicht mehr (als Beamter) arbeitet; in Rente sein
  
• der Diplomat, -en / die Diplomatin, -nen: ein/-e offizieller Vertreter/-in eines Staates in einem anderen Staat - diplomat, ambassador

***

Dell war früher Versicherungsvertreterin.

• der Versicherungsvertreter, - / die Versicherungsvertreterin, –nen: jemand, der anderen Menschen Versicherungen anbietet und verkauft
  
• der Vertreter, –: agent

Bei "Miriam's Kitchen" hilft sie nicht nur in der Küche.

"Ich mache Maniküre, aber nicht nur für Frauen."

• die Maniküre, –n: die Pflege der Hände, besonders der Fingernägel
  

Gerade Männer würden ihren Service sehr genießen, weil sie in Obdachlosenheimen keine spitzen Gegenstände wie Nagelscheren besitzen dürften, meint Dell.

• genießen, genoss, genossen: sich an etwas erfreuen; Freude oder schöne Gefühle bei etwas haben – to enjoy
• das Obdachlosenheim, –e: ein großes Haus, in dem Menschen, die keine feste Wohnung haben, übernachten können
  
• der Obdachlose, –: jemand, der auf der Straße lebt
• spitz: pointed, sharp
• der Gegenstand, Gegenstände: object
• die Nagelschere, -n: eine Schere, mit der man sich die Fingernägel schneidet - nail scissors
• besitzen (besitzt, –), besaß, besessen: to own

Den Haarschnitt der Gäste übernehmen andere Freiwillige.

Außerdem kommen regelmäßig ein Arzt und ein Psychiater vorbei.

• vorbeikommen, vorbeikam, vorbeigekommen: to pass by

Sogar Kunstkurse werden nach dem Frühstück angeboten.

• anbieten, anbot, angeboten: to offer

***

Mr.C. ist seit vielen Jahren Gast in "Miriam's Kitchen".

"Das ist einer der besseren Plätze, zu denen man gehen kann, wenn man obdachlos ist. Besonders, wenn man etwas Gutes essen möchte", sagt er.

Der korpulente Mann fühlt sich wohl in "Miriam's Kitchen".

• korpulent: ziemlich dick
  
• sich wohl fühlen, fühlte, gefühlt: ein gutes Gefühl haben

Denn hier kennt jeder jeden.

"Als würde man zur Nachbarschaft gehören."

• die Nachbarschaft: neighborhood

***

See the original Deutsche Welle 23-12-2008 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.