Derrick

Eine deutsche Fernsehlegende

• die Legende, –n: jemand, der sehr berühmt ist

Mein Name ist Derrick. Kriminalpolizei.

• der Kriminalpolizei _: criminal investigation department

(Foto: Ein älterer Mann in dunklem Anzug mit einer Pistole in den Händen)

***

Er war der dienstälteste Kommissar des deutschen Fernsehens:

• der/die Dienstälteste, –n: jemand, der länger als alle seine Kollegen in einem Beruf gearbeitet hat

Stephan Derrick alias Horst Tappert.

• alias: auch genannt; bekannt als

Seine Rolle als Vorzeigepolizist machte Tappert weltweit bekannt und er bekam viele Preise dafür.

• der Vorzeigepolizist, -en / die Vorzeigepolizistin, –nen: der/die perfekte Polizist/in

***

Kein deutscher TV-Kommissar hat mehr Fälle gelöst als Oberinspektor Stephan Derrick.

• einen Fall lösen (löst, –), löste, gelöst: ein Verbrechen aufklären
• das Verbrechen, –: kriminelle Action
• aufklären, aufklärte, aufgeklärt: jemandem etwas deutlich machen

281 "Derrick"-Episoden liefen zwischen 1974 und 1998 im deutschen Fernsehen.

• die Episode, -n: one of a group of loosely connected stories
• (im Fernsehen) laufen (läufst, läuft), lief, gelaufen: im Fernsehen gezeigt werden

Im Durchschnitt hatte eine Sendung etwa zehn Millionen Zuschauer.

• im Durchschnitt: on the average
• der Zuschauer, –: viewer

Aber nicht nur in Deutschland wurde die Serie zum Erfolg, sondern auf der ganzen Welt.

Krimi-Fans in mehr als 100 Ländern kennen und lieben den aufrechten Kommissar.

• der Fan, –s (Anglizismus): jemand, der etwas oder jemanden ganz toll findet; der Anhänger
• aufrecht: ehrlich; moralisch

"Derrick" ist die im Ausland erfolgreichste deutsche Fernsehserie aller Zeiten.

***

Dargestellt wurde Derrick vom Schauspieler Horst Tappert.

• darstellen, darstellte, dargestellt: to play a role

1923 in Wuppertal geboren, startete Tappert seine Karriere 1945 am Theater im ostdeutschen Stendal.

• die Karriere, –n: der Weg, der im Beruf zum Erfolg führt

Dort hatte sich der gelernte Kaufmann eigentlich als Buchhalter beworben.

• sich bewerben, bewarb, beworben: sich für einen Job vorstellen
  gelernt: skilled, expert
• der Buchhalter, - / die Buchhalterin, –nen: jemand, der die finanziellen Daten eines Unternehmens betreut

Der Leiter des Theaters aber entschied anders und machte Tappert zum Schauspieler.

• entscheiden, entschied, entschieden: to decide

Es folgten Rollen in Film und Fernsehen, unter anderem in den beim Publikum sehr beliebten Edgar-Wallace-Krimis.

• das Publikum _: audience

***

Sein "Derrick" aber stellte alle früheren Erfolge Tapperts in den Schatten.

• etwas in den Schatten stellen: sehr viel besser, größer usw. sein als etwas anderes

Die Serie über den Kommissar und seinen Assistenten Harry Klein entwickelte sich nicht nur zu einem internationalen Exportschlager.

• der Assistent, -en / die Assistentin, –nen: jemand, der seine/n Chef/in bei der Arbeit unterstützt
• der Exportschlager, –: etwas, das in sehr viele Länder exportiert wird

Für seine Rolle wurde Tappert auch mehrfach ausgezeichnet.

• mehrfach: mehrere Male
• jemanden für etwas auszeichnen, auszeichnete, ausgezeichnet: jemandem für etwas einen Preis geben

1998 bekam er sogar das Bundesverdienstkreuz verliehen.

• das Bundesverdienstkreuz, -e: ein Kreuz aus Metall, das Menschen in Deutschland für besondere Leistungen bekommen
• jemandem etwas verleihen, verlieh, verliehen: jemandem etwas feierlich überreichen
• feierlich: formally
• überreichen, überreichte, übergereicht: to hand, to give

In der Begründung hieß es, dass er als Derrick zum Ansehen der Bundesrepublik in der Welt beigetragen hat.

• die Begründung, -en: rationale
• das Ansehen, -: das Prestige
• zu etwas beitragen, beitrug, beigetragen: etwas zu etwas dazu geben oder dazu tun; bei etwas helfen

***

Horst Tappert starb im Alter von 85 Jahren in einer Münchner Klinik.

• im Alter von: at the age of

"Es ist traurig, aber jetzt hat er seine Ruhe", so die Worte seiner Ehefrau Ursula Tappert, "Mein Mann hatte ein erfülltes Leben."

• erfüllt: erlebnisreich

***

See the original Deutsche Welle 19-12-2008 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material. An italian version of this post is available here