Deutsche Designerinnen

Wie deutsche Mode die Welt erobert

• jemanden/etwas erobern, eroberte, erobert: jemanden oder etwas für sich gewinnen

Mode von c.neeon – zu extravagant für deutsche Kleiderschränke?

• extravagant: besonders; ungewöhnlich
• der Kleiderschrank, Kleiderschränke: wardrobe

(Foto: Eine Frau geht während einer Modenschau mit einem bunten Kleid über einen Laufsteg, Zuschauer sitzen auf der einen Seite und schauen ihr zu)

• die Modenschau, -en: eine Veranstaltung, bei der Models die neuen Kleider von Designern tragen und präsentieren
• der Laufsteg, -e: catwalk
• auf der einen Seite: on one side

***

Bunte Farben und graphische Muster sind das Markenzeichen der Designerinnen Clara Leskovar und Doreen Schulz.

• graphisch: so, dass etwas klare Formen oder Muster, z.B. Kreise oder Linien, hat
• das Markenzeichen, –: ein Merkmal, das für etwas oder jemanden sehr typisch ist – trademark
• der Designer, - / die Designerin, –nen (Anglizismus): jemand, der neue Mode herstellt

In Japan sind sie inzwischen Stars – nur in Deutschland lässt der Erfolg noch auf sich warten.

• etwas lässt auf sich warten: etwas wird schon lange erwartet
• warten, wartete, gewartet auf + Akkusativ: to wait for

In der internationalen Modewelt sind Clara Leskovar und Doreen Schulz sehr erfolgreich.

Die beiden Frauen haben sich nach ihrem Studium als Designerinnen selbstständig gemacht.

• das Studium, Studien: course of studies
• selbstständig: ohne Hilfe

Unter dem Namen c.neeon verkaufen sie seither Mode, die sehr extravagant ist:

• seither: since then

Die Stoffe liegen oft in mehreren Lagen übereinander, die graphischen Muster sind bunt und schrill.

• der Stoff, -e: fabric, cloth
  
• die Lage, -n: layer
  
• übereinander: one on top of the other
  
• schrill: sehr bunt; sehr auffällig

***

Die Kollektionen entstehen in einem Atelier im Osten Berlins.

• die Kollektion, -en: eine bestimmte Auswahl der Arbeiten eines Designers
• entstehen, entstand, entstanden: to grow up, to be produced
• das Atelier, -s: ein Raum, in dem ein Künstler arbeitet

Andere Designer, Fotografen und Autoren arbeiten im gleichen Haus, deshalb ist der Kontakt zu den anderen Künstlern sehr eng.

• deshalb: therefore

Der Ort gefällt den beiden Frauen, denn die anderen Künstler inspirieren sie.

• jemanden inspirieren, inspirierte, inspiriert: jemanden auf neue Ideen bringen

Mode ist für c.neeon Kunst.

Die Arbeiten wurden sogar in einem Museum in Berlin ausgestellt.

• sogar: even

***

In Mailand, London, Tokio und Paris werden die Kollektionen gezeigt, in 25 Ländern werden sie verkauft.

• zeigen, zeigte, gezeigt: to show, to display

Besonders erfolgreich sind die Designerinnen in Japan und in den USA.

Nur im eigenen Land lässt der Durchbruch noch auf sich warten:

• der Durchbruch, Durchbrüche: der Moment, in dem man mit seiner Arbeit Erfolg hat – break through

Deutsche wünschen sich für ihre Kleidung meistens gedeckte Farben, die Mode von c.neeon ist für viele zu extravagant.

• gedeckt: so, dass eine Farbe nicht auffällig ist

***

Um den deutschen Markt trotzdem zu erobern, vergrößern die Designerinnen jetzt ihr Programm:

• trotzdem: anyway, nevertheless, nonetheless, even so
• vergrößern, vergrößerte, vergrößert: to increase

Das neueste Projekt von c.neeon ist eine Teppichkollektion.

• das Projekt, –e: eine bestimmte Aufgabe, an der längere Zeit gearbeitet wird
• der Teppich, –e: ein Gegenstand aus weichem Material (z.B. Wolle), der auf dem Fußboden liegt – carpet

Wenn es in deutschen Kleiderschränken also auch weiterhin schwarz aussieht – auf den Fußböden wird es vielleicht schon bald sehr bunt werden.

• weiterhin: immer noch

***

[See the original Deutsche Welle 21-11-2008 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material. An italian version of this text is available here]