Immer wieder Afrika

Besonders Kinder leiden unter der Armut

• besonders: particularly
• leiden, litt, gelitten: to suffer

***

Hunger und Armut - Alltag für viele Menschen in Afrika.

• der Alltag, -e: die gewöhnliche Zeit; die Routine – everyday life

Darum steht Hilfe für Afrika wieder einmal ganz oben auf der Agenda des G8-Gipfels.

• ganz oben: right at the top
• die Agenda, -n: die Tagesordnung

Doch haben die bisherigen Selbstverpflichtungen etwas gebracht?
die Selbstverpflichtung, -en: eine verbindliche Aufgabe, die man selbst gewählt hat

• verbindlich: compulsory
• wählen, wählte, gewählt: to choose, to select

Es gibt gute Gründe, sich mit den Problemen Afrikas auseinander zu setzen.

• sich mit etwas auseinander setzen (setzt, –), setzte, gesetzt: sich intensiv mit etwas beschäftigen

"Afrika ist der Sozialfall der Weltgesellschaft schlechthin", sagt der Afrika- und Entwicklungshilfeexperte Cord Jakobeit.

• der Sozialfall, Sozialfälle: jemand, der Unterstützung braucht um zu überleben
• schlechthin: plainly, simply

Natürlich gelte diese Einschätzung nicht für alle Länder, aber oftmals habe sich die politische und wirtschaftliche Situation nach dem Ende der Kolonialzeit eher verschlechtert als verbessert.

• gelten (giltst, gilt), galt, gegolten für: to apply to
• die Einschätzung, -en: evaluation
• Kolonialzeit, die - die imperialistische Fremdherrschaft europäischer Länder in Afrika von 1870 bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs im Jahre 1914
• die Fremdherrschaft, -en: foreign rule
• verschlechtern, verschlechterte, verschlechtert: to make worse

***

Vor zwei Jahren beim G8-Gipfel von Gleneagles stand Afrika zuletzt im Fokus der reichsten Industrienationen.

• im Fokus: im Mittelpunkt; im Blickpunkt
• die Industrienation, -en: ein Staat mit einer bedeutenden eigenen industriellen Produktion

Es wurde beschlossen, die Entwicklungshilfe bis 2010 zu verdoppeln und die ärmsten Staaten von ihren Schuldenbergen zu befreien - als Anreiz zur Selbsthilfe.

• die Entwicklungshilfe, -n: das Bemühen weltweite Unterschiede in der Entwicklung und in den Lebensbedingungen dauerhaft und nachhaltig abzubauen
• die Lebensbedingung, -en: living conditions
• dauerhaft: ständig, für immer
• nachhaltig: von langer Wirkung - lasting, durable
• abbauen, abbaute, abgebaut: dafür sorgen, dass etwas weniger wird
• der Schuldenberg, -e (bildlich): besonders hohe Schulden
• der Anreiz, -e: etwas Interessantes, das jemanden motivieren soll – inducement

Auch in den Millenniumszielen der Vereinten Nationen hat sich die Weltgemeinschaft zum Kampf gegen die weltweite Armut verpflichtet.

• die Millenniumsziele der Vereinten Nationen: ein Katalog grundsätzlicher, verpflichtender Zielsetzungen für alle UN-Mitgliedstaaten. Armutsbekämpfung, Friedenserhaltung und Umweltschutz wurden als die wichtigsten Ziele der internationalen Gemeinschaft erklärt.
• grundsätzlich: fundamental
• die Zielsetzung, -en: target, purpose
• verpflichten, verpflichtete, verpflichtet: to bind, to compel

Gerade die G8-Staaten bekräftigten dies immer wieder und wollen mit gutem Beispiel vorangehen.

• gerade: straightly
• bekräftigen, bekräftigte, bekräftigt: to support
• mit gutem Beispiel vorangehen: sich vorbildlich verhalten - to give a good example
• vorbildlich: exemplary
• verhalten, verhielt, verhalten: to behave

Doch die weltweite Entwicklungshilfe ist im vergangenen Jahr gesunken. "Die G8-Staaten sind wortbrüchig", kritisiert Jakobeit.

• sinken, sank, gesunken: sich langsam nach unten bewegen
• wortbrüchig: ein Versprechen nicht einhaltend

"Mit der Selbstverpflichtung der G8-Staaten, den Beitrag zur Entwicklungshilfe signifikant zu erhöhen, sieht es finster aus."

• der Beitrag, Beiträge: contribution
• signifikant: bedeutsam; kennzeichnend
• erhöhen, erhöhte, erhöht: höher machen
• finster: bleakly

***

Das Konzept der Entwicklungshilfe wird mehr und mehr in Frage gestellt.

• das Konzept, -e: idea
• in Frage stellen, stellte, gestellt: to question

Nicht nur in den Geberländern, sondern auch in Afrika selbst.

• das Geberland, Geberländer: die Länder, die Geld geben

So lehnt der kenianische Ökonom James Shikwati konventionelle Entwicklungspolitik ab.

• ablehnen, ablehnte, abgelehnt: to disagree
• der Ökonom, -en: der Wirtschaftswissenschaftler
• konventionell: herkömmlich

Er setzt auf Fortschritt aus eigener Kraft.

• setzen, setze, gesetzt auf: to place a bet

In den vergangenen Jahrzehnten wurden hunderte Milliarden Euro für Entwicklungshilfe ausgegeben, doch eine nachhaltige Wirkung wurde nur in den seltensten Fällen erreicht.

• ausgeben (gibst, gibt), ausgab, ausgegeben: to spend (money), to dispense
• erreichen, erreichte, erreicht: to achive

Der Experte für Entwicklungspolitik Jakobeit konkretisiert:

• konkretisieren, konkretisierte, konkretisiert: to clarify

"Langzeitstudien belegen, dass die positive Wirkung von Entwicklungshilfepolitik in Afrika nicht signifikant nachweisbar ist."

• belegen, belegte, belegt: to prove
• nachweisbar: verifiable

***

Wie niederschmetternd die Situation in Afrika wirklich ist, zeigen die Fakten.

• niederschmettern, niederschmetterte, niedergeschmettert: to devastate; niederschmetternd: deprimierend

75 Prozent der Menschen in Afrika südlich der Sahara müssen von weniger als 2 Dollar pro Tag leben.

Von der Globalisierung profitiert Afrika am wenigsten:

• von etwas profitieren, profitierte, profitiert: mit etwas Gewinn machen

Nach Angaben der Vereinten Nationen befinden sich zwei Drittel der am wenigsten entwickelten Staaten auf dem afrikanischen Kontinent.

• nach Angaben + Genitiv: so, wie es jemand gesagt hat

***

See the original Deutsche Welle 01-06-2007 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material. An italian version of this post is available here.